런던 침례신앙고백 (1689년)

◀ ▶

17장 성도의 견인

Of the Perseverance of the Saints

1. Those whom God has accepted in the beloved, effectually called and sanctified by his Spirit, and given the precious faith of his elect unto, can neither totally nor finally fall from the state of grace, but shall certainly persevere therein to the end, and be eternally saved, seeing the gifts and callings of God are without repentance, from which source he still begets and nourishes in them faith, repentance, love, joy, hope, and all the graces of the Spirit unto immortality;¹ and though many storms and floods arise and beat against them, yet they shall never be able to take them off that foundation and rock which by faith they are fastened upon; notwithstanding, through unbelief and the temptations of Satan, the sensible sight of the light and love of God may for a time be clouded and obscured from them,² yet he is still the same, and they shall be sure to be kept by the power of God unto salvation, where they shall enjoy their purchased possession, they being engraved upon the palm of his hands, and their names having been written in the book of life from all eternity.³

1. 하나님께서 사랑하시는 아들 안에서 받아들이시고, 효력 있게 부르시며, 성령으로 거룩하게 하시고, 택하신 자들의 보배로운 믿음을 주신 사람들은 은혜의 상태에서 전적으로나 최종적으로 떨어져 나갈 수 없다. 그들은 반드시 그 상태 안에서 끝까지 견디며 영원히 구원받을 것이다. 하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없으며, 하나님은 그 근원으로부터 그들 안에 믿음과 회개와 사랑과 기쁨과 소망과 성령의 모든 은혜를 계속 일으키고 길러 불멸에 이르게 하시기 때문이다.¹ 많은 폭풍과 홍수가 일어나 그들을 쳐도, 믿음으로 굳게 붙어 있는 그 기초와 반석에서 그들을 결코 떼어 놓을 수 없다. 다만 불신앙과 사탄의 시험 때문에 하나님의 빛과 사랑을 감각적으로 바라보는 일이 한동안 흐려지고 가려질 수 있다.² 그러나 하나님은 여전히 동일하시며, 그들은 반드시 하나님의 능력으로 보호받아 구원에 이르고, 자신들을 위하여 사신 소유를 누릴 것이다. 그들은 하나님의 손바닥에 새겨져 있고 그들의 이름은 영원부터 생명책에 기록되어 있기 때문이다.³

1) 요한복음 10:28, 29; 빌립보서 1:6; 디모데후서 2:19; 요한일서 2:19

2) 시편 89:31-32; 고린도전서 11:32

3) 말라기 3:6

구절 보기 ▾

요한복음 10:28, 29

28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

28 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

29 저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

빌립보서 1:6

6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

6 너희 속에 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라

디모데후서 2:19

19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

19 그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날찌어다 하였느니라

요한일서 2:19

19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

19 저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라

시편 89:31-32

31 If they break my statutes, and keep not my commandments;

31 내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면

32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

32 내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다

고린도전서 11:32

32 But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

32 우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라

말라기 3:6

6 For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

6 나 여호와는 변역지 아니하나니 그러므로 야곱의 자손들아 너희가 소멸되지 아니하느니라

2. This perseverance of the saints depends not upon their own free will, but upon the immutability of the decree of election,⁴ flowing from the free and unchangeable love of God the Father, upon the efficacy of the merit and intercession of Jesus Christ and union with him,⁵ the oath of God,⁶ the abiding of his Spirit, and the seed of God within them,⁷ and the nature of the covenant of grace;⁸ from all which ariseth also the certainty and infallibility thereof.

2. 성도들의 이러한 견인은 그들 자신의 자유의지에 달려 있지 않고 선택의 작정의 불변성에 달려 있다.⁴ 이 작정은 성부 하나님의 값없고 변함없는 사랑에서 나온다. 또한 견인은 예수 그리스도의 공로와 중보의 효력 및 그분과의 연합에,⁵ 하나님의 맹세에,⁶ 그들 안에 머무시는 성령과 하나님의 씨에,⁷ 그리고 은혜 언약의 본질에 달려 있다.⁸ 이 모든 것으로부터 견인의 확실성과 실패할 수 없음이 나온다.

4) 로마서 8:30, 9:11, 16

5) 로마서 5:9, 10; 요한복음 14:19

로마서 8:30

30 Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

30 또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라

로마서 9:11, 16

11 (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

11 그 자식들이 아직 나지도 아니하고 무슨 선이나 악을 행하지 아니한 때에 택하심을 따라 되는 하나님의 뜻이 행위로 말미암지 않고 오직 부르시는 이에게로 말미암아 서게 하려 하사

16 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.

16 그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라

로마서 5:9, 10

9 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

9 그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니

10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

10 곧 우리가 원수 되었을 때에 그 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님으로 더불어 화목되었은즉 화목된 자로서는 더욱 그의 살으심을 인하여 구원을 얻을 것이니라

요한복음 14:19

19 Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

19 조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 터이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살았고 너희도 살겠음이라

히브리서 6:17-18

17 Wherein God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

17 하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변치 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일에 맹세로 보증하셨나니

18 That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

18 이는 하나님이 거짓말을 하실 수 없는 이 두 가지 변치 못할 사실을 인하여 앞에 있는 소망을 얻으려고 피하여 가는 우리로 큰 안위를 받게 하려 하심이라

요한일서 3:9

9 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

9 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 저도 범죄치 못하는 것은 하나님께로서 났음이라

예레미야 32:40

40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

40 내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들을 떠나지 아니하리라 하는 영영한 언약을 그들에게 세우고 나를 경외함을 그들의 마음에 두어 나를 떠나지 않게 하고

3. And though they may, through the temptation of Satan and of the world, the prevalency of corruption remaining in them, and the neglect of means of their preservation, fall into grievous sins, and for a time continue therein,⁹ whereby they incur God’s displeasure and grieve his Holy Spirit,¹⁰ come to have their graces and comforts impaired,¹¹ have their hearts hardened, and their consciences wounded,¹² hurt and scandalize others, and bring temporal judgments upon themselves,¹³ yet shall they renew their repentance and be preserved through faith in Christ Jesus to the end.¹⁴

3. 그들은 사탄과 세상의 시험, 자신 안에 남아 있는 부패의 우세함, 자신을 보존하는 방편을 소홀히 함으로 심각한 죄에 빠져 한동안 그 가운데 머무를 수 있다.⁹ 이로써 하나님의 노여움을 사고 성령을 근심하게 하며,¹⁰ 은혜와 위로가 손상되고,¹¹ 마음이 완고해지고 양심이 상처받으며,¹² 다른 사람을 해치고 넘어지게 하고 자신에게 현세의 심판을 불러올 수 있다.¹³ 그러나 그들은 다시 회개하며 그리스도 예수를 믿는 믿음을 통하여 끝까지 보존될 것이다.¹⁴

9) 마태복음 26:70, 72, 74

10) 이사야 64:5, 9; 에베소서 4:30

11) 시편 51:10, 12

12) 시편 32:3-4

13) 사무엘하 12:14

14) 누가복음 22:32, 61-62

구절 보기 ▾

마태복음 26:70, 72, 74

70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

70 베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며

72 And again he denied with an oath, I do not know the man.

72 베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하더라

74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

74 저가 저주하며 맹세하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하니 닭이 곧 울더라

이사야 64:5, 9

5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

5 주께서 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길에서 주를 기억하는 자를 선대하시거늘 우리가 범죄하므로 주께서 진노하셨사오며 이 현상이 이미 오랬사오니 우리가 어찌 구원을 얻을 수 있으리이까

9 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

9 여호와여 과히 분노하지 마옵시며 죄악을 영영히 기억하지 마옵소서 구하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다

에베소서 4:30

30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

30 하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

시편 51:10, 12

10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서

12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서

시편 32:3-4

3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

3 내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다

4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

4 주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다(셀라)

사무엘하 12:14

14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

14 이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다 하고

누가복음 22:32, 61-62

32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

32 그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라

61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

61 주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 하심이 생각나서

62 And Peter went out, and wept bitterly.

62 밖에 나가서 심히 통곡하니라

◀ 16장 선행17 / 3218장 은혜와 구원의 확신 ▶

옛적길 성경

런던 침례신앙고백 (1689년)