Home>>옛신앙 라이브러리>>신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

The Marrow of Sacred Divinity
English|한국어|대역차례 ◀ ▶
제25장 예정
Chapter 25. Of Predestination.
모두 펼치기 | 모두 접기
1. BEcause this application of redemption is made to some certaine men, and not to all, so that it sheweth a manifest difference betweene men, in respect of the dispensation of grace; hence it doth make the predestination of God concerning men appeare to us in the first place.
1. 구속은 모든 사람이 아니라 특정한 사람들에게 적용된다. 이 적용은 은혜를 베푸시는 일에서 사람들 사이의 뚜렷한 차이를 보여 주므로, 우선 사람에 관한 하나님의 예정을 드러낸다.
2. Predestination indeed was from eternity, Eph. 1. 4. He hath chosen us before the foundations of the World were laid. 2 Tim. 1. 9. Which grace was given us before all ages. And it did also worke from the beginning of the workes of God: but it makes no inward difference in the Predestinate themselves before the actuall dispensation of this application. Eph. 2. 3. And we were by nature the children of wrath as well as others. 1 Cor. 6. 11. Thus yee were indeed. For Predestination before the application of grace doth put nothing in the persons Predestinated, but it doth lie hid only in him that doth predestinate.
2. 예정은 참으로 영원부터 있었다. 엡 1:4. 하나님은 세상의 기초가 놓이기 전에 우리를 택하셨다. 딤후 1:9. 그 은혜는 모든 시대 이전에 우리에게 주어졌다. 예정은 하나님의 사역이 시작될 때부터 작용했으나, 구속이 실제로 적용되기 전에는 예정된 사람들 자신 안에 내적 차이를 일으키지 않는다. 엡 2:3. 우리도 다른 사람들처럼 본성상 진노의 자녀였다. 고전 6:11. 너희도 그러했다. 은혜가 적용되기 전의 예정은 예정된 사람들 안에 아무것도 두지 않으며, 예정하시는 분 안에만 감추어져 있다.
구절 보기 ▾
3. This Predestination is the decree of God of manifesting his speciall glory in the eternall condition of men. Rom. 9. 22. 23. Willing to shew his wrath and to make his power knowne, he suffered with much long suffering the vessells of wrath, prepared to destruction. And to make knowne the riches of his glory towards the vessels of mercy which he hath prepared unto glory 1. Thess. 5. 9. God hath not appointed us to wrath, but to obtaine mercy.79
3. 예정은 사람들의 영원한 상태에서 하나님의 특별한 영광을 드러내시려는 하나님의 작정이다. 롬 9:22–23. 하나님은 진노를 나타내시고 권능을 알리려 하시면서도 멸망에 이르도록 준비된 진노의 그릇들을 오래 참으셨다. 또 영광에 이르도록 준비하신 긍휼의 그릇들에게 자신의 영광의 풍성함을 알리려 하셨다. 살전 5:9. 하나님은 우리를 진노에 이르도록 정하신 것이 아니라 긍휼79을 얻도록 정하셨다.
구절 보기 ▾
4. It is called destination: because it is a certaine determination of the order of meanes unto the end. But because God had determined this order with himselfe, before any actuall existence of things, therefore it is not simply called destination, but predestination.
4. 목적에 이르는 수단들의 질서를 확정한다는 점에서 이를 정하심이라 부른다. 하나님은 사물이 실제로 존재하기 전에 자신 안에서 이 질서를 확정하셨으므로 이를 미리 정하심, 곧 예정이라 부른다.
5. It is called a decree: because it containes a definite sentence to be executed by certaine counsell. In the same sence also it is called a purpose, and counsell, because it propounds an end to be attained unto, as it were with an advised deliberation.
5. 확실한 경륜으로 시행할 분명한 결정을 담고 있으므로 이를 작정이라 부른다. 숙고하여 정하듯 성취할 목적을 세우신다는 뜻에서 뜻 또는 경륜이라고도 부른다.
6. Hence predestination hath greatest wisdome, freedome, firmenesse, and immutability joyned with it: because these are found in all the decrees of God.
6. 그러므로 예정에는 가장 큰 지혜와 자유와 확고함과 불변성이 함께한다. 하나님의 모든 작정에 이러한 성격이 있기 때문이다.
7. Therefore the reason of Predestination is unmoveable, and indissoluble, 2 Tim. 2. 19. The foundation of God standeth sure having this seale. The Lord knoweth who are his. And under that respect the number of the predestinated, (not only the formall number, or number numbering (as they speake) that is, how many men at length shall be saved, and how many not: but also the materiall number or number numbred, that is, who those severall men are) is certaine with God, not only by certainty of foreknowledge, but also by certainty of order of meanes. Luc. 10. 20. Rejoyce that your names are written in the Heavens.
7. 따라서 예정의 질서는 흔들리거나 풀릴 수 없다. 딤후 2:19. 하나님의 터는 굳게 서 있으며 이 인을 지녔다. 주께서 자기 백성을 아신다. 이런 면에서 예정된 자들의 수는 하나님께 확실하다. 마침내 몇 사람이 구원받고 몇 사람이 구원받지 못할지라는 형상적 수뿐 아니라, 그 각 사람이 누구인지라는 질료적 수도 확실하다. 이는 미리 아심의 확실성뿐 아니라 수단의 질서가 확실하기 때문이다. 눅 10:20. 너희 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하라.
구절 보기 ▾
8. For Predestination doth not necessarily presuppose either its limit, or object as existing, but it maketh it to exist: so that by force of predestination it is ordered, that it should be. 1 Pet. 1. 20. Of Christ foreknowne before the foundations of the world were laid.80
8. 예정은 그 종착점이나 대상이 이미 존재한다고 전제할 필요가 없다. 오히려 그것이 존재하게 한다. 예정의 효력으로 그것이 있게 되도록 정해지기 때문이다. 벧전 1:20. 세상의 기초가 놓이기 전에 미리 알려지신 그리스도.80
구절 보기 ▾
9. Hence also it depends upon no cause, reason or outward condition, but it doth purely proceed from the will of him that predestinateth. Mat. 11. 26. Even so Father, because it pleased thee. Rom. 9. 16. 18. It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy: he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
9. 그러므로 예정은 외부의 원인이나 이유나 조건에 의존하지 않으며, 오직 예정하시는 분의 의지에서 나온다. 마 11:26. 옳소이다, 아버지여. 이렇게 하시는 것이 아버지의 뜻이었나이다. 롬 9:16, 18. 원하는 자나 달음질하는 자에게 달린 것이 아니라 긍휼히 여기시는 하나님께 달렸다. 하나님은 뜻하시는 자를 긍휼히 여기시며 뜻하시는 자를 완고하게 하신다.
구절 보기 ▾
10. Hence it is neither necessary nor agreeable to the Scriptures either to appoint any fore required quality in man, as it were the formall object of Predestination: or so to assigne any certaine condition of man, that the rest should be excluded: for it is sufficient to understand that men are the object of this decree, so that the difference of the decree doth not depend upon man, butthat differēce, which is found in men, doth follow upon the decree
10. 그러므로 예정의 형상적 대상인 듯 사람에게 미리 요구되는 성질을 정하거나, 사람의 한 가지 상태만을 지정하여 나머지를 배제할 필요가 없다. 그런 일은 성경에도 맞지 않는다. 사람이 이 작정의 대상이라는 사실을 이해하면 충분하다. 작정의 차이는 사람에게 달려 있지 않으며, 사람에게서 발견되는 차이가 작정에 뒤따른다.
11. In order of intention there is no fore-knowledge, fore-required, or ought to be presupposed unto the decree of Predestination, besides that simple intelligence which is of all possible things: because it depends not upon any reason, or eternall condition, but doth purely proceed from the will of him that doth predestinate. Eph. 1. 5. 9. He hath predestinated us according to the good pleasure of his owne will. According to his free good will which he had purposed in himselfe.
11. 의도의 순서에서 예정의 작정에 앞서 요구되거나 전제되어야 할 예지는, 가능한 모든 것을 아시는 단순 지성 외에는 없다. 예정은 어떤 이유나 조건에 의존하지 않고 오직 예정하시는 분의 의지에서 나오기 때문이다. 엡 1:5, 9. 하나님은 자기 뜻의 기쁘신 뜻에 따라 우리를 예정하셨다. 자신 안에서 정하신 자유롭고 기쁘신 뜻을 따라.
구절 보기 ▾
12. It is properly an act of Gods Will, whereby it is exercised about a certaine object which it determines to bring to a certaine end by certaine meanes. Eph. 1. 11. We were chosen, when we were predestinated, according to the purpose of him that worketh all things according to the pleasure81 of his own will.
12. 예정은 엄밀히 하나님의 의지의 행위이다. 하나님은 특정한 대상을 일정한 수단으로 일정한 목적에 이르게 하기로 정하신다. 엡 1:11. 자기 뜻의 기쁘심81에 따라 모든 일을 행하시는 분의 뜻대로 예정되어 택함을 받았다.
구절 보기 ▾
13. This decree as it doth exist in the mind of God presupposing an act of the will is called fore knowledge: whence it comes to passe that fore-knowledge signifies as much sometime as Predestination, but lesse properly, Romans 11. 2. Hee hath not cast away his people whom hee fore-knew.
13. 이 작정이 의지의 행위를 전제한 채 하나님의 지성 안에 있는 것을 미리 아심이라 한다. 그러므로 미리 아심이 때로는 예정과 같은 뜻으로 쓰이지만, 엄밀성은 덜하다. 롬 11:2. 하나님은 미리 아신 자기 백성을 버리지 않으셨다.
구절 보기 ▾
14. There is only one act of will in God properly, because all things in him are together, and nothing before or after, and so there is only one decree about the end and meanes: but after our manner of conceiving, God in order of intention doth will the end before the meanes. Rom. 8. 30. Whom he hath predestinated, those he called: although in order of execution, he willeth the meanes first before their direction to the end. 2 Thess. 2. 13. He hath chosen us to salvation through sanctification, and faith.
14. 하나님 안에서는 모든 것이 함께 있으며 앞서거나 뒤따르는 것이 없으므로, 엄밀히는 하나의 의지 행위만 있다. 따라서 목적과 수단에 관한 작정도 하나이다. 다만 우리의 이해 방식으로는 하나님이 의도의 순서에서 수단보다 목적을 먼저 뜻하신다. 롬 8:30. 미리 정하신 자들을 부르셨다. 실행의 순서에서는 수단을 먼저 뜻하시고 그 수단을 목적에 이르게 하신다. 살후 2:13. 그분은 거룩하게 하심과 믿음을 통하여 구원에 이르도록 우리를 택하셨다.
구절 보기 ▾
15. Some things are the meanes, and the end, and the causes also of other meanes. John. 6. 37. Whatsoever the Father giveth me shall come to me, and him that commeth to me, I will in no wise cast away, yet they are not causes of the act it selfe of Predestination, nor of all the effects of it.
15. 어떤 것은 수단이면서 목적이며 다른 수단의 원인이기도 하다. 요 6:37. 아버지께서 내게 주시는 자는 모두 내게로 오리라. 내게 오는 자를 내가 결코 내쫓지 아니하리라. 그러나 그것들은 예정의 행위 자체의 원인도, 그 모든 결과의 원인도 아니다.
구절 보기 ▾
16. There are some meanes which of their own nature are ordered to the end of Predestination: of which sort are all those things which pertaine to the grace revealed in the Gospell; but other things in a certaine outward respect are subjected to this order: such as are naturall good or evill things which above or beyond their nature through the over-ruling direction of grace doe worke together to our salvation.
16. 어떤 수단은 그 본성으로 예정의 목적에 이르도록 정해져 있다. 복음에 계시된 은혜에 속하는 모든 것이 그러하다. 다른 것들은 외적인 관계에서 이 질서 아래 놓인다. 자연적인 선이나 악이 그 본성을 넘어, 은혜의 다스리시는 인도를 받아 우리 구원을 위하여 함께 작용하는 경우가 그러하다.
17. Of Predestination there are two kindes, Election and Reprobation.
17. 예정에는 선택과 유기라는 두 종류가 있다.
18. Election is the predestination of some certaine men, that the glorious grace of God may be manifested in them. Eph. 1. 4. 5. 6. He hath chosen us, he hath predestinated us to the praise of his glorious grace.
18. 선택은 하나님이 특정한 사람들에게 자신의 영광스러운 은혜를 나타내시려고 그들을 예정하시는 것이다. 엡 1:4–6. 하나님은 우리를 택하시고 예정하셔서 자신의 영광스러운 은혜를 찬송하게 하셨다.
구절 보기 ▾
19. Election is an act of the will, which in God is only one and simple: yet after our manner of conceiving it sets forth (by Synecdoche) by divers acts.
19. 선택은 의지의 행위로서 하나님 안에서는 오직 하나이며 단순하다. 다만 우리의 이해 방식에 따라 제유법으로 여러 행위를 들어 설명할 수 있다.
20. The first act of election then is to will the glory of his grace in the salvation of some men. 2 Thessa. 2. 13. God hath chosed us from the beginning unto salvation.
20. 선택의 첫째 행위는 어떤 사람들을 구원하심으로 하나님의 은혜의 영광을 드러내기로 뜻하시는 것이다. 살후 2:13. 하나님은 처음부터 우리를 구원에 이르도록 택하셨다.
구절 보기 ▾
21. The second act is to appoint some certaine men who shal be made partakers of this salvation. 2. Tim. 2. 19. The Lord knoweth who are his.
21. 둘째 행위는 이 구원에 참여할 특정한 사람들을 정하시는 것이다. 딤후 2:19. 주께서 자기 백성을 아신다.
구절 보기 ▾
22. But the proper reason of election is in this second act, which act containes these three things in the conceaving of it, 1. Love. Rom. 9. 13. 2. Love with respect to a supernaturall and chiefe good. Ier. 31. 3. Eph. 5. 25. 3. Love with a separating from others: in which comparative manner, there is contained a certaine virtuall intention of love. Rom. 9. 13. John. 17. 6. 1. Cor. 1. 27. 28.
22. 선택의 고유한 뜻은 이 둘째 행위에 있다. 이를 이해할 때 세 가지가 포함된다. 첫째는 사랑이다. 롬 9:13. 둘째는 초자연적이며 으뜸가는 선을 향한 사랑이다. 렘 31:3. 엡 5:25. 셋째는 다른 이들과 구별하여 베푸시는 사랑이다. 이러한 비교에는 사랑이 특별히 향하는 뜻이 담겨 있다. 롬 9:13. 요 17:6. 고전 1:27–28.
구절 보기 ▾
23. The third act of election is a purpose or intention of preparing and directing those meanes by which men elected, are certainely lead through to salvation as to an end. But these meanes are properly redemption, and application of redemption, Ionh 6. 37. 2 Thess. 2. 13.
23. 선택의 셋째 행위는 택하신 사람들이 목적인 구원에 확실히 이르도록 수단을 마련하고 이끄시려는 뜻이다. 엄밀히 말해 그 수단은 구속과 구속의 적용이다. 요 6:37. 살후 2:13.
구절 보기 ▾
24. This third act in a speciall respect is called predestination: which is sometime in the Scriptures distinguished from election, even as it respects the elect above, Rom. 8. 29. Eph. 1. 4. & 5. Whom he did foreknow, those he also predestinated. As he hath chosen us. Who hath predestinated us. Although otherwise by a synecdoche it is used in the same sence with election.
24. 이 셋째 행위를 특별한 의미에서 예정이라 부른다. 성경에서는 때때로 이 뜻의 예정을 앞서 말한 택함 받은 사람들에 대한 선택과 구별한다. 롬 8:29. 미리 아신 자들을 또한 예정하셨다. 엡 1:4–5. 우리를 택하셨다. 우리를 예정하셨다. 다만 다른 곳에서는 제유법으로 예정을 선택과 같은 뜻으로 쓴다.
구절 보기 ▾
25. Hence Predestination is sometime said to be according to his purpose. Eph. 1. 11. And his purpose according to election, Rom. 9. 11. And election also according to purpose, the counsell, and good pleasure of the Will of God, Eph. 1. 5.
25. 그러므로 예정이 하나님의 뜻에 따른다고도 하고(엡 1:11), 하나님의 뜻이 선택에 따른다고도 하며(롬 9:11), 선택이 하나님의 의지의 뜻과 경륜과 기쁘심에 따른다고도 한다. 엡 1:5.
구절 보기 ▾
26. There doth a certaine knowledge particularly accompany these acts of will in election in the mind of God, wherebyGod doth most certainly know the heires of eternall life: whence also election it selfe is called, knowledge or fore-knowledge. Rom. 8. 29. But this knowledge of God because with greatest firmnesse it retaines the distinct names of those that are to be saved, and the good things appointed for them, as if all were written in Gods Booke, therefore it is called the booke of Life. Psalme 69. 29. Revelations 3. 5. and 13. 8.
26. 하나님의 지성 안에서는 이 선택의 의지 행위에 특별한 지식이 따른다. 이로써 하나님은 영생의 상속자들을 가장 확실하게 아신다. 그러므로 선택 자체를 앎 또는 미리 아심이라 부르기도 한다. 롬 8:29. 이 지식은 구원받을 자들 각자의 이름과 그들에게 정하신 좋은 것들을 모두 하나님의 책에 기록한 듯 확고하게 간직한다. 그러므로 이를 생명책이라 부른다. 시 69:29. 계 3:5, 13:8.
구절 보기 ▾
27. This election was only one in God in respect of whole Christ mystically considered, that is, of Christ, and of those who are Christ, as there was one Creation of all mankind; yet as a certaine distinction may be conceived according to reason, Christ was first elected as the Head, and then some men as members in him. Eph. 1. 4.
27. 온 인류의 창조가 하나였듯, 신비적으로 한 몸을 이루는 그리스도와 그분께 속한 사람들에 대한 하나님의 선택도 하나였다. 다만 이성으로 일정한 구별을 할 수 있다는 점에서, 그리스도께서 머리로 먼저 택함을 받으시고 그 뒤에 어떤 사람들이 그분 안에서 지체로 택함을 받았다고 한다. 엡 1:4.
구절 보기 ▾
28. Yet Christ is not the meritorious, or impulsive cause in respect of the election of men it selfe, although it hath the reason of a cause in respect of all the effects of election, which follow the sending of Christ himselfe.
28. 그리스도께서는 사람을 택하시는 일 자체의 공로 원인이나 동기가 되는 원인이 아니시다. 그러나 그리스도께서 보내심을 받은 뒤에 따르는 선택의 모든 효과에는 그분이 원인이시다.
29. Christ himselfe in the first act of election82 as touching the worke of redemption is rightly said to be an effect, and meanes ordained to the salvation of man, as the end; as this salvation is the action of God, John 17. 6. Thine they were, and thou gavest them me. Yet as this salvation is our good, Christ is not the effect, but the cause of it. So it may be rightly said in respect of the first act of election, that Christ the redeemer was the effect and subordinate meanes, but in the third act of election83 he is to be considered as a cause, Eph. 1. 3. He hath blessed us with all spirituall blessings, in the Heavens, in Christ.
29. 선택의 첫째 행위82에서 그리스도께서는 구속의 사역에 관하여, 사람의 구원이라는 목적을 위하여 정해진 결과이자 수단이라 할 수 있다. 이는 구원을 하나님의 행위로 보는 경우이다. 요 17:6. 그들은 아버지의 것이었는데 아버지께서 내게 주셨나이다. 그러나 구원을 우리가 받는 선으로 보면, 그리스도께서는 그 결과가 아니라 원인이시다. 따라서 첫째 행위의 관점에서 구속자 그리스도는 결과이자 목적에 종속된 수단이지만, 셋째 행위83에서는 원인으로 보아야 한다. 엡 1:3. 하나님은 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 영적 복을 우리에게 주셨다.
구절 보기 ▾
30. Reprobation is the predestinating of some certaine men, that the glory of Gods Iustice might be manifested in them. Rom. 9. 22. 2 Thess. 2. 12. Iud. 4.
30. 유기는 하나님이 특정한 사람들에게 자신의 공의의 영광을 나타내시려고 그들을 예정하시는 것이다. 롬 9:22. 살후 2:12. 유 4.
구절 보기 ▾
31. Three acts are to be conceived in reprobation, as before in election.
31. 앞에서 선택을 설명했듯, 유기에서도 세 행위를 살필 수 있다.
32. The first act is to will the setting forth of Iustice. Therefore the end of God in reprobation, is not properly the destruction of the Creature, but the Iustice of God, which shines forth in deformed destruction.
32. 첫째 행위는 공의를 드러내기로 뜻하시는 것이다. 그러므로 유기에서 하나님의 목적은 엄밀히 말해 피조물의 멸망 자체가 아니라, 비참한 멸망에서 빛나는 하나님의 공의이다.
33. Hence is the first difference in reason betweene election and reprobation, for in election not only the glorious grace of God hath the respect of an end: but also the salvation of men themselves: but in reprobation damnation in it selfe hath not the respect of an end, or of good.
33. 여기서 선택과 유기의 첫째 차이가 드러난다. 선택에서는 하나님의 영광스러운 은혜뿐 아니라 사람의 구원 자체도 목적에 해당한다. 유기에서는 정죄 자체가 목적이나 선에 해당하지 않는다.
34. The second act is to appoint those certaine men in whom this Iustice of God should be made manifest. Iude 4.
34. 둘째 행위는 하나님의 이 공의가 드러날 특정한 사람들을 정하시는 것이다. 유 4.
구절 보기 ▾
35. That act cannot properly be called election: because it is not out of love, neither doth it bring the bestowing of any good, but the privation of it: Therefore it is properly called reprobation, because it doth reject or remove those about whom it is exercised, from that love wherewith the elect are appointed to salvation. As therefore in election, there is love with discerning so in reprobation, there is seene the deniall of love with putting a difference.
35. 이 행위를 엄밀히 선택이라 할 수 없다. 사랑에서 나온 것이 아니며, 어떤 선을 베푸는 것이 아니라 그 선을 주지 않는 일이기 때문이다. 그 대상이 된 사람을, 택함 받은 사람을 구원에 이르도록 정하시는 사랑에서 물리치거나 제외한다는 뜻에서 엄밀히 유기라 부른다. 선택에서 구별하여 사랑하심이 나타나듯, 유기에서는 구별하여 그 사랑을 베풀지 않으심이 나타난다.
36. But because this negative setting apart which is found in reprobation, doth depend upon that setting apart which is in election: hence the remote end of reprobation is the glory of that grace which is manifested in election. Rom. 9. 22. 23. He suffered the vessels of wrath, that he might make known the riches of his glory toward the vessels of mercy.
36. 유기의 이러한 배제는 선택에서 이루어진 구별에 달려 있다. 따라서 유기의 궁극적인 목적은 선택에서 드러나는 은혜의 영광이다. 롬 9:22–23. 하나님은 긍휼의 그릇들에게 자신의 영광의 풍성함을 알리시려고 진노의 그릇들을 참으셨다.
구절 보기 ▾
37. Because of this setting apart, whereby God will not communicate blessednesse upon some persons, he is therefore said to hate them. Rom. 9. 13. This hatred is called negative, or privative, because it denies election: but it includes a positive act whereby God would that some should be deprived of life eternall.
37. 하나님이 어떤 사람들에게 복됨을 베풀지 않기로 구별하신다는 점에서, 그들을 미워하신다고 한다. 롬 9:13. 이 미움은 선택하지 않으신다는 뜻에서 부정적 또는 박탈적이라 부른다. 그러나 어떤 사람들이 영생을 누리지 못하도록 뜻하시는 적극적 행위도 포함한다.
구절 보기 ▾
38. Neverthelesse in this is the second difference of reason, between election and reprobation, that the love of election, doth bestow the good on the Creature immediatly, but the hatred of reprobation, doth only deny good, doth not bring or inflict evill, but the desert of the Creature comming between.
38. 그러나 여기에는 선택과 유기의 둘째 차이가 있다. 선택의 사랑은 피조물에게 선을 직접 베푼다. 유기의 미움은 선을 베풀지 않을 뿐이다. 악을 가져오거나 가하는 것은 피조물이 그것을 받아 마땅하게 된 뒤에야 이루어진다.
39. The third act of reprobation is an intention to direct those meanes whereby Iustice may be manifested in the reprobate.84
39. 유기의 셋째 행위는 유기된 사람들에게 공의가 드러나도록 그 수단들을 이끄시려는 뜻이다.84
40. The most proper meanes of this kind are permission of sin, and living in sin, Rom. 9. 18. 2 Thess. 2. 11. 12.
40. 이에 가장 직접적으로 해당하는 수단은 죄를 허용하심과 죄 가운데 계속 사는 일이다. 롬 9:18. 살후 2:11–12.
구절 보기 ▾
41. In this act there is the third difference of reason between election and reprobation, that election is the cause, not only of salvation, but also of all those things which have the consideration of a cause unto salvation: but reprobation is not properly a cause, either of damnation, or of sin which deserves damnation, an antecedent only.
41. 이 행위에서 선택과 유기의 셋째 차이가 나타난다. 선택은 구원의 원인일 뿐 아니라 구원의 원인으로 여겨지는 모든 것의 원인이기도 하다. 그러나 유기는 엄밀히 정죄의 원인도, 정죄를 받아 마땅하게 하는 죄의 원인도 아니다. 다만 앞서는 일이다.
42. Hence also followes a fourth disparity, that the very meanes have not alwayes among themselves the respect of a cause and effect: for the permission of sin is not the cause of forsaking, hardning, punishing, but sin it selfe.
42. 이로부터 넷째 차이도 따른다. 그 수단들이 서로 언제나 원인과 결과의 관계에 있는 것은 아니다. 죄를 허용하심이 버려두심과 완고하게 하심과 형벌의 원인이 되는 것이 아니라, 죄 자체가 그 원인이 된다.

각주

79
Mercy: the Greek word is actually soteria, salvation. ↩
편집본의 ‘긍휼’에 해당하는 그리스어는 소테리아, 곧 ‘구원’이다. ↩
80
In the Douay Rheims and Geneva bibles, the text points to the elect being foreknown by Christ, rather than Christ being foreknown. ↩
두에랭스 성경과 제네바 성경에서는 그리스도께서 미리 알려지셨다는 뜻보다, 택함 받은 이들이 그리스도께 미리 알려졌다는 뜻으로 읽힌다. ↩
81
The Scripture actually reads “counsel of his own will.” ↩
성경의 실제 표현은 ‘자기 뜻의 경륜’이다. ↩
82
First Act of Election: to will the glory of God’s grace in the salvation of some men (thesis 20 above). ↩
선택의 첫째 행위는 어떤 사람들을 구원하심으로 하나님의 은혜의 영광을 드러내기로 뜻하시는 것이다. 위 제20항을 보라. ↩
83
Third Act of Election: a purpose or intention to prepare and direct those means by which elected men are certainly led through to salvation, as to an end (thesis 23 above). ↩
선택의 셋째 행위는 택함 받은 이들을 목적인 구원에 확실히 이르게 할 수단을 마련하고 이끄시려는 뜻이다. 위 제23항을 보라. ↩
84
That is, their sin is sufficient cause for the exercise of God’s justice – it is not undeserved. ↩
그들의 죄가 하나님의 공의를 시행할 충분한 이유가 된다. 마땅한 근거 없이 벌을 받는 것이 아니라는 뜻이다. ↩
◀ 제24장 그리스도의 적용26 / 64제26장 부르심 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기