Home>>런던 침례신앙고백 (1689년)

런던 침례신앙고백 (1689년)

English|한국어|대역
◀ ▶
6장 사람의 타락과 죄와 그 형벌
Of the Fall of Man, of Sin, and of the Punishment Thereof
모두 펼치기 | 모두 접기
1. Although God created man upright and perfect, and gave him a righteous law, which had been unto life had he kept it, and threatened death upon the breach thereof,1 yet he did not long abide in this honor; Satan using the subtlety of the serpent to subdue Eve, then by her seducing Adam, who, without any compulsion, did willfully transgress the law of their creation, and the command given to them, in eating the forbidden fruit,2 which God was pleased, according to His wise and holy counsel to permit, having purposed to order it to His own glory.
1. 하나님은 사람을 올바르고 완전하게 창조하시고 의로운 법을 주셨다. 이를 지켰다면 생명에 이르렀을 것이며, 어기면 죽음을 당하리라고 경고하셨다.1 그러나 사람은 이 존귀한 상태에 오래 머무르지 못하였다. 사탄은 뱀의 간교함을 이용하여 하와를 굴복시키고, 이어 하와를 통해 아담을 유혹하였다. 아담은 아무 강요도 없이 자발적으로 금지된 열매를 먹어, 창조 때 받은 법과 그들에게 주신 명령을 어겼다.2 하나님은 자신의 지혜롭고 거룩한 계획에 따라 이를 허용하시기를 기뻐하셨으며, 그것을 자신의 영광에 이르도록 다스릴 뜻을 가지셨다.
구절 보기 ▾
2. Our first parents, by this sin, fell from their original righteousness and communion with God, and we in them whereby death came upon all:3 all becoming dead in sin,4 and wholly defiled in all the faculties and parts of soul and body.5
2. 우리의 시조는 이 죄로 말미암아 본래의 의와 하나님과의 교제에서 떨어져 나갔고, 우리도 그들 안에서 함께 타락하여 죽음이 모든 사람에게 임하였다.3 모든 사람이 죄 가운데 죽게 되었고,4 영혼과 몸의 모든 기능과 부분이 온전히 더럽혀졌다.5
구절 보기 ▾
3. They being the root, and by God’s appointment, standing in the room and stead of all mankind, the guilt of the sin was imputed, and corrupted nature conveyed, to all their posterity descending from them by ordinary generation,6 being now conceived in sin,7 and by nature children of wrath,8 the servants of sin, the subjects of death,9 and all other miseries, spiritual, temporal, and eternal, unless the Lord Jesus set them free.10
3. 그들은 온 인류의 뿌리이며 하나님의 정하심에 따라 온 인류를 대표하였으므로, 그 죄의 죄책은 통상적인 출생으로 나오는 모든 후손에게 전가되었고 부패한 본성도 전달되었다.6 그 후손들은 이제 죄 가운데 잉태되며,7 본성상 진노의 자녀이고,8 죄의 종이며 죽음에 종속되어 있고,9 주 예수께서 해방하시지 않으면 영적·현세적·영원한 그 밖의 모든 비참에도 종속되어 있다.10
구절 보기 ▾
4. From this original corruption, whereby we are utterly indisposed, disabled, and made opposite to all good, and wholly inclined to all evil,11 do proceed all actual transgressions.12
4. 우리는 이 원초적 부패 때문에 모든 선을 향한 성향과 능력을 전혀 잃고 모든 선에 대적하게 되었으며 온갖 악으로 전적으로 기울어졌다.11 모든 실제적 범죄는 이 부패에서 나온다.12
구절 보기 ▾
5. The corruption of nature, during this life, does remain in those that are regenerated;13 and although it be through Christ pardoned and mortified, yet both itself, and the first motions thereof, are truly and properly sin.14
5. 이 본성의 부패는 거듭난 사람들에게도 현세의 삶 동안 남아 있다.13 그리스도로 말미암아 용서받고 죽임을 당하지만, 그 부패 자체와 그것에서 처음 일어나는 움직임들도 참으로, 엄밀한 의미에서 죄이다.14
구절 보기 ▾
◀ 5장 하나님의 섭리6 / 327장 하나님의 언약 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기