Home>>옛신앙 라이브러리>>신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

The Marrow of Sacred Divinity
English|한국어|대역차례 ◀ ▶
제15장 육체적 죽음
Chapter 15. Of Corporall Death.
모두 펼치기 | 모두 접기
Thus farre of the beginning of the spirituall Death; now it followes to speake of the beginning of bodily Death, with the consummation of both.
지금까지 영적 죽음의 시작을 다루었다. 이제 육체적 죽음의 시작을 말하고, 이어서 두 죽음의 완결을 다룬다.
1. THe beginning of bodily death in matter of losse, is either inward or outward.
1. 박탈이라는 측면에서 육체적 죽음의 시작에는 내적인 것과 외적인 것이 있다.
2. Inward is the losse of the internall good things of the body, as of health and long life, Deut. 28. 21. 27. 35. 1 Cor. 11. 30. Mat. 9. 2.
2. 내적 박탈은 건강과 장수처럼 몸 자체가 누리던 좋은 것들을 잃는 일이다. 신 28:21, 27, 35. 고전 11:30. 마 9:2.
신명기 28:21, 27, 35, 고린도전서 11:30, 마태복음 9:2
구절 보기 ▾
3. Hence is mortality, as touching the state,58 and neerest power to Death.
3. 그 결과 사람은 죽을 수밖에 없는 상태58에 놓이며, 죽음이 임박할 수 있는 처지에 이른다.
4. For this mortality is a dissolving or loosing of that band59 wherewith the soule was joyned with the body.
4. 이 죽을 수밖에 없는 상태란 영혼을 몸과 결합시키던 유대59가 풀리거나 느슨해지는 것이다.
5. The outward beginning of this Death in matter of losse is the losse of outward good things, whereby this life was either beautified or sustained.
5. 박탈이라는 측면에서 이 죽음의 외적 시작은 현세의 삶을 아름답게 하거나 지탱해 주던 외부의 좋은 것들을 잃는 일이다.
6. Of the first kinde is. 1. Losse of dominion over the Creatures. The which after the Fall did put offor the greatest part that subjection towards man, to which they were made, and became his deadly enemies unlesse they be brought into order by the speciall providence of God, Iob 5. 22. 23. Be not afraid of the beasts of the Earth, For thou shalt be in covenant with the stones of the Field, and the beasts of the Field shall be at peace with thee. Hos. 2. 18. I will make a covenant for them with the beasts of the Field. 2. That ignominy60 which hee is subject to, both living and dead. Deut. 28. 20. 37.
6. 삶을 아름답게 하던 것을 잃는 데에는 두 가지가 있다. 첫째는 피조물을 다스리던 권세를 잃는 일이다. 타락 이후 피조물은 창조 때 사람에게 보이도록 정해진 복종을 대부분 벗어 버렸다. 하나님의 특별한 섭리로 질서가 회복되지 않으면 피조물은 사람의 목숨을 위협하는 원수가 된다. 욥 5:22–23. 땅의 짐승을 두려워하지 말라. 네가 들의 돌과 언약을 맺고 들짐승이 너와 화목할 것이기 때문이다. 호 2:18. 내가 그들을 위하여 들짐승과 언약을 맺으리라. 둘째는 살아서도 죽어서도 당하는 치욕60이다. 신 28:20, 37.
욥기 5:22-23, 호세아 2:18, 신명기 28:20, 37
구절 보기 ▾
7. Of the latter kinde is poverty, or the losse of those things which pertaine to food, raiment, and possessions. Deut. 28. 17. 18.
7. 삶을 지탱해 주던 것을 잃는 경우는 가난이다. 곧 먹을 것과 입을 것과 재산을 잃는 일이다. 신 28:17–18.
신명기 28:17-18
구절 보기 ▾
8. The beginning of this Death in matter of sence is also inward or outward.
8. 고통이라는 측면에서도 이 죽음의 시작에는 내적인 것과 외적인 것이 있다.
9. Inward is in wearinesse, Gen. 3. 19. Paine, and diseases. Deut. 28. 35.
9. 내적인 것은 피로와 고통과 질병에 있다. 창 3:19. 신 28:35.
창세기 3:19, 신명기 28:35
구절 보기 ▾
10. Outward, is in all those calamities to which the life of man it outwardly subject. Deut. 28. 25. 48.
10. 외적인 것은 인간의 삶이 외부에서 겪는 온갖 재난에 있다. 신 28:25, 48.
신명기 28:25, 48
구절 보기 ▾
11. The moderation,61 that appeared in this corporall punishment is touching inward, and outward things.
11. 이 육체적 형벌이 누그러지는 일61도 내적인 것과 외적인 것에서 나타난다.
12. Touching inward things. In that man hath yet space, and commodity of life, granted to him by the goodnesse of God. Gen. 3. 6.
12. 내적인 것으로는, 하나님의 선하심으로 사람에게 아직 살아갈 시간과 삶의 편익이 주어진다는 점이 있다. 창 3:6.
창세기 3:6
구절 보기 ▾
13. Touching outward things: in that he hath certaine remainders of dominion over the Creatures. Gen. 9. 2. Let the feare of you and the dread of you be upon all the beasts of the Earth, &c. So that although man by his sinne fell from all right which he had before, of using the Creatures to his benefit… yes… by grant and divine indulgence, hee may use them, and in that he… sins not, that lie doth simply use them, althoug he sinne in the manner of using: because so long as life is granted, and prolonged to him, with the same, there is together granted the use of those things, which are necessarily required unto life, and in a sort they are due to him.
13. 외적인 것으로는, 피조물을 다스리는 권세가 어느 정도 사람에게 남아 있다는 점이 있다. 창 9:2. 땅의 모든 짐승에게 너희를 두려워하고 무서워하는 마음이 있으리라. 사람은 죄로 인해 자기 유익을 위하여 피조물을 사용할 권리를 모두 잃었다. 그러나 하나님이 허락하시고 관용을 베푸시므로 피조물을 사용할 수 있다. 사용하는 방식에서 죄를 지을 수는 있어도, 피조물을 사용한다는 사실 자체로 죄를 짓는 것은 아니다. 생명이 허락되고 연장되는 동안에는 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것의 사용도 함께 허락되며, 어느 정도 그것을 누릴 몫이 주어지기 때문이다.
창세기 9:2
구절 보기 ▾
Hence it is that although the Creatures were subject to vanity and a curse, for the sin of man. Gen. 3. 17. 18. Rom. 8. 20. 22. yet they are preserved in that estate, that they may supply the necessities of mans life.
그러므로 피조물은 사람의 죄 때문에 헛됨과 저주 아래 놓였지만(창 3:17–18. 롬 8:20, 22.), 그 상태에서도 보존되어 사람이 살아가는 데 필요한 것을 공급한다.
창세기 3:17-18, 로마서 8:20, 22
구절 보기 ▾

각주

58
That is, our estate, or state of being. ↩
곧 우리가 처한 상태, 또는 존재의 상태를 뜻한다. ↩
59
Or bond. ↩
결합 또는 맺는 끈이라고도 할 수 있다. ↩
60
Loss of honor. ↩
명예를 잃는 일을 뜻한다. ↩
61
chap. 14, thesis 30. ↩
제14장 제30항을 보라. ↩
◀ 제14장 자범죄16 / 64제16장 죽음의 완결 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기