2 Chronicles 1:3 So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
[x]MKJV: And Solomon and all the congregation with him went to the high place at Gibeon. For there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
BBE: Then Solomon, and all the men of Israel with him, went to the high place at Gibeon, because the Tent of meeting of God, which Moses, the servant of the Lord, had made in the waste land, was there.
KAV: 이처럼 솔로몬이 온 회중과 함께 기브온에 있던 산당으로 갔으니 이는 [하나님]의 회중의 성막 곧 {주}의 종 모세가 광야에서 만든 것이 거기 있었기 때문이더라.
TSK: Gibeon: 1ki 3:4-15, 1ch 16:39, 1ch 21:29; the tabernacle: ex 26:1-37, ex 40:2,34, le 1:1; the servant: de 34:52 Chronicles 1:5 Moreover the brazen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
[x]MKJV: And he put the bronze altar which Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made before the tabernacle of the LORD. And Solomon and the congregation of the LORD sought to it.
BBE: And the altar of brass which Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the Tent of the Lord; and Solomon and all the people went to give worship there.
KAV: 또한 그가 훌의 손자요, 우리의 아들인 브살레엘이 만든 놋 제단을 {주}의 성막 앞에 두었더라. 솔로몬과 회중이 그 성막으로 나아가니라.
TSK: the brasen: ex 27:1-8, ex 38:1-7; Bezaleel: ex 31:2, 1ch 2:19,202 Chronicles 1:6 And Solomon went up thither to the brazen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
[x]MKJV: And Solomon went up there to the bronze altar before the LORD, which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings on it.
BBE: And Solomon went up there to the brass altar before the Lord at the Tent of meeting, offering on it a thousand burned offerings.
KAV: 솔로몬이 거기로 즉 {주} 앞에 있던, 회중의 성막에 있던 놋 제단으로 올라가 그 위에 번제 헌물 천 개를 드렸더라.
TSK: a thousand: 1ki 3:4, 1ki 8:63, 1ch 29:21, isa 40:162 Chronicles 1:7 In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
[x]MKJV: In that night God appeared to Solomon and said to him, Ask what I shall give you.
BBE: In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.
KAV: ¶ 그 밤에 [하나님]께서 솔로몬에게 나타나 그에게 이르시되, 내가 네게 무엇을 주어야 할지 구하라, 하시니
TSK: In that night: 1ki 3:5-15, pr 3:5,6; Ask: mt 7:7,8, mr 10:36,37,51, joh 16:23, 1jo 5:14,152 Chronicles 1:8 And Solomon said unto God, Thou hast showed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
[x]MKJV: And Solomon said to God, You have shown great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.
BBE: And Solomon said to God, Great was your mercy to David my father, and you have made me king in his place.
KAV: 솔로몬이 [하나님]께 아뢰되, 주께서 전에 내 아버지 다윗에게 큰 긍휼을 베푸시고 나로 하여금 그를 대신하여 통치하게 하셨사온즉
TSK: Thou has shewed: 2sa 7:8,9, 2sa 12:7,8, 2sa 22:51, 2sa 23:1, ps 86:13, ps 89:20-28,49, isa 55:3; to reign: 1ch 28:5, 1ch 29:232 Chronicles 1:10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
[x]MKJV: Give me now wisdom and knowledge that I may go out and come in before this people. For who can judge this Your great people?
BBE: Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?
KAV: 이제 내게 지혜와 지식을 주사 내가 이 백성 앞에서 나가고 들어오게 하시옵소서. 이같이 큰 주의 이 백성을 누가 능히 재판하리이까? 하매
TSK: Give me: 1ki 3:9, ps 119:34,73, pr 2:2-6, pr 3:13-18, pr 4:7, jas 1:5; go out: nu 27:17, de 31:2, 2sa 5:2; for who can: 2co 2:16, 2co 3:52 Chronicles 1:11 And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
[x]MKJV: And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, nor honor, nor the life of your enemies, nor yet have asked for long life but have asked wisdom and knowledge for yourself that you may judge My people, over whom I have made you king.
BBE: And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you did not make request for money, property, or honour, or for the destruction of your haters, or for long life; but you have made request for wisdom and knowledge for yourself, so that you may be the judge of my people over whom I have made you king:
KAV: [하나님]께서 솔로몬에게 이르시되, 이것이 네 마음에 있어 네가 부나 재물이나 존귀나 네 원수들의 생명을 구하지 아니하며 장수하는 것도 구하지 아니하고 오직 내가 너를 왕으로 삼아 다스리게 한 내 백성을 재판하기 위하여 너 자신을 위해 지혜와 지식을 구하였으므로
TSK: this was: 1sa 16:7, 1ki 3:11-13, 1ki 8:18, 1ch 28:2, 1ch 29:17,18, pr 23:7, ac 5:4, heb 4:12; that thou mayest: 1ki 3:28, pr 14:8, jas 3:13,172 Chronicles 1:12 Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.
[x]MKJV: wisdom and knowledge [is] granted to you. And I will give you riches and wealth and honor, such as none of the kings have had that have been before you, nor shall any after you have the like.
BBE: Wisdom and knowledge are given to you; and I will give you wealth and honour, such as no king has had before you or ever will have after you.
KAV: 내가 네게 지혜와 지식을 주었으며 또 부와 재물과 존귀도 주리니 너 이전의 왕들 가운데 아무도 이와 같은 것을 소유하지 아니하였고 너 이후에도 아무도 이와 같은 것을 소유하지 못하리라, 하시니라.
TSK: I will give: mt 6:33, eph 3:20; such as none: 2ch 9:22, 1ch 29:25, ec 2:9, jas 1:52 Chronicles 1:13 Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
[x]MKJV: And Solomon came [from] the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
BBE: So Solomon went back from the high place at Gibeon, from before the Tent of meeting, to Jerusalem; and he was king over Israel.
KAV: ¶ 그때에 솔로몬이 기브온에 있던 산당으로 여행하던 일을 마치고 회중의 성막 앞을 떠나 예루살렘으로 돌아와 이스라엘을 통치하니라.
TSK: reigned: 1ki 4:24,252 Chronicles 1:14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve ㆍ thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
[x]MKJV: And Solomon gathered chariots and horsemen. And he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
BBE: And Solomon got together war-carriages and horsemen; he had one thousand, four hundred carriages and twelve thousand horsemen, which he kept, some in the carriage-towns and some with the king at Jerusalem.
KAV: 솔로몬이 병거와 기병들을 모으매 그에게 병거 천사백 대와 기병 만 이천 명이 있더라. 그가 그들을 병거 도시들에도 두고 예루살렘에 있는 왕에게도 두었으며
TSK: Solomon: 2ch 9:25, de 17:16, 1ki 4:26, 1ki 10:16,26-292 Chronicles 1:15 And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycamore trees that are in the vale for abundance.
[x]MKJV: And the king made silver and gold at Jerusalem like stones, and he made cedar trees as plentiful as the sycamore trees in the valley.
BBE: And the king made silver and gold as common as stones in Jerusalem, and cedar like the sycamore-trees of the lowland in number.
KAV: 또 왕이 예루살렘에서 은과 금을 돌같이 많게 하고 백향목을 골짜기의 뽕나무같이 많게 하였더라.
TSK: the king: 2ch 1:12, 2ch 9:27, 1ki 10:27-29, job 22:24,25, isa 60:17; made: 2ch 9:27, isa 9:10, am 7:142 Chronicles 1:16 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
[x]MKJV: And Solomon had horses brought out of Egypt and Kue. The king's merchants received [them] from Kue at a price.
BBE: And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.
KAV: 솔로몬이 말과 아마 실을 이집트에서 가져오매 왕의 상인들이 한 값에 아마 실을 받았으며
TSK: Solomon: 2ch 9:28, 1ki 10:28,292 Chronicles 1:17 And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
[x]MKJV: And they carried up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and a horse for a hundred and fifty. And so they brought out [horses] for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their hands.
BBE: A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram.
KAV: 그들이 병거는 한 대에 은 육백 세겔, 말은 한 마리에 백오십 세겔을 주고 이집트에서 취하여 가져왔더라. 이와 같이 헷 족속의 모든 왕들과 시리아의 왕들을 위하여 그들이 자기 수단껏 말들을 가져왔더라.
TSK: the kings: 2ki 10:292 Chronicles 2:1 And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
[x]MKJV: And Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
BBE: Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.
KAV: 솔로몬이 {주}의 이름을 위해 집을 건축하고 자기의 왕권을 위해 집을 건축할 것을 결심하니라.
TSK: determined: 1ki 5:5; for the name: de 12:5,11, de 28:58, 1ki 8:18,20, 1ch 22:10, mt 6:9,10; an house: 1ki 7:1, 1ki 9:12 Chronicles 2:2 And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
[x]MKJV: And Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand as cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
BBE: And Solomon had seventy thousand men numbered for transport, and eighty thousand for cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers.
KAV: 솔로몬이 짐 나르는 자 칠만 명과 산에서 돌 다듬는 자 팔만 명과 그들을 감독할 자 삼천육백 명을 뽑으니라.
TSK: told out threescore: 2ch 2:18, 1ki 5:15,162 Chronicles 2:3 And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
[x]MKJV: And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house to dwell in, [so deal with me.]
BBE: And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,
KAV: ¶ 솔로몬이 두로 왕 후람에게 사람을 보내어 이르되, 당신이 전에 내 아버지 다윗과 관계를 맺고 그에게 백향목을 보내어 그를 위해 거할 집을 건축하게 한 것 같이 내게도 그리하소서.
TSK: Huram: 1ki 5:1; Hiram: 2sa 5:11, 1ch 14:12 Chronicles 2:4 Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual showbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
[x]MKJV: Behold, I am building a house to the name of the LORD my God, to dedicate [it] to Him, and to burn before Him sweet incense, and for the continual showbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance forever to Israel.
BBE: See! I am building a house for the name of the Lord my God, to be made holy to him, where perfumes of sweet spices will be burned before him, and the holy bread will be placed at all times, and burned offerings will be offered morning and evening, on the Sabbaths and at the new moons, and on the regular feasts of the Lord our God. This is a law for ever to Israel.
KAV: 보소서, 내가 {주} 내 [하나님]의 이름을 위해 집을 건축하여 그분께 봉헌하고 그분 앞에서 향기로운 향을 태우며 항상 빵을 차려 놓고 안식일과 월삭과 {주} 우리 [하나님]의 엄숙한 명절들에 아침저녁으로 번제 헌물을 드리려 하나니 이것은 이스라엘에게 영원한 규례이니이다.
TSK: build: 2ch 2:1, 1ki 8:18; to dedicate: 1ki 8:63; to burn: ex 30:7; the continual: ex 25:30, le 24:5-9; the burnt: ex 29:38-42, nu 28:3,4,9-11; the solemn feasts: le 23:1-17, nu 28:1-292 Chronicles 2:5 And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
[x]MKJV: And the house which I am building [is] great. For our God is great above all gods.
BBE: And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.
KAV: 내가 건축하는 집은 크니 우리 [하나님]은 모든 신보다 위대하시나이다.
TSK: great: 2ch 2:9, 1ki 9:8, 1ch 29:1, eze 7:20; great is our God: ex 15:11, 1ch 16:25, ps 86:8,9, ps 135:5, ps 145:3, jer 10:6, 1ti 6:152 Chronicles 2:6 But who is able ㆍ to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
[x]MKJV: But who is able to build Him a house, since the heavens and heaven of the heavens cannot contain Him? Who [am] I then, that I should build Him a house, except only to burn sacrifice before Him?
BBE: But who may have strength enough to make a house for him, seeing that the heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be his resting-place? who am I then to make a house for him? But I am building it only for the burning of perfume before him.
KAV: 그러나 하늘과 하늘들의 하늘이라도 그분을 품지 못하겠거늘 누가 능히 그분을 위해 집을 건축하리요? 그런즉 내가 누구이기에 능히 그분을 위해 집을 건축하리요? 오직 그분 앞에 희생물을 태우려 할 따름이니이다.
TSK: But who: 2ch 6:18, 1ki 8:27, isa 66:1, ac 7:48,49; who am I then: 2ch 1:10, ex 3:11, 2sa 7:18, 1ch 29:14, 2co 2:16, eph 3:8; save only: de 12:5,6,11,14,262 Chronicles 2:7 Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave ㆍ with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
[x]MKJV: And now send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and one who is skillful to engrave with the skillful men who [are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.
BBE: So now send me an expert worker in gold and silver and brass and iron? in purple and red and blue, and in the cutting of all sorts of ornament, to be with the expert workmen who are here in Judah and in Jerusalem, whom my father David got together.
KAV: 그러므로 이제 당신은 금과 은과 놋과 쇠와 자주색과 진홍색과 청색 실로 일하는 재주 있는 사람 하나를 내게로 보내어 내 아버지 다윗이 예비한 자들 곧 나와 함께 유다와 예루살렘에 있는 재주 있는 사람들과 함께 새기는 일을 하게 하고
TSK: cunning: ex 31:3-5, 1ki 7:14, isa 28:26,29, isa 60:10; whom David: 1ch 22:15,16 |