런던 침례신앙고백 (1689년)

◀ ▶

3장 하나님의 작정

Of God's Decree

1. God hath decreed in himself, from all eternity, by the most wise and holy counsel of His own will, freely and unchangeably, all things, whatsoever comes to pass;¹ yet so as thereby is God neither the author of sin nor hath fellowship with any therein;² nor is violence offered to the will of the creature, nor yet is the liberty or contingency of second causes taken away, but rather established;³ in which appears His wisdom in disposing all things, and power and faithfulness in accomplishing His decree.⁴

1. 하나님은 영원부터 자신 안에서 자신의 뜻의 지극히 지혜롭고 거룩한 계획에 따라 일어나는 모든 일을 자유롭고 변함없이 작정하셨다.¹ 그러나 이로써 하나님이 죄의 조성자가 되시거나 어떤 이의 죄에 함께 참여하시는 것은 아니다.² 피조물의 의지가 강요당하거나 제2원인의 자유와 우연성이 제거되는 것도 아니며, 오히려 그것들이 확립된다.³ 이 안에서 만물을 정하시는 하나님의 지혜와 자신의 작정을 이루시는 능력과 신실하심이 나타난다.⁴

1) 이사야 46:10; 에베소서 1:11; 히브리서 6:17; 로마서 9:15, 18

2) 야고보서 1:13; 요한일서 1:5

3) 사도행전 4:27-28; 요한복음 19:11

4) 민수기 23:19; 에베소서 1:3-5

구절 보기 ▾

이사야 46:10

10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

10 내가 종말을 처음부터 고하며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 모략이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라

에베소서 1:11

11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

11 모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 자의 뜻을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니

히브리서 6:17

17 Wherein God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

17 하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변치 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일에 맹세로 보증하셨나니

로마서 9:15, 18

15 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

15 모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니

18 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

18 그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라

야고보서 1:13

13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

13 사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말찌니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라

요한일서 1:5

5 This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

5 우리가 저에게서 듣고 너희에게 전하는 소식이 이것이니 곧 하나님은 빛이시라 그에게는 어두움이 조금도 없으시니라

사도행전 4:27-28

27 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

27 과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합동하여 하나님의 기름부으신 거룩한 종 예수를 거스려

28 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

28 하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다

요한복음 19:11

11 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

11 예수께서 대답하시되 위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세가 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨 준 자의 죄는 더 크니라 하시니

민수기 23:19

19 God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

19 하나님은 인생이 아니시니 식언치 않으시고 인자가 아니시니 후회가 없으시도다 어찌 그 말씀하신 바를 행치 않으시며 하신 말씀을 실행치 않으시랴

에베소서 1:3-5

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

3 찬송하리로다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복으로 우리에게 복 주시되

4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

4 곧 창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고

5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

5 그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니

2. Although God knoweth whatsoever may or can come to pass, upon all supposed conditions,⁵ yet hath He not decreed anything, because He foresaw it as future, or as that which would come to pass upon such conditions.⁶

2. 하나님은 가정할 수 있는 모든 조건 아래에서 일어날 수 있거나 일어나게 될 모든 일을 아신다.⁵ 그러나 어떤 일이 장차 일어날 것이라고, 또는 그러한 조건 아래에서 일어날 것이라고 미리 보셨기 때문에 그것을 작정하신 것은 아니다.⁶

5) 사도행전 15:18

6) 로마서 9:11, 13, 16, 18

구절 보기 ▾

3. By the decree of God, for the manifestation of His glory, some men and angels are predestinated, or foreordained to eternal life through Jesus Christ,⁷ to the praise of His glorious grace;⁸ others being left to act in their sin to their just condemnation, to the praise of His glorious justice.⁹

3. 하나님의 작정에 따라, 그분의 영광을 나타내기 위하여 어떤 사람들과 천사들은 예수 그리스도를 통하여 영원한 생명에 이르도록 예정되거나 미리 정해졌다.⁷ 이는 그분의 영광스러운 은혜를 찬송하게 하려는 것이다.⁸ 다른 이들은 자신들의 죄 가운데 행하도록 내버려 두심을 받아 정당한 정죄에 이르게 되며, 이는 그분의 영광스러운 공의를 찬송하게 하려는 것이다.⁹

7) 디모데전서 5:21; 마태복음 25:34

8) 에베소서 1:5-6

9) 로마서 9:22-23; 유다서 4

구절 보기 ▾

디모데전서 5:21

21 I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

21 하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 편벽되이 하지 말며

마태복음 25:34

34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

34 그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라

에베소서 1:5-6

5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

5 그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니

6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

6 이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라

로마서 9:22-23

22 What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

22 만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고

23 And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

23 또한 영광 받기로 예비하신바 긍휼의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을찌라도 무슨 말 하리요

유다서 1:4

4 For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

4 이는 가만히 들어온 사람 몇이 있음이라 저희는 옛적부터 이 판결을 받기로 미리 기록된 자니 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸고 홀로 하나이신 주재 곧 우리 주 예수 그리스도를 부인하는 자니라

4. These angels and men thus predestinated and foreordained, are particularly and unchangeably designed, and their number so certain and definite, that it cannot be either increased or diminished.¹⁰

4. 이처럼 예정되고 미리 정해진 천사들과 사람들은 개별적으로, 그리고 변함없이 지정되었다. 그 수는 확실하고 확정되어 있어서 늘어나거나 줄어들 수 없다.¹⁰

10) 디모데후서 2:19; 요한복음 13:18

구절 보기 ▾

5. Those of mankind that are predestinated to life, God, before the foundation of the world was laid, according to His eternal and immutable purpose, and the secret counsel and good pleasure of His will, hath chosen in Christ unto everlasting glory, out of His mere free grace and love,¹¹ without any other thing in the creature as a condition or cause moving Him thereunto.¹²

5. 하나님은 생명에 이르도록 예정된 사람들을, 세상의 기초가 놓이기 전에 자신의 영원하고 변함없는 목적과 자신의 뜻의 은밀한 계획과 기쁘신 뜻에 따라, 오직 값없는 은혜와 사랑에서 그리스도 안에서 영원한 영광에 이르도록 선택하셨다.¹¹ 피조물 안에 있는 그 밖의 어떤 것도 그분을 움직인 조건이나 원인이 되지 않았다.¹²

11) 에베소서 1:4, 9, 11; 로마서 8:30; 디모데후서 1:9; 데살로니가전서 5:9

12) 로마서 9:13, 16; 에베소서 2:5, 12

구절 보기 ▾

에베소서 1:4, 9, 11

4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

4 곧 창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고

9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

9 그 뜻의 비밀을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니

11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

11 모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 자의 뜻을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니

로마서 8:30

30 Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

30 또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라

디모데후서 1:9

9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

9 하나님이 우리를 구원하사 거룩하신 부르심으로 부르심은 우리의 행위대로 하심이 아니요 오직 자기 뜻과 영원한 때 전부터 그리스도 예수 안에서 우리에게 주신 은혜대로 하심이라

데살로니가전서 5:9

9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

9 하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라

로마서 9:13, 16

13 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

13 기록된바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라

16 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.

16 그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라

에베소서 2:5, 12

5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

5 허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희가 은혜로 구원을 얻은 것이라)

12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

12 그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 나라 밖의 사람이라 약속의 언약들에 대하여 외인이요 세상에서 소망이 없고 하나님도 없는 자이더니

6. As God hath appointed the elect unto glory, so He hath, by the eternal and most free purpose of His will, foreordained all the means thereunto;¹³ wherefore they who are elected, being fallen in Adam, are redeemed by Christ,¹⁴ are effectually called unto faith in Christ, by His Spirit working in due season, are justified, adopted, sanctified,¹⁵ and kept by His power through faith unto salvation;¹⁶ neither are any other redeemed by Christ, or effectually called, justified, adopted, sanctified, and saved, but the elect only.¹⁷

6. 하나님은 택하신 자들을 영광에 이르도록 정하신 것처럼, 자신의 뜻의 영원하고 지극히 자유로운 목적에 따라 그에 이르는 모든 방편도 미리 정하셨다.¹³ 그러므로 택함 받은 이들은 아담 안에서 타락하였으나 그리스도로 말미암아 구속받고,¹⁴ 정하신 때에 역사하시는 그분의 성령으로 말미암아 그리스도를 믿도록 효력 있게 부르심을 받으며, 의롭다 하심과 양자 됨과 거룩하게 하심을 받고,¹⁵ 믿음을 통하여 그분의 능력으로 보호받아 구원에 이른다.¹⁶ 오직 택함 받은 자들만이 그리스도로 말미암아 구속받고, 효력 있게 부르심을 받으며, 의롭다 하심과 양자 됨과 거룩하게 하심을 받고 구원받는다.¹⁷

13) 베드로전서 1:2; 데살로니가후서 2:13

14) 데살로니가전서 5:9-10

15) 로마서 8:30; 데살로니가후서 2:13

16) 베드로전서 1:5

17) 요한복음 10:26, 17:9, 6:64

구절 보기 ▾

베드로전서 1:2

2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

2 곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을찌어다

데살로니가후서 2:13

13 But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

13 주의 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희를 위하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 얻게 하심이니

데살로니가전서 5:9-10

9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

9 하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라

10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

10 예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라

로마서 8:30

30 Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

30 또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라

데살로니가후서 2:13

베드로전서 1:5

5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

5 너희가 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 입었나니

요한복음 10:26

26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

26 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

요한복음 17:9

9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

9 내가 저희를 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다

요한복음 6:64

64 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

64 그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라

7. The doctrine of the high mystery of predestination is to be handled with special prudence and care, that men attending the will of God revealed in His Word, and yielding obedience thereunto, may, from the certainty of their effectual vocation, be assured of their eternal election;¹⁸ so shall this doctrine afford matter of praise,¹⁹ reverence, and admiration of God, and of humility,²⁰ diligence, and abundant consolation to all that sincerely obey the gospel.²¹

7. 이처럼 높고 신비로운 예정 교리는 특별한 신중함과 주의를 기울여 다루어야 한다. 이는 사람들이 말씀에 계시된 하나님의 뜻에 유의하고 순종함으로써, 자신들이 효력 있게 부르심 받았다는 확실성으로부터 자신의 영원한 선택을 확신하게 하려는 것이다.¹⁸ 이처럼 이 교리는 하나님을 찬송하고,¹⁹ 경외하며 경탄할 근거와, 겸손을 주며,²⁰ 복음에 진실하게 순종하는 모든 사람에게 부지런함과 풍성한 위로를 준다.²¹

18) 데살로니가전서 1:4-5; 베드로후서 1:10

19) 에베소서 1:6; 로마서 11:33

20) 로마서 11:5-6, 20

21) 누가복음 10:20

구절 보기 ▾

데살로니가전서 1:4-5

4 Knowing, brethren beloved, your election of God.

4 하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라

5 For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

5 이는 우리 복음이 말로만 너희에게 이른 것이 아니라 오직 능력과 성령과 큰 확신으로 된 것이니 우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떠한 사람이 된 것은 너희 아는 바와 같으니라

베드로후서 1:10

10 Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

10 그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라

에베소서 1:6

6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

6 이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라

로마서 11:33

33 O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

33 깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다

로마서 11:5-6, 20

5 Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

5 그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라

6 And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

6 만일 은혜로 된것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜되지 못하느니라

20 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

20 옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라

누가복음 10:20

20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

20 그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라 하시니라

◀ 2장 하나님과 거룩한 삼위일체3 / 324장 창조 ▶

옛적길 성경

런던 침례신앙고백 (1689년)