Home>>런던 침례신앙고백 (1689년)

런던 침례신앙고백 (1689년)

English|한국어|대역
◀ ▶
20장 복음과 그 은혜의 범위
Of the Gospel and the Extent of Grace Thereof
모두 펼치기 | 모두 접기
1. The covenant of works being broken by sin, and made unprofitable unto life, God was pleased to give forth the promise of Christ, the seed of the woman, as the means of calling the elect, and begetting in them faith and repentance;1 in this promise the gospel, as to the substance of it, was revealed, and [is] therein effectual for the conversion and salvation of sinners.2
1. 행위 언약이 죄로 깨어져 생명에 이르는 데 아무 유익도 주지 못하게 되자, 하나님은 택하신 자들을 부르시고 그들 안에 믿음과 회개를 일으키는 방편으로 여자의 후손이신 그리스도에 대한 약속을 주시기를 기뻐하셨다.1 이 약속 안에서 복음이 그 본질에 있어서 계시되었으며, 그 안에서 죄인들의 회심과 구원에 효력을 나타낸다.2
1) 창세기 3:15
2) 요한계시록 13:8
구절 보기 ▾
2. This promise of Christ, and salvation by him, is revealed only by the Word of God;3 neither do the works of creation or providence, with the light of nature, make discovery of Christ, or of grace by him, so much as in a general or obscure way;4 much less that men destitute of the revelation of Him by the promise or gospel, should be enabled thereby to attain saving faith or repentance.5
2. 그리스도와 그분으로 말미암는 구원에 대한 이 약속은 오직 하나님의 말씀으로 계시된다.3 창조나 섭리의 사역과 자연의 빛은 그리스도나 그분으로 말미암는 은혜를 일반적이거나 희미한 방식으로조차 드러내지 못한다.4 하물며 약속이나 복음을 통한 그리스도의 계시를 받지 못한 사람들이 그것들로 구원에 이르는 믿음이나 회개를 얻을 수는 없다.5
3) 로마서 1:17
4) 로마서 10:14-15, 17
5) 잠언 29:18; 이사야 25:7; 60:2-3
구절 보기 ▾
3. The revelation of the gospel to sinners, made in divers times and by sundry parts, with the addition of promises and precepts for the obedience required therein, as to the nations and persons to whom it is granted, is merely of the sovereign will and good pleasure of God;6 not being annexed by virtue of any promise to the due improvement of men’s natural abilities, by virtue of common light received without it, which none ever made, or can do so;7 and therefore in all ages, the preaching of the gospel has been granted unto persons and nations, as to the extent or straitening of it, in great variety, according to the counsel of the will of God.
3. 죄인들에게 여러 시대에 여러 부분으로 주어지고, 그 안에서 요구되는 순종을 위한 약속과 명령이 더해진 복음의 계시는, 그것을 받는 민족과 사람들에 관하여 오직 하나님의 주권적인 뜻과 기쁘신 뜻에 따른다.6 그것은 사람들이 복음 밖에서 받은 일반적인 빛으로 타고난 능력을 올바르게 계발하면 얻게 된다는 어떤 약속에 결부되어 있지 않다. 실제로 어느 누구도 그러한 계발을 이루지 못했고 이룰 수도 없다.7 그러므로 모든 시대에 복음의 전파는 하나님의 뜻의 계획에 따라 사람들과 민족들에게 허락되었으며, 그 범위가 넓어지거나 좁아지는 일에는 매우 큰 차이가 있었다.
6) 시편 147:20; 사도행전 16:7
7) 로마서 1:18-32
구절 보기 ▾
4. Although the gospel be the only outward means of revealing Christ and saving grace, and is, as such, abundantly sufficient thereunto; yet that men who are dead in trespasses may be born again, quickened or regenerated, there is moreover necessary an effectual insuperable work of the Holy Spirit upon the whole soul, for the producing in them a new spiritual life;8 without which no other means will effect their conversion unto God.9
4. 복음은 그리스도와 구원의 은혜를 계시하는 유일한 외적 방편이며, 그러한 방편으로서는 지극히 충분하다. 그러나 허물로 죽은 사람들이 다시 태어나고 살아나며 거듭나려면, 그들 안에 새로운 영적 생명을 일으키시는 성령의 효력 있고 저항할 수 없는 사역이 영혼 전체에 더 필요하다.8 이 사역 없이는 어떤 다른 방편도 그들을 하나님께로 회심시킬 수 없다.9
8) 시편 110:3; 고린도전서 2:14; 에베소서 1:19-20
9) 요한복음 6:44; 고린도후서 4:4, 6
구절 보기 ▾
◀ 19장 하나님의 율법20 / 3221장 그리스도인의 자유와 양심의 자유 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기