런던 침례신앙고백 (1689년)

◀ ▶

31장 죽음 이후 사람의 상태와 죽은 자의 부활

Of the State of Man After Death, and of the Resurrection of the Dead

1. The bodies of men after death return to dust, and see corruption;¹ but their souls, which neither die nor sleep, having an immortal subsistence, immediately return to God who gave them.² The souls of the righteous being then made perfect in holiness, are received into paradise, where they are with Christ, and behold the face of God in light and glory, waiting for the full redemption of their bodies;³ and the souls of the wicked are cast into hell; where they remain in torment and utter darkness, reserved to the judgment of the great day;⁴ besides these two places, for souls separated from their bodies, the Scripture acknowledgeth none.

1. 사람의 몸은 죽은 후 흙으로 돌아가 썩는다.¹ 그러나 영혼은 죽거나 잠들지 않으며 불멸하는 존재로 남아, 그것을 주신 하나님께 즉시 돌아간다.² 의인의 영혼은 그때 거룩함에 있어서 완전하게 되어 낙원에 받아들여지고, 그곳에서 그리스도와 함께하며 빛과 영광 가운데 하나님의 얼굴을 보고 몸의 완전한 구속을 기다린다.³ 악인의 영혼은 지옥에 던져져 고통과 칠흑 같은 어둠 가운데 머물며 큰 날의 심판 때까지 보존된다.⁴ 몸과 분리된 영혼이 가는 곳으로 성경은 이 두 곳 외에 다른 곳을 인정하지 않는다.

1) 창세기 3:19; 사도행전 13:36

2) 전도서 12:7

3) 누가복음 23:43; 고린도후서 5:1, 6, 8; 빌립보서 1:23; 히브리서 12:23

4) 유다서 6, 7; 베드로전서 3:19; 누가복음 16:23, 24

구절 보기 ▾

창세기 3:19

19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

19 네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

사도행전 13:36

36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

36 다윗은 당시에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되

전도서 12:7

7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

7 흙은 여전히 땅으로 돌아가고 신은 그 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라

누가복음 23:43

43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

43 예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라

고린도후서 5:1, 6, 8

1 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

1 만일 땅에 있는 우리의 장막 집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아나니

6 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

6 이러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니

8 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

8 우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이라

빌립보서 1:23

23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

23 내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나

히브리서 12:23

23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

23 하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과

유다서 1:6, 7

6 And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

6 또 자기 지위를 지키지 아니하고 자기 처소를 떠난 천사들을 큰 날의 심판까지 영원한 결박으로 흑암에 가두셨으며

7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

7 소돔과 고모라와 그 이웃 도시들도 저희와 같은 모양으로 간음을 행하며 다른 색을 따라 가다가 영원한 불의 형벌을 받음으로 거울이 되었느니라

베드로전서 3:19

19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;

19 저가 또한 영으로 옥에 있는 영들에게 전파하시니라

누가복음 16:23, 24

23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

23 저가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고

24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

24 불러 가로되 아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민하나이다

2. At the last day, such of the saints as are found alive, shall not sleep, but be changed;⁵ and all the dead shall be raised up with the selfsame bodies, and none other;⁶ although with different qualities, which shall be united again to their souls forever.⁷

2. 마지막 날에 살아 있는 성도들은 잠들지 않고 변화될 것이다.⁵ 모든 죽은 사람은 다른 몸이 아니라 바로 자기의 동일한 몸으로 살아날 것이다.⁶ 다만 그 몸의 성질은 달라지며, 그들의 영혼과 다시 결합하여 영원히 함께할 것이다.⁷

5) 고린도전서 15:51, 52; 데살로니가전서 4:17

6) 욥기 19:26-27

7) 고린도전서 15:42-43

구절 보기 ▾

3. The bodies of the unjust shall, by the power of Christ, be raised to dishonour; the bodies of the just, by his Spirit, unto honour, and be made conformable to his own glorious body.⁸

3. 불의한 자들의 몸은 그리스도의 능력으로 수치 가운데 부활하고, 의인들의 몸은 그분의 성령으로 영광 가운데 부활하여 그리스도의 영광스러운 몸과 같은 형상을 이루게 될 것이다.⁸

8) 사도행전 24:15; 요한복음 5:28-29; 빌립보서 3:21

구절 보기 ▾

◀ 30장 성찬31 / 3232장 최후의 심판 ▶

옛적길 성경

런던 침례신앙고백 (1689년)