Home>>옛신앙 라이브러리>>신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

The Marrow of Sacred Divinity
English|한국어|대역차례 ◀ ▶
제33장 교회의 특별한 사역자들
Chapter 33. Of the extraordinary Ministers of the Church.
모두 펼치기 | 모두 접기
1. THus far of the subject of application. The manner of it followes.
1. 지금까지 적용의 대상을 다루었다. 이제 적용이 이루어지는 방식을 살핀다.
2. The manner of applying consists in those things which are meanes of the spirit applying Christ with all his benefits to us for our salvation.
2. 적용의 방식은 성령께서 우리의 구원을 위해 그리스도와 그분의 모든 은택을 우리에게 적용하실 때 사용하시는 방편들에 있다.
3. The which spirit it selfe doth apply all saving things unto us, internally and most neerely, and so in his manner immediatly, neither is any externall meanes capable properly of that vertue whereby grace may be really communicated to us: Therefore though those doe morally concurre and operate in the preparation of man to receive thie grace, yet they doe not properly confer the grace by themselves, but the spirit which worketh together with them. 1 Cor. 3. 7. Neither is he that planteth any thing, nor he that watereth: but God who giveth power to increase.
3. 성령께서 친히 구원에 속한 모든 것을 우리 내면에 가장 가까이, 그분의 방식대로 직접 적용하신다. 어떤 외적 방편도 그 자체로 우리에게 은혜를 실제로 나누어 줄 능력을 지니지 않는다. 그런 방편은 사람이 은혜를 받도록 준비시키는 데 도덕적으로 작용하지만, 은혜를 베푸시는 분은 그 방편과 함께 역사하시는 성령이시다. 고전 3:7. 심는 이나 물 주는 이는 아무것도 아니며, 오직 자라게 하시는 하나님만이 중요하시다.
구절 보기 ▾
4. The two principall meanes of this sort are the Ministry and the holy Signes: unto which notwithstanding there is necessarily too bee joyned some Ecclesiasticall Discipline.
4. 이러한 방편 가운데 으뜸인 두 가지는 직분 사역과 거룩한 표징이다. 여기에 교회의 권징도 반드시 더해져야 한다.
5. The Ministry is an Ecclesiasticall function whereby a man being chosen out doth dispense holy things of speciall right. 2 Cor. 4. 1. We have this Ministery, as we have obtained mercy, 1 Cor 1. 2. Let a man so account of us as of the Ministers of Christ, and dispensers of the Mysteries of God.
5. 직분 사역은 선임된 사람이 특별한 권한에 따라 거룩한 것을 맡아 나누어 주는 교회의 직무이다. 고후 4:1. 우리는 긍휼을 입어 이 직분을 받았다. 고전 1:2〔원문 표기. 인용은 고전 4:1〕. 사람은 우리를 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여기라.
구절 보기 ▾
6. It is called a Ministry, because that power which is committed to Ecclesiasticall men, is a power of doing onely by the command of Christ, and meere obedience toward him. 1 Cor. 4. 1. 2.
6. 이를 섬기는 직분이라 부르는 까닭은 교회의 직분자에게 맡겨진 권한이 오직 그리스도의 명령에 따라 그분께 순종하여 행할 권한이기 때문이다. 고전 4:1–2.
구절 보기 ▾
7. A spirituall or regall power of government whereby one worketh of his owne liberty and will, is not belonging to men, but to Christ alone.
7. 자유로이 자기 뜻에 따라 다스리는 영적 왕권은 오직 그리스도께만 속한다.
8. Hence a Minister of the Church is bound to execute his office by himselfe, as one that hath not power to appoint any vicar in his place, for this should not be an action of obedience, but of command.
8. 그러므로 교회의 직분자는 자기 직무를 직접 수행해야 한다. 자신을 대신할 대리인을 임명할 권한이 없기 때문이다. 그런 임명은 순종하는 행위가 아니라 명령하는 행위가 될 것이다.
9. Therefore one that is a constant Minister of divers Churches which are necessarily to be provided for by Vicars, is not of Gods Ordaining, but of mans ambition and presumption.
9. 따라서 여러 교회의 상임 직분을 맡아 각 교회를 반드시 대리인으로 돌보게 하는 제도는 하나님께서 정하신 데서 나온 것이 아니라 사람의 야심과 주제넘음에서 나온다.
10. The power is not absolute, but relative, that is, it doth not consist in an absolute power to doe any thing, but in a right, whereby one hath power to doe that rightly and lawfully which he might not before so doe, and therefore it is Potestas juris, a power of right.
10. 그 권한은 절대적 권한이 아니라 직무에 따른 권한이다. 무엇이든 할 수 있는 권력이 아니라, 전에는 정당하고 합법적으로 할 수 없던 일을 그렇게 행할 수 있게 하는 권리이다. 그러므로 이를 potestas juris, 곧 권리에 따른 권한이라 한다.
11. But it is of speciall right: because it respects some speciall duties unlawfull to others, and it doth undertake some common duties in a certaine special manner.115
11. 이는 특별한 권리이다. 다른 사람에게 허용되지 않는 특별한 의무를 수행하며, 모든 사람에게 공통된 의무도 특별한 방식으로 수행하기 때문이다.115
12. The right of the Ministery depends upon calling, Heb. 5. 4. Neither doth any take this honour to himselfe, but he that is called of God, as was Aron.
12. 직분을 수행할 권리는 부르심에 달려 있다. 히 5:4. 아무도 이 영예를 스스로 취하지 못하고, 아론과 같이 하나님께 부르심을 받은 자라야 한다.
구절 보기 ▾
13. A calling is an action whereby an office is committed to any with authority to Minister.
13. 부르심은 어떤 사람에게 직무와 그 직무를 수행할 권한을 함께 맡기는 행위이다.
14. Therefore they are very ridiculous who doe so ordaine the calling of Ministers, that they give them not power to preach the word, unlesse they have some new grant.
14. 그러므로 직분자를 세우면서도 별도의 허락을 받기까지 말씀을 선포할 권한을 주지 않는 것은 매우 불합리하다.
15. A necessary adjunct of a calling is fitnesse to the Ministery.
15. 직분에 대한 부르심에는 그 직분을 감당할 적합성이 반드시 따른다.
16. Hence those who are altogether unfit to fulfill the Ministery, if they be called to it by men, are the Ministers of men, not of God. Hos. 4. 6. Because thou hast despised knowledge, I will also despise thee, that thou shalt not be a Priest unto mee.
16. 따라서 직분을 감당하기에 전혀 적합하지 않은 자들이 사람에게 부름받는다면, 그들은 하나님의 일꾼이 아니라 사람의 일꾼이다. 호 4:6. 네가 지식을 버렸으므로 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 하리라.
구절 보기 ▾
17. This fitnesse ariseth from a fit measure of gifts, and a ready wil to undertake and execute the office.
17. 이 적합성은 직무에 알맞은 분량의 은사와 그 직무를 기꺼이 맡아 수행하려는 의지에서 나온다.
18. From the Ministery there ariseth a third, staet of the Church: for as by Faith it had its essentiall state, and by a combination its integrall state: so also by the Ministery it hath a certaine organicall state: because it is now made fit to exercise all those operations which pertaine to the good of the whole.
18. 직분 사역으로 교회는 세 번째 상태에 이른다. 믿음으로 교회의 본질이 성립하고 지체들의 결합으로 온전한 공동체를 이루듯, 직분 사역으로 교회는 각 부분이 제 기능을 하는 몸을 이룬다. 이제 교회 전체의 유익에 필요한 모든 일을 할 수 있기 때문이다.
19. The course and direction of these operations, is Ecclesiasticall polity.116
19. 이러한 일들이 이루어지는 절차와 그 일을 이끄는 질서를 교회 정치라 한다.116
20. The forme of this polity is altogether monarchicall in respect of Christ, the head and King; but as toching the visible and vicarious administration, it is of a mixt nature; partly as it were aristocraticall, and partly as it were democraticall.
20. 머리요 왕이신 그리스도를 기준으로 보면 이 정치의 형식은 전적으로 군주제이다. 그러나 그리스도를 대신하여 눈에 보이게 행하는 운영을 기준으로 보면, 귀족제적 요소와 민주제적 요소가 함께 있다.
21. Hence in the lawfull Ministery of the Church, Hierarchy holy principality hath no place, but rather Hieroduly, or holy Service.
21. 그러므로 교회의 정당한 직분 사역에 합당한 것은 거룩한 지배권을 뜻하는 히에라르키아가 아니라, 거룩한 섬김을 뜻하는 히에로둘리아이다.
22. Therefore one Minister is not subjected unto the power of another in his dispensation, but all doe immediatly depend on Christ: as those Angells which are inferiors in office to others, are immediatly subject unto God, not to other Angels.
22. 따라서 직분자는 직무를 수행할 때 다른 직분자의 권력에 예속되지 않으며, 모두 그리스도께 직접 의존한다. 직무에서 다른 천사보다 낮은 천사들이 다른 천사에게 예속되지 않고 하나님께 직접 복종하는 것과 같다.
23. This Ministery is either extraordinary or ordinary.
23. 직분 사역에는 특별한 직분과 통상적인 직분이 있다.
24. Extraordinary Ministry is that which hath a certaine higher, and more perfect direction then can be attained to by ordinary meanes.
24. 특별한 직분은 통상적인 방편으로 얻을 수 있는 것보다 더 높고 온전한 인도를 받는 직분이다.
25. Hence such Ministers have alwayes gifts and assistance extraordinary, so that they doe Minister without error.
25. 그러므로 그러한 직분자들에게는 언제나 비상한 은사와 도움이 주어져, 그들이 오류 없이 직무를 수행한다.
26. The right of an extraordinary Minister is bestowed properly neither from man, nor by man, but from God alone by Jesus Christ and the holy Spirit. Gal. 1. 1.
26. 엄밀히 말해 특별한 직분의 권한은 사람에게서도, 사람을 통해서도 오지 않는다. 오직 하나님께서 예수 그리스도와 성령을 통해 주신다. 갈 1:1.
구절 보기 ▾
27. Hence the calling to such a Ministery is immediate.117
27. 그러므로 이러한 직분에 대한 부르심은 직접적이다.117
28. Yet every etraordinary calling, is not so immediate that it excludes all Ministery of men; as appeares in the calling of Eliseus, and Matthias; but it excludes onely that Ministery which is destitute of an infallible direction.
28. 그러나 모든 비상한 부르심이 사람의 관여를 전부 배제할 정도로 직접적인 것은 아니다. 엘리사와 맛디아의 부르심에서 이를 볼 수 있다. 이러한 부르심이 배제하는 것은 오류 없는 인도를 받지 못하는 사람의 관여이다.
29. This extrordinary Ministery was very necessary for the Church, because that will of God which pertaines unto living well to God, could not be found out by humane industry and ordinary meanes, as all other Arts and Sciences, but it did require men stirred up and sent by God, to whom he hath manifested his will, that they might be to us in stead of God hemselfe. Exod. 4. 15, 16. And be thou to him instead of GOD.
29. 이 특별한 직분은 교회에 꼭 필요했다. 하나님을 향해 바르게 사는 데 관한 하나님의 뜻은 다른 기술이나 학문처럼 사람의 노력과 통상적인 방편으로 알아낼 수 없기 때문이다. 하나님께서 사람들을 일으켜 보내시고 그들에게 자신의 뜻을 밝히셔서, 그들이 우리에게 하나님을 대신하게 하셔야 했다. 출 4:15–16. 너는 그에게 하나님을 대신하라.
구절 보기 ▾
30. God hath revealed his will to these extraordinary Ministers. 1. By lively voyce. Reg. 1. 10. Unto which was often added an apparition and speaking to of an Angell or Christ himselfe, as of the Angel of his covenant. 2. By vision, whereby together with the word the Species of the things to be declared were represented to their eyes waking. 3. By dreames whereby such like things propounded to the minds of them being a sleepe. 4. Sometime also by a certaine speciall familiarity as it were mouth to mouth, without parable, Numb. 12. 6, 7, 8. If there be a Prophet among you, I will make my selfe Iehova knowne to him in a vision, and will speake to him in a dreame. My servant Moses is not so: with him I speake mouth to mouth even apparently, and not in darke speeches, and the similitude of the Lord shall he behold.
30. 하나님께서는 이 특별한 사역자들에게 다음과 같이 자신의 뜻을 계시하셨다. 첫째. 실제로 들리는 음성으로 말씀하셨다. 왕상 1:10 [개정본에는 계 1:10 표기]. 여기에 천사 또는 언약의 사자이신 그리스도께서 친히 나타나 말씀하시는 일이 자주 따랐다. 둘째. 환상으로 계시하셨다. 그들이 깨어 있을 때 말씀과 함께 전해야 할 것들의 모습이 그들의 눈앞에 나타났다. 셋째. 꿈으로 계시하셨다. 그들이 잠든 동안 그와 같은 것들이 마음에 제시되었다. 넷째. 때로는 비유 없이 입과 입을 맞대듯 특별히 친밀하게 말씀하셨다. 민 12:6–8. 너희 가운데 선지자가 있으면 나 여호와가 환상으로 나를 그에게 알리고 꿈으로 그에게 말하리라. 내 종 모세는 그렇지 않다. 나는 그와 대면하여 분명히 말하고 수수께끼로 말하지 않는다. 그는 여호와의 형상을 볼 것이다.
구절 보기 ▾
31. The manner of this revelation was so powerfull, that its dis draw men oftentimes into an extasie or trance, whereby they were so caught above themselves, that they perceived nothing beside that that was propounded, neither all that thing it selfe according to all its circumstances, 2 Cor. 13. 3. 4.
31. 이 계시는 그 힘이 매우 커서 사람을 자주 황홀경이나 무아경에 이르게 했다. 그들은 자신을 넘어 이끌려 가서 제시된 것 외에는 아무것도 알아차리지 못했으며, 제시된 것 자체도 모든 정황에 이르기까지 다 알아차린 것은 아니었다. 고후 13:3–4 [개정본에는 고후 12:2–4 표기].
구절 보기 ▾
32. Yet it is so certaine, that the divine truth of it is often confirmed, and in a certaine speciall manner sealed to them to whom it is revealed: so as it need not another confirmation. Gal. 1. 17. & 2. 6. Neither did I returne to those who were Apostles before me. They who were in estimation added nothing to mee: Although sometimes also for the more abundant confirmation miracles are added. Iudge 6. 36. 37. 38.
32. 그러나 이 계시는 매우 확실하다. 그 신적 진리는 계시를 받은 자들에게 흔히 확증되고 특별한 방식으로 인쳐지므로, 다른 확증을 필요로 하지 않는다. 갈 1:17, 2:6. 나는 나보다 먼저 사도가 된 자들에게로 가지 않았다. 명망 있는 자들은 내게 아무것도 더하지 않았다. 다만 더욱 풍성히 확증하기 위하여 때로는 기적이 더해지기도 한다. 삿 6:36–38.
구절 보기 ▾
33. This extraordinary Ministery is either for the first instituting of a Church, or, for the speciall and extraordinary conservation of a Church, or finally for the extraordinary restoring of a Church being fallen.
33. 이 특별한 직분은 교회를 처음 세우거나, 특별하고 비상한 방식으로 교회를 보전하거나, 무너진 교회를 비상한 방식으로 회복하기 위한 것이다.
34. The Ministery of instituting a Church hath alwayes a testimony of miracles joyned with it: Heb. 2, 3, 4. Which at first began to be spoken, &c. God also bearing them witnesse, with signes and wonders, and with divers miracles, & gifts of the holy Ghost according to his will.
34. 교회를 처음 세우는 직분에는 언제나 기적의 증언이 따른다. 히 2:3–4. 처음으로 선포되기 시작한 것. 하나님께서도 표적과 기사와 여러 기적과 자기 뜻에 따라 나누어 주신 성령의 은사로 그들과 함께 증언하셨다.
구절 보기 ▾
35. Yet miracles doe not so give testimony to the doctrine of any, as that it may bee presently believed. For that doctrine which doth not consent with the knowne will of God ought not to be admitted, although it seeme to be confirmed with miracles. Deut. 13. 1, 2, 3. Although that signe or wonder come to passe which he soretold thee, saying, Let us goe follow other Gods. Harken not to the word of that Prophet. Gal. 1. 8. Though wee or an Angell from Heaven, preach another Gospell beside that we have preached, let him be accursed.
35. 그러나 기적이 어떤 이의 교리를 증언한다고 해서 그 교리를 곧바로 믿어도 되는 것은 아니다. 이미 알려진 하나님의 뜻과 일치하지 않는 교리는 기적으로 확증되는 듯 보여도 받아들여서는 안 된다. 신 13:1–3. 그가 ‘다른 신들을 따라가자’고 하며 네게 예고한 표적이나 기사가 이루어지더라도 그 선지자의 말을 듣지 말라. 갈 1:8. 우리나 하늘에서 온 천사라도 우리가 전한 복음과 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다.
구절 보기 ▾
36. The Ministery of conserving, & restoring a Church, although it be extraordinary, and is alwayes confirmed by miracles, yet it doth not alwayes or necessarily require a testimony of miracles: as appeares in many in the old Testament, and in John the Baptist.
36. 교회를 보전하고 회복하는 직분은 비상한 것이며 언제나 기적으로 확증되지만, 언제나 반드시 기적의 증언을 요구하는 것은 아니다. 구약의 많은 사람과 세례 요한에게서 이를 볼 수 있다.
37. Extraordinary Ministers were Prophets, Apostles, and Evangelists.
37. 선지자와 사도와 복음 전도자는 특별한 사역자였다.
38. Wicliffe, Luther, Zwinglius, and such like, that were the first restorers of the Gospell, were not to speake properly, extraordinary Ministers.
38. 복음을 처음 회복한 위클리프와 루터와 츠빙글리 같은 사람들은 엄밀한 의미의 특별한 사역자는 아니었다.
39. Yet they are not amisse called extraordinary by some. 1. Because they did performe something like those things which were done by extraordinary Ministers of old. 2. Because in respect of degree they received some singular gifts from God, as occasion did require: which also may be affirmed of many among the more famous Martyrs. 3. Because order at that time being disturbed and decayed, they were of necessity to attempt some things out of the common course.
39. 그러나 어떤 사람들이 이들을 특별한 사역자라 부르는 데에는 이유가 있다. 첫째. 그들은 옛 특별한 사역자들이 한 일과 비슷한 일을 했다. 둘째. 상황이 요구하는 바에 따라 하나님께 특별한 분량의 은사를 받았다. 이름난 순교자들 가운데 많은 사람에게도 이를 말할 수 있다. 셋째. 당시 질서가 어지러워지고 무너졌으므로, 그들은 통상적인 방식에서 벗어난 일을 시도할 수밖에 없었다.
40. It is therefore ridiculous, to require miracles of those men, to confirme that doctrine which they propounded; seeing such an attestation is not necessary, no notin all extraordinary Ministers.
40. 그러므로 그들이 제시한 교리를 확증하라며 그들에게 기적을 요구하는 것은 불합리하다. 모든 특별한 사역자에게도 그러한 증언이 필요한 것은 아니기 때문이다.

각주

115
For example, counseling and comforting with the Word of God. ↩
예를 들어 하나님의 말씀으로 권면하고 위로하는 일이다. ↩
116
Ecclesiastical polity is the form of government of the Church; how its affairs are conducted, and by whom. ↩
교회 정치는 교회의 통치 방식, 곧 교회의 일을 어떻게 처리하며 누가 그 일을 맡는지를 가리킨다. ↩
117
That is, directly from God. ↩
곧 하나님께 직접 부름받는다는 뜻이다. ↩
◀ 제32장 제도로서의 교회34 / 64제34장 성경 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기