Home>>옛신앙 라이브러리>>신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

The Marrow of Sacred Divinity
English|한국어|대역차례 ◀ ▶
제37장 교회의 권징
Chapter 37. Of Ecclesiasticall Discipline.
모두 펼치기 | 모두 접기
An adjunct of the Word and Sacraments is Discipline: which in respect of the summe of the matter hath beene alwayes one, and so may fitly be handled in this one place.
말씀과 성례에는 권징이 따른다. 권징의 요지는 언제나 같았으므로 여기서 한데 다루는 것이 알맞다.
1. HOly Discipline is a personall application of the Will of God by censures, either for the preventing, or taking away of scandals out of the Church of God.
1. 거룩한 권징은 하나님의 교회에서 걸림돌이 되는 일을 예방하거나 없애기 위하여, 책벌을 통해 하나님의 뜻을 개인에게 적용하는 일이다.
2. For in the preaching of the Word, the Will of God is propounded and really applied to beget and increase Faith and obdience. In the administration of the Sacraments, the Will of God is also personally applied by the seales, to confirme Faith and obdience. In the exercise of Discipline, the Will of God is personally also applied in the censures for the removing of those vices, which are contrary to Faith and Obedience.
2. 말씀을 설교할 때에는 믿음과 순종을 일으키고 자라게 하려고 하나님의 뜻을 제시하고 실제로 적용한다. 성례를 시행할 때에는 믿음과 순종을 굳게 하려고 인을 통해 하나님의 뜻을 개인에게 적용한다. 권징을 시행할 때에도 믿음과 순종에 어긋나는 악을 없애려고 책벌을 통해 하나님의 뜻을 개인에게 적용한다.
3. Hence it is that Discipline is wont to be joyned with the Word and Sacraments by the best Divines, in the notes134 of the Church, for though it be not a note simply essentiall and reciprocall (as neither the other two) yet it ought necessarily to be present to the complete estate of a Church.
3. 그러므로 뛰어난 신학자들은 교회의 표지134를 말할 때 말씀과 성례에 권징을 함께 넣는다. 권징은 다른 두 가지와 마찬가지로 교회의 존재 자체를 판별하는 데 언제나 필요충분한 표지는 아니지만, 교회가 온전한 상태를 갖추려면 반드시 있어야 한다.
4. This Discipline is ordained and prescribed by Christ himselfe. Mat. 16. 19. & 18. 15, 16, 17. And so is plainly of Divine right:135 neither may it be taken away, diminished, or changed by men at their pleasure.
4. 이 권징은 그리스도께서 친히 제정하고 규정하셨다. 마 16:19, 18:15–17. 그러므로 권징은 분명히 하나님의 권위에 근거한다.135 사람은 자기 뜻대로 이를 없애거나 줄이거나 바꿀 수 없다.
구절 보기 ▾
5. Nay the sins against Christs, the author, and ordainer, whosoever doth not so much as in him is to establish and promote this Discipline in the Churches of God.
5. 더욱이 하나님의 교회에서 이 권징을 확립하고 시행하도록 자기 힘이 닿는 데까지 힘쓰지 않는 사람은 이를 세우고 정하신 그리스도께 죄를 짓는다.
6. The persons about whom it ought to be exercised, are the members of visible instituted Churches, without any exception. Mat. 18. 15. 1 Cor. 11. And not others: There Vers. 12. For it pertaines to them, and only them that have right to partake of the Sacrament.
6. 권징을 시행할 대상은 예외 없이 눈에 보이는 제도적 교회의 지체들이다. 마 18:15, 고전 11장〔원문 표기. 다음 인용과 이어 읽으면 고전 5:11–12〕. 교회 밖의 사람들에게는 시행하지 않는다. 같은 곳 제12절. 권징은 성례에 참여할 권리가 있는 사람들에게, 오직 그들에게만 해당하기 때문이다.
구절 보기 ▾
7. Unto those persons it applies the Will of God, that is, those meanes of spirituall reformation, such as Christ onely hath given to his Churches. 2 Cor. 10, 4. Therefore punishments and vexations to be endured by the body or purse, have no place at all in Ecclesiasticall Discipline.
7. 권징은 그 사람들에게 하나님의 뜻을 적용한다. 곧 그리스도께서만 교회들에 주실 수 있는 영적 교정의 방편을 적용한다. 고후 10:4. 그러므로 몸에 고통을 주거나 재산에 손해를 입히는 벌은 교회의 권징에 들어설 자리가 전혀 없다.
구절 보기 ▾
8. It respects sins and scandalls in those persons: for it is an wholesome healing plaister of those wounds and diseases to which the sheepe of Christ are subject. 1 Cor. 5. 5.
8. 권징은 그 사람들의 죄와 남에게 걸림돌이 되는 행위를 다룬다. 그것은 그리스도의 양들이 입기 쉬운 상처와 앓기 쉬운 병을 치료하는 약이다. 고전 5:5.
구절 보기 ▾
9. It forbids and takes away those offences: because it doth effectually and personally apply the Will of Christ, the impugning and abolishing of them.
9. 권징은 그러한 잘못에 맞서 그것을 없애려는 그리스도의 뜻을 각 사람에게 효력 있게 적용함으로써, 잘못을 막고 제거한다.
10. But because it doth so effectually urge obedience toward Christ, therefore not without singular reason a great part of the Kingdome of Christ, as hee doth visibly governe the Church, is placed by the best Divines in this Disciplines.
10. 권징은 이처럼 그리스도께 대한 순종을 효과적으로 촉구한다. 그러므로 뛰어난 신학자들이 그리스도의 나라 가운데 그분께서 교회를 가시적으로 다스리시는 일의 큰 부분을 권징에 두는 데에는 특별한 이유가 있다.
11. And this is the true reason why the Discipline of Christ is solidly constituted and exercised together with doctrine in so few Churches, because most even of those who would seeme to knew Christ, and to hope in him, doe refuse to receive the whole Kingdome of Christ, and to yeeld themselves wholly to him.
11. 그리스도의 권징이 교리와 함께 확고하게 자리 잡아 시행되는 교회가 그토록 드문 까닭도 여기에 있다. 그리스도를 알고 그분께 소망을 두는 듯 보이려는 이들조차 대개 그리스도의 나라 전체를 받아들이고 자신을 그분께 온전히 맡기기를 거부하기 때문이다.
12. But as it is a part of the Kingdome of Christ, so also it is by the same reason a part of the Gospell: for it is an holy manner of promoting the Gospell ordained in the Gospell: They therefore who reject Discipline, doe neither receive the whole Kingdome of Christ, nor the whole Gospell.
12. 권징은 그리스도의 나라의 일부이며, 같은 이유에서 복음의 일부이기도 하다. 그것은 복음을 널리 이루기 위하여 복음 안에 정해진 거룩한 방식이다. 그러므로 권징을 거부하는 자들은 그리스도의 나라 전체도 복음 전체도 받아들이지 않는다.
13. But because both every part of the Kingdome of Christ is necessary in its measure, and that chiefly which doth represse sin, effectually, therefore men doe not safely enough content themselves, in Churches wanting Discipline, unlesse that publick defect be made up by a private care, and watching one over another.
13. 그리스도의 나라의 모든 부분은 저마다 필요하며, 그중에서도 죄를 효과적으로 억제하는 부분이 특히 필요하다. 그러므로 권징이 없는 교회에서 그 공적인 결핍을 메우도록 각 사람이 서로 돌보고 살피지 않는다면, 그 형편에 안주하는 것은 안전하지 않다.
14. The parts of this Discipline are brotherly correction, and excommunication.
14. 이 권징의 두 부분은 형제의 교정과 출교이다.
15. For it doth not either only or chiefly consist in the thunderclaps of Excommunications and Anathemais, but chiefly in Christian correction.
15. 권징은 출교와 저주를 벼락처럼 내리는 일에만 있지도, 주로 그런 일에 있지도 않다. 권징에서 으뜸은 그리스도인의 교정이다.
16. Neither is the proper end of reproofe that there might be then an entance made to Excommunication (although by accident that sometimes doe follow) but that the necessity of Excommunicating if it can be, might be prevented, and the sinner may bee by timely repentance retained in the Church.
16. 책망의 고유한 목적은 출교에 들어가는 길을 여는 데 있지 않다. 때로는 결과적으로 출교가 뒤따르지만, 할 수 있는 한 출교해야 할 상황을 막고 죄인이 때맞추어 회개하여 교회에 남게 하는 것이 책망의 목적이다.
17. Correction, increpation136 or admonition, ought to be used in every sinne unto which the midicine of Discipline agreeth, yet in a divers manner according to be difference of the sin secret, and knowen. For in hidden sins, those three degrees are to be observed which Christ hath in order prescribed. Mat. 18. 15. 16. 17.137 But in publick sins such a gradation is not necessary, 1 Tim. 5. 20.
17. 권징으로 치료할 수 있는 모든 죄에 교정과 책망136 또는 권면을 사용해야 한다. 다만 죄가 은밀한지 알려져 있는지에 따라 방식이 다르다. 은밀한 죄에는 그리스도께서 차례로 정하신 세 단계137를 따라야 한다. 마 18:15–17. 공개된 죄에는 이와 같은 단계가 필요하지 않다. 딤전 5:20.
구절 보기 ▾
18. These admonitions ought alwayes to be taken out of the word of God, not out of mens decrees: otherwise they will not pierce to the conscience.
18. 이러한 권면은 언제나 하나님의 말씀에서 가져와야 한다. 사람의 법령에 근거하면 양심을 꿰뚫지 못한다.
19. A plenary excommunication138 is not to be used, unlesse contumacy139 be added to the sin. Mat. 18. 17. For the sinner rightly admonished, of necessity must appeare penitent, or obstinate, but the penitent is not to be excommunicated, therefore only he that is obstinate.
19. 죄에 완고한 불복139이 더해지지 않는 한 완전한 출교138를 시행해서는 안 된다. 마 18:17. 합당한 권면을 받은 죄인은 회개하거나 완고함을 드러내게 마련이다. 회개한 자는 출교해서는 안 되므로, 완고한 자만 출교해야 한다.
구절 보기 ▾
20. Yet in the more hainous offences so much patience and delay is neither necessary nor profitable, to expect repentance, and to the discerning of contumacy, as in more usuall faults.
20. 다만 더 흉악한 범죄의 경우에는 회개를 기다리고 불복 여부를 분별할 때, 일반적인 잘못의 경우만큼 오래 참고 기다리는 것이 필요하지도 유익하지도 않다.
21. When the thing it selfe may suffer delay, it is agreeable to Scripture and reason, that excommunication be first begun by suspension or abstension from the Supper, and such like priviledges of the Church, which is wont to be called the lesser excommunication.
21. 사안에 시간 여유가 있다면, 먼저 성찬과 그와 같은 교회의 특권에 참여하지 못하게 하는 정지 조치로 출교 절차를 시작하는 것이 성경과 이치에 맞는다. 이를 흔히 소출교라 한다.
22. Yet wee must not stay in this degree, but by this meanes and in this space repentance is to be urged, and there being no hope of it, we must proceede at length to a compleat severing from the Communion of the faithfull, which is wont to be called the greater Excommunication.
22. 그러나 이 단계에 머물러서는 안 된다. 이 조치와 그 기간을 통해 회개를 촉구해야 한다. 회개의 소망이 없으면 마침내 믿는 자들의 교통에서 완전히 끊어 내야 한다. 이를 흔히 대출교라 한다.
23. But because an obstinate sinner cannot be separated from the faithfull, unlesse the faithfull be separated from him, and this also maketh for their wholesom shame. 2. Thess. 3. 14. Therfore they who are lawfully excommunicated are to be avoyded of all Communicants, not in respect of duties simply morall, or otherwise necessary, but in respect of those parts of conversation which are wont to accompany approbation and inward familiarity.
23. 믿는 자들이 완고한 죄인에게서 물러나지 않으면 그 죄인을 믿는 자들에게서 떼어 놓을 수 없다. 또한 이렇게 물러나는 것은 그가 자신에게 유익한 부끄러움을 느끼는 데 도움이 된다. 살후 3:14. 그러므로 정당하게 출교된 자는 모든 성찬 참여자가 멀리해야 한다. 다만 그 사람에게 마땅히 행할 도덕적 의무나 달리 꼭 필요한 일은 계속 행해야 한다. 멀리해야 할 것은 인정과 친밀함을 나타내는 교제이다.
구절 보기 ▾
Os, orare, vale, conviva, mensa, negatio.
Os, orare, vale, conviva, mensa, negatio.
With the secluded, neither confer, nor pray,
교제에서 제외된 자와 이야기하거나 함께 기도하지 말고,
Salute, nor feast, nor eath with day by day.
인사하거나 함께 잔치하거나 날마다 함께 먹지 말라.
24. From the bond Excommunication none that is not penitent ought to be loosed, neither ought it to be denied to any that is penitent. But it is not a sufficient repentance, if one say it repent me, I will doe so no more, and doe not otherwise shew true Repentance: but such judgements, of serious repentance ought to appeare as the Church is bound to bee, satisfied in them: otherwise hyprocrisie is nourished, and the Church is mocked, and Christ himselfe.
24. 회개하지 않은 자는 출교의 매임에서 풀어 주어서는 안 되며, 회개한 자에게는 그 매임을 풀어 주어야 한다. ‘뉘우친다. 다시는 그렇게 하지 않겠다’고 말하면서 달리 참된 회개를 보여 주지 않는 것은 충분한 회개가 아니다. 교회가 진지한 회개가 있다고 인정할 만한 증거가 나타나야 한다. 그렇지 않으면 위선이 자라며, 교회와 그리스도 자신이 조롱을 받는다.
25. Yet in some sins a weake repentance (so it appeare true) may be admitted them in other sins.
25. 다만 어떤 죄의 경우에는 다른 죄의 경우보다 회개의 증거가 약하더라도, 참된 회개임이 드러나면 받아들일 수 있다.
26. The power of this Discipline in respect of the right it selfe pertaines to that Church in common, whereof the offendor is a member, for it pertaines to her to cast out to whom it belongs to admit at first: and the conservation or cutting off of members concernes the whole body equally: it is therefore to be committed to execution with the consent of the Church (and that not onely the Church permitting, but also approving and appointing.)
26. 권징을 행할 권리 자체는 범죄자가 지체로 속한 교회 전체에 공동으로 있다. 처음 받아들일 권리가 있는 교회에 내보낼 권리도 있기 때문이다. 또한 지체를 보전하거나 잘라 내는 일은 온몸에 똑같이 관계된다. 그러므로 권징은 교회의 동의를 받아 집행해야 한다. 교회가 허용하기만 하는 데 그치지 않고 그 조치를 승인하고 정해야 한다.
27. Yet the Elders have the chiefe parts, in the acting and exercise of it. And that not onely in directing the publick action, and pronouncing sentence, but also in admonitions foregoing, in which they must make up that which they see was neglected by private persons.
27. 다만 실제로 권징을 행하고 집행할 때에는 장로들이 주된 역할을 맡는다. 그들은 공적 절차를 이끌고 판결을 선고할 뿐 아니라, 그에 앞서 권면할 때 개인들이 소홀히 했다고 판단되는 일을 보완해야 한다.
28. The usuall censures of the Popes, of pontificall Bishops and their officers, doe themselves deserve a grievous censure: for they are prophanations of the Name of God, props of an injust government, and snares to catch other mens money, not spirituall remedies of such sins.
28. 교황들과 교황에게 속한 주교들과 그 관리들이 통상적으로 내리는 책벌은 그 자체가 엄중한 책벌을 받아 마땅하다. 그것은 그러한 죄를 고치는 영적 치료가 아니라 하나님의 이름을 더럽히는 일이며, 불의한 통치를 떠받치는 버팀목이자 남의 돈을 낚는 올무이다.
29. Indulgences, Commutations, and humane transactions, in those things unto which Christ hath ordained the Discipline of the Church, are wages of the great Whore.
29. 그리스도께서 교회의 권징을 정하신 일에서 면죄부를 주고, 벌을 다른 것으로 바꾸고, 사람이 타협하여 처리하는 것은 큰 음녀가 받는 삯이다.

각주

134
That is, in the instructions to the Church. ↩
곧 교회에 주어진 지침에서 말하는 표지이다. ↩
135
That is, by Divine authority. “Right” is similarly used in chap. 35.4, on page [154]. ↩
곧 하나님의 권위에 따른다는 뜻이다. ‘권리’라는 말은 제35장 제4항의 원서 154쪽에서도 비슷하게 쓰인다. ↩
136
Chiding, rebuking, reproving, censuring. ↩
꾸짖고 나무라며 잘못을 지적하고 책하는 일이다. ↩
137
Personally in private; in front of one or two witnesses; in front of the Church. ↩
개인적으로 은밀히 말하고, 한두 증인 앞에서 말하고, 교회 앞에서 말하는 세 단계이다. ↩
138
A full or comprehensive excommunication (treated as a non-believer). ↩
전면적인 출교로, 그 사람을 믿지 않는 자로 대하는 것이다. ↩
139
Obstinate rebelliousness and insubordination; resistance to authority; refusal to accept the judgment of the Church, or to comply with its correction. In a secular court, it would be a finding of contempt. ↩
완고한 반항과 불복종, 권위에 대한 저항, 교회의 판결을 받아들이거나 그 교정에 따르기를 거부하는 일을 말한다. 세속 법정에서는 법정 모독에 해당한다. ↩
◀ 제36장 성례38 / 64제38장 그리스도 강림 이전 은혜 언약의 … ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기