Home>>옛신앙 라이브러리>>신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

The Marrow of Sacred Divinity
English|한국어|대역차례 ◀ ▶
제1장 준행의 개요
Chapter 1. Of Observance in generall.
모두 펼치기 | 모두 접기
Thus much of the first part of Theology, or of Faith in God: the other part followes, which is Observance toward God.
지금까지 신학의 첫 부분인 하나님을 믿는 믿음을 다루었다. 이제 다른 부분인 하나님께 대한 준행을 살핀다.
1. OBservance is that whereby the Will of God is performed with subjection to his glory.
1. 준행은 하나님의 영광에 복종하여 하나님의 뜻을 행하는 일이다.
2. It respects the Will of God as a patterne, and a rule, as appeares by the those words of Christ, wherein also he describes our obdience; let thy Will be done as in Heaven, so also in Earth; and did also explaine his own obedience, Mat. 26. 29. Not as I will, but as thou wilt, and Verse 42. Let thy will be done, so Psalm. 40, 9. I delight to doe thy will, O my God: and thy Law is written in my bowells.
2. 준행은 하나님의 뜻을 본보기와 규범으로 삼는다. 그리스도께서는 우리의 순종을 ‘뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다’라고 표현하셨고, 자신의 순종도 이렇게 밝히셨다. 마 26:29〔원문 표기. 인용은 26:39〕. 내 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 하소서. 제42절. 아버지의 뜻이 이루어지이다. 시 40:9 [개정본에는 시 40:8 표기]. 나의 하나님이여, 내가 주의 뜻 행하기를 즐기며 주의 법이 내 속에 기록되어 있다.
구절 보기 ▾
3. But it respects the Will of God not as it is secret, and powerfully effectuall, or ordaining: for so even all other Creatures and ungodly men, and the very Devills also themselves doe performe the Will of God, with that obedientiall vertue which is common to all Creatures: but it respects that Will of God which prescribes our duty to us. Deut. 29. 29. Things that are revealed, are revealed, that wee may doe them.
3. 여기서 준행의 규범은 우리의 의무를 명하시는 하나님의 뜻이다. 하나님의 감추어진 뜻, 곧 권능으로 이루시고 작정하시는 뜻에 관해서는 다른 모든 피조물과 불경건한 사람들, 심지어 마귀들까지도 모든 피조물에 공통된 복종의 성질로 그 뜻을 이룬다. 신 29:29. 드러난 것들은 우리가 행하도록 계시되었다.
구절 보기 ▾
4. It respects that will with subjection. Rom. 8. 7. Because it applies our will to fulfill the Will of God, as it commands us any thing according to his authority. Rom. 8. 7. It is not subject to the Law of God.
4. 준행은 그 뜻에 복종한다. 하나님께서 권위로 우리에게 무엇이든 명하시면 우리 의지를 그 뜻을 이루는 데 쓰기 때문이다. 롬 8:7. 하나님의 율법에 복종하지 않는다.
구절 보기 ▾
5. Hence it is called obedience: because it makes the will ready to commit the command of God to execution, being heard, and in some measure perceived.
5. 그러므로 이를 준행이라 한다. 하나님의 명령을 듣고 어느 정도 깨달으면 기꺼이 그 명령을 실행하도록 의지를 준비시키기 때문이다.
6. Hence also it hath in it selfe some respect of Service toward God; whence it comes to passe, that to obey God, and to serve him, sound one and the some thing. Luc. 1. 74. Rom. 6. 16. And to serve God is altogether the same with serving of obedience and righteousnesse. There Verse 16. 18. 22. Because that to doe the Will of God with subjection, is to serve God. Eph. 6. 6. 7. As servants of Christ, doing the Will of the Lord from the heart, with good will doing service, as to the Lord.
6. 그러므로 준행에는 하나님을 섬기는 뜻도 있다. 하나님께 순종하는 것과 하나님을 섬기는 것은 같은 뜻이다. 눅 1:74, 롬 6:16. 하나님을 섬기는 것은 순종과 의를 섬기는 것과 같다. 롬 6:16, 18, 22. 하나님의 뜻을 받들어 행하는 것이 하나님을 섬기는 일이기 때문이다. 엡 6:6–7. 그리스도의 종으로서 마음으로 주의 뜻을 행하고, 기꺼이 주께 하듯 섬기라.
구절 보기 ▾
7. For our obedience toward God, although in respect of readinesse of mind it ought to be the obedience of sons: yet in respect of that strict obligation to subjection, it is the obedience of servants.
7. 하나님께 대한 우리의 순종은 기꺼이 행한다는 면에서 자녀의 순종이어야 하며, 복종할 엄중한 의무가 있다는 면에서는 종의 순종이다.
8. From this subjection to the Will of God, there doth necessarily follow a conformity betwixt the Will of God and ours. Rev. 2. 6. This thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. And a certaine expresse resemblance of that Divine perfection which God hath revealed and propounded to be imitated by us. 2 Pet. 1. 4. That we might be made partakers of the Divine nature, for he that doth truth, his workes are said to be done according to God. John. 3. 2.
8. 하나님의 뜻에 이렇게 복종하면 우리의 뜻이 반드시 하나님의 뜻과 일치하게 된다. 계 2:6. 네게 이것이 있으니, 네가 니골라당의 행위를 미워하는구나. 나도 그것을 미워한다. 또한 하나님께서 우리가 본받도록 계시하고 보여 주신 신적 완전함을 뚜렷이 닮게 된다. 벧후 1:4. 우리로 신적 본성에 참여하게 하려 하심이다. 진리를 행하는 자의 행위가 하나님 안에서 이루어졌다고 하는 까닭이다. 요 3:2〔원문 표기. 해당 구절은 3:21〕.
구절 보기 ▾
9. Hence the same obdience which is called obedience, because it respects the Will of God with subjection; and righteousnesse, because it performes that subjection which is due; is also called holinesse because it respects the same will with conformity and pure likenesse. 1 Pet. 1. 14. 15. As obedient children—as he that hath called you is holy, be ye also holy in all manner conversation.
9. 이 준행을 그러므로 하나님의 뜻에 복종한다는 점에서 순종이라 하고, 마땅히 드릴 복종을 행한다는 점에서 의라 하며, 그 뜻에 일치하고 순수하게 닮는다는 점에서 거룩함이라 한다. 벧전 1:14–15. 순종하는 자녀로서 너희를 부르신 분이 거룩하신 것처럼 너희도 모든 행실에서 거룩하라.
구절 보기 ▾
10. Obedience lookes to the glory of God. 1 Cor. 10. 31. Doe all to the glory of God: as it doth acknowledge his chiefe authority and power in commanding. 1 Cor. 6. 20. Yee are bought with a price: therefore glorifie God, &c. And also as it hath in part relation to, and doth represent the perfection of God. 1. Pet. 2. 9. That yee may set forth his vertues, in the manifestation of which things consists that glory which may be given to him of us.
10. 순종은 하나님의 영광을 지향한다. 고전 10:31. 모든 것을 하나님의 영광을 위하여 하라. 순종은 명령하시는 하나님의 지고한 권위와 능력을 인정하며(고전 6:20. 너희는 값으로 산 자들이니 하나님께 영광을 돌리라), 또한 하나님의 완전함과 관계되고 그 완전함을 어느 정도 드러낸다. 벧전 2:9. 그분의 덕을 너희가 선포하게 하려 하심이다. 우리가 하나님께 돌릴 수 있는 영광은 이런 것들을 드러내는 데 있다.
구절 보기 ▾
11. Also in this subjection there is a respect of feare, as the Authority and Power of God is acknowledged: whence also the feare of the Lord is in Scripture often that for whole obedience. Psalme 34. 12. I will teach you the feare of the Lord.
11. 이 복종에는 하나님의 권위와 능력을 인정하는 경외가 들어 있다. 그러므로 성경은 흔히 여호와를 경외한다는 말로 순종 전체를 가리킨다. 시 34:12 [원본, 개정본 표기]. 내가 너희에게 여호와를 경외하는 법을 가르치리라.
구절 보기 ▾
12. It is therefore said to be toward God, both as God is the Rule of it, and as hee is the Object of it, and also as hee is the End.
12. 그러므로 하나님께서 순종의 규범이시고 대상이시며 목적이시기에, 이를 하나님께 대한 순종이라 한다.
13. The principall efficient cause of it by way of an inward and inherent principle, is mediatly Faith, and immediatly sanctifying Grace.
13. 순종을 일으키는 주된 내적 원리는 간접적으로는 믿음이고 직접적으로는 성화의 은혜이다.
14. For Faith doth both prepare a way for us to God. Heb. 10. 22. Let us draw nigh by assurance of Faith, and Power to goe to him. 2 Cor. 1. 24. By Faith yee stand, whence obedience is called the obedience of faith. Rom. 1. 5. And the faithfull are called the children of obedience, 1 Pet. 1. 14.154
14. 믿음은 하나님께 나아갈 길을 열어 주며(히 10:22. 믿음의 확신으로 나아가자), 그분께 나아갈 힘도 준다(고후 1:24. 너희는 믿음으로 서 있다). 그러므로 순종을 믿음의 순종이라 하며(롬 1:5), 믿는 자들을 순종의 자녀라 한다(벧전 1:14).154
구절 보기 ▾
15. Now Faith doth bring forth obedience in a threefold respect. 1. As it doth apprehend Christ who is the Fountaine of Life, and the Spring of all power to doe well, and 2. As it receives and rests in those arguments, which God hath propounded to us in Scripture to perswade obedience, namely by promises and threatnings. 3. As it hath power to obtaine all grace, and so that grace whereby obedience is performed.
15. 믿음은 세 가지 면에서 순종을 낳는다. 첫째. 생명의 샘이며 선을 행할 모든 능력의 근원이신 그리스도를 붙든다. 둘째. 하나님께서 순종하도록 설득하시려고 성경에 제시하신 논거인 약속과 경고를 받아들이고 의지한다. 셋째. 모든 은혜를 얻는 힘이 있으므로 순종을 행하게 하는 은혜도 얻는다.
16. But sanctifying grace is that very power whereby we are lifted up, to apply our will to the will of God. Whence also new obedience is alwayes included and understood, in Scripture, when there is mention made of the new man, and the new creature. Eph. 4. 24. Gal. 6. 15.
16. 성화의 은혜는 우리의 의지를 하나님의 뜻에 맞추도록 우리를 일으키는 바로 그 능력이다. 그러므로 성경에서 새사람과 새 피조물을 말할 때에는 언제나 새로운 순종을 포함한다. 엡 4:24, 갈 6:15.
구절 보기 ▾
17. For nothing can be performed by man, since sinne is entred, acceptable to God, as it comes from him, or as a worke of spirituall life: unlesse, it be performed in Christ by Faith and the grace of sanctification. John 15. 4, 5. Without mee yee can doe nothing.
17. 죄가 들어온 뒤에는 그리스도 안에서 믿음과 성화의 은혜로 행하지 않는 한, 사람이 행하는 어떤 것도 그 사람에게서 나온 행위로서나 영적 생명의 행위로서 하나님께 받아들여질 수 없다. 요 15:4–5. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없다.
구절 보기 ▾
18. Yet these duties are not therefore to be omitted by a man that doth not yet believe; because they are in themselves good, they hinder the increase of sinne and punishments of sinners, nay they are often reconpensed with divers benefits from God, although by force of any determined Law, but by a certaine abundant and secret kindnesse of him.
18. 그렇다고 아직 믿지 않는 사람이 이 의무들을 소홀히 해서는 안 된다. 이 일들은 그 자체로 선하며, 죄와 죄인에게 내리는 형벌이 더 커지는 것을 막는다. 하나님께서는 정해진 법에 얽매여서가 아니라 풍성하고 은밀한 인자하심으로, 흔히 여러 은택으로 보답하신다.
19. The adjuvant cause by moving is. 1. The dignity and majesty of God in it selfe to be observed. Deut. 31. 3. Ascribe yee greatnesse to our God. Psal. 29. 2. Give unto the Lord the glory of his name. 2. The kindnesse of God toward us, in which respect we owe to him whatsoever is in us. 1 Cor. 6. 20. Know yee not that yee are not your owne—which are Gods. Rom. 12. By the mercy of God, whence also it is, that our obedience is nothing else then thankfulnesse due to God, and it is rightly explained by Divines under that name. 3. The authority of God commanding, which hath universall and full dominion over us, Iames 4. 22. There is one Law-giver who can save and destroy. 4. The equity and profit of the things commanded, which doe both agree with greatest reason, Rom. 2. 15. Their conscience together bearing witnesse, and also pertaine to our perfection and blessednesse. Deut. 32. 47. It is your Life. 5. The reward and promises by which obedience is perswaded. 2 Cor. 7. 1. Seeing we have these promises, let us purge our selves, &c. 6. The misery which they that doe otherwise doe incurre, Deut. 28. 16. Heb. 12. 26. Cursed shalt thou be. For our God is a consuming fire.
19. 순종하도록 마음을 움직이는 보조 원인은 다음과 같다. 첫째. 그 자체로 존중해야 할 하나님의 존귀와 위엄이다. 신 31:3〔원문 표기. 인용은 32:3〕. 우리 하나님께 위엄을 돌리라. 시 29:2. 여호와께 그 이름에 합당한 영광을 돌리라. 둘째. 우리를 향한 하나님의 인자하심이다. 이 때문에 우리 안에 있는 모든 것은 그분께 빚진 것이다. 고전 6:20. 너희가 너희 자신의 것이 아니라 하나님의 것임을 알지 못하느냐? 롬 12장. 하나님의 긍휼로 말미암아. 그러므로 우리의 순종은 하나님께 마땅히 드릴 감사이며, 신학자들이 이를 감사라는 이름으로 설명하는 것은 옳다. 셋째. 명령하시는 하나님의 권위이다. 하나님은 우리 모두를 온전히 다스리신다. 약 4:22〔원문 표기. 인용은 4:12〕. 율법을 주시는 분은 한 분이시며, 구원하실 수도 멸하실 수도 있다. 넷째. 명령하신 일의 공평함과 유익이다. 그 일은 이치에 합당하며(롬 2:15. 그들의 양심도 함께 증언한다), 우리의 완전함과 복에도 이바지한다(신 32:47. 이것은 너희의 생명이다). 다섯째. 순종을 권하는 상과 약속이다. 고후 7:1. 우리에게 이러한 약속이 있으니 자신을 깨끗하게 하자. 여섯째. 달리 행하는 자들이 겪는 비참함이다. 신 28:16, 히 12:26〔원문 표기. 뒤 인용은 12:29〕. 네가 저주를 받을 것이다. 우리 하나님은 소멸하는 불이시다.
구절 보기 ▾
20. The matter of obedience is that very thing which is commanded by God, and so is summarily contained in the Decalogue: for otherwise the Law of God should not be perfect.155
20. 순종의 내용은 하나님께서 명하신 바로 그것이며, 십계명에 요약되어 있다. 그렇지 않다면 하나님의 율법은 온전하지 않을 것이다.155
21. Therefore the Law of God altough in respect of the faithfull ithee as it were156 abrogated, both in respect of the power of justifying which it bad in the state of integrity,157 and in respect of the condemning power which it had in the state of sinne: yet it hath force and vigor, in respect of power to direct, and some power also it doth retaine of condemning, because it reproves, and condemnes sinne in the faithfull themselves, although it cannot wholy condemne the faithfull themselves, who are not under the Law, but under Grace.
21. 그러므로 믿는 자에 대해서는 하나님의 율법이, 온전한 상태157에서 가졌던 의롭다 할 권능과 죄의 상태에서 가졌던 정죄할 권능에 관해서는 말하자면 폐지되었다.156 그러나 인도할 권능에서는 여전히 효력이 있고, 정죄하는 힘도 얼마간 남아 있다. 율법은 믿는 자들 안에 있는 죄를 책망하고 정죄한다. 다만 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있는 믿는 자들 자신을 온전히 정죄하지는 못한다.
22. The forme of obedience is our conformity to the Will of God, therefore revealed, that it may be fulfilled by us Mich. 6. 8. He hath seen O man, what is good.
22. 순종의 형식은 우리가 행하도록 계시하신 하나님의 뜻에 우리가 일치하는 데 있다. 미 6:8. 사람아, 그분이 무엇이 선한지 네게 보이셨다.
구절 보기 ▾
23. For neither is the secret Will of God, the rule of our obedience, nor all his revealed will, for Ieroboam sinned in taking the Kingdome of Israel, although the Prophet told him that God did in some sort will it. 1 Kings 11. 31. with 2 Chron. 13. 5, 6, 7. But that revealed will, which prescribeth our duty is therefore revealed that it may be fulfilled by us.
23. 하나님의 감추어진 뜻은 순종의 규범이 아니며 계시된 뜻도 모두 그런 규범인 것은 아니다. 선지자가 하나님께서 어떤 의미에서 여로보암이 이스라엘 왕국을 얻기를 원하신다고 알렸으나, 여로보암은 왕국을 취함으로 죄를 지었다. 왕상 11:31과 대하 13:5–7을 비교하라. 우리의 의무를 명하는 뜻이야말로 우리가 행하도록 계시된 뜻이다.
구절 보기 ▾
24. But this Will of God in this very respect, is said to be good, perfect and acceptable to God. Rom. 12. 2. Good, because it containes in it selfe all respect of that which is honest: perfect, because there is nothing to be sought further for the instruction of life: acceptable to God, because obedience performed to this will, is approved and crowned of GOD.
24. 바로 이 점에서 하나님의 뜻은 선하고 온전하며 하나님께서 기뻐하시는 뜻이라 불린다. 롬 12:2. 마땅히 행할 모든 바른 일을 담고 있기에 선하고, 삶을 가르치는 데 더 구할 것이 없기에 온전하며, 그 뜻에 따른 순종을 하나님께서 인정하고 상 주시기에 하나님께서 기뻐하시는 뜻이다.
구절 보기 ▾
25. The knowledge of this will is necessary to true obedience. Prov. 4. 13. Take hold of instruction, and let her not goe: keepe her, for shee is thy life, and Verse 19. The way of the wicked is darkenesse, they know not at what they stumble.
25. 참으로 순종하려면 이 뜻을 알아야 한다. 잠 4:13. 훈계를 굳게 잡고 놓치지 말라. 그것을 지키라. 그것이 네 생명이다. 제19절. 악인의 길은 어둠이니 그들은 무엇에 걸려 넘어지는지도 모른다.
구절 보기 ▾
Therefore the disire of knowing this will of God is commanded to us, together with obedience it selfe. Prov. 5. 1. 2. Attend to wisdom, incline thine eare to understanding: whereof a great part also is, when it respects practise, as on the contrary, all ignorance of those things which we are bound to know and doe, is sinne. 2 Thess. 1. 8. Rendring vengeance to those that know not God, and obey not the Gospell of our Lord Iesus Christ.
그러므로 우리에게는 순종 자체와 함께 하나님의 뜻을 알고자 하는 열망도 명해져 있다. 잠 5:1–2. 지혜에 주의하고 명철에 귀를 기울이라. 실천을 지향하는 이 열망은 순종의 큰 부분이다. 반대로 마땅히 알고 행해야 할 일을 모르는 것은 모두 죄이다. 살후 1:8. 하나님을 알지 못하고 우리 주 예수 그리스도의 복음에 순종하지 않는 자들에게 보응하신다.
구절 보기 ▾
26. With knowledge of the will of God in this life, there ought to be joyned a trembling and feare to transgresse it. Pro. 8. 12. 13. & 14. 16. I wisdome, have with me the feare of the Lord. The wise man feareth and departh for evill. Chiefly indeed in respect of offence: but also in respect of the anger and punishment most of all as it separates from God. Neither ought such feare to be called servile, when it respects not punishment only.
26. 이 생에서 하나님의 뜻을 아는 데에는 그 뜻을 어길까 떨며 두려워하는 마음도 따라야 한다. 잠 8:12–13, 14:16. 나 지혜에게는 여호와를 경외함이 있다. 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠난다. 주로 하나님을 거스르는 일을 두려워하지만, 그분의 진노와 형벌도 두려워한다. 특히 그것이 하나님에게서 우리를 갈라놓는다는 점에서 그러하다. 이런 두려움은 형벌만을 두려워하는 것이 아니므로 종의 두려움이라 부를 수 없다.
구절 보기 ▾
27. The chiefe end is Gods glory; for we tend unto him by obedience, upon whom we leane by Faith: otherwise obedience should not flow from Faith. Seeing also that Faith is our life, as it doth joyne us to God in Christ, it is necessary that the actions of the same Faith, which are contained in the obedience, should bee caried also to God, that is, to his Glory.
27. 순종의 으뜸가는 목적은 하나님의 영광이다. 믿음으로 의지하는 바로 그분께 순종으로 나아가기 때문이다. 그렇지 않다면 순종이 믿음에서 나오는 것이 아니다. 또한 믿음이 우리를 그리스도 안에서 하나님께 연합시킨다는 점에서 우리의 생명이므로, 순종을 이루는 믿음의 행위들도 하나님, 곧 그분의 영광을 향해야 한다.
28. The lesse principall end is our own salvation and blessednesse. Rom. 6. 22. Being made servants to God, yee have your fruit in holinesse, and the end eternall life. Heb. 1. 2. 2. For the joy that was set before him he endured the Crosse.
28. 그다음 목적은 우리 자신의 구원과 복이다. 롬 6:22. 하나님의 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 맺으니 그 끝은 영원한 생명이다. 히 1:2, 2〔원문 표기. 인용은 12:2〕. 그분은 자기 앞에 놓인 기쁨을 위하여 십자가를 견디셨다.
구절 보기 ▾
29. For although that obedience which performed onely for feare of punishment or expectation of reward, is rightly called mercenary: yet that any should be secondarily stirred up to doe his duty, by looking on the reward, or for feare of punishment also, this is not strange from the Sonnes of God, neither doth it in any part weaken their solid obedience.
29. 형벌이 두렵거나 상을 기대하기만 하여 하는 순종은 삯을 바라는 순종이라 부를 만하다. 그러나 상을 바라보거나 형벌을 두려워하는 일이 의무를 다하도록 부차적으로 북돋우는 것은 하나님의 자녀에게 낯선 일이 아니며, 그들의 참된 순종을 조금도 약화하지 않는다.
30. But our obedience is not the principall or meritorious cause of life eternall. For we do both receive the priviledge of this life, and also the life it selfe, by grace, and the gift of God for Christs sake apprehended by Faith. Rom. 6. 23. The gift of God is eternall Life in Iesus Christ our Lord. But our obedience is in a certaine manner, the Ministring, helping and furthering cause toward the possession of this life, the right where of we had before; in which respect it is called the waywherein we walke to Heaven. Eph. 2. 10.
30. 우리의 순종은 영생의 주된 원인이나 공로가 되는 원인이 아니다. 우리는 믿음으로 붙드는 그리스도 때문에 하나님의 은혜와 선물로 그 생명의 권리와 생명 자체를 함께 받는다. 롬 6:23. 하나님의 선물은 우리 주 예수 그리스도 안에 있는 영원한 생명이다. 다만 순종은 이미 권리를 얻은 그 생명을 소유하도록 돕고 나아가게 하는 방편이다. 그런 점에서 순종은 우리가 하늘을 향해 걷는 길이라 불린다. 엡 2:10.
구절 보기 ▾
31. But it furthers our life, both in its own nature; because it is some degree of the life, it selfe alway es tending to perfection: and also by vertue of the promise of God who hath promised life eternall to those that walke in his precepts. Galatians 6. 8. Hee that sowes to the spirit, of the spirit shall reape life eternall.
31. 순종은 그 본성상 우리 생명을 진전시킨다. 그것은 언제나 완전함을 향하는 생명 자체의 한 단계이기 때문이다. 또한 하나님께서 자신의 명령을 따라 걷는 자들에게 영생을 약속하셨으므로, 그 약속의 효력으로도 우리 생명을 진전시킨다. 갈 6:8. 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영원한 생명을 거둘 것이다.
구절 보기 ▾
32. For although all our obedience whilst wee live here is imperfect and defiled with some mixture of sinne. Gala. 5. 17. the flesh lusteth against the spirit; yet in Christ it is so acceptable to God, that it is crowned with the greatest reward.
32. 이 땅에 사는 동안 우리의 모든 순종에는 불완전함이 있으며 죄가 섞여 더럽혀져 있다. 갈 5:17. 육체는 성령을 거슬러 욕망한다. 그러나 그리스도 안에서 우리의 순종은 하나님께서 기쁘게 받으시며, 그분은 가장 큰 상으로 갚아 주신다.
구절 보기 ▾
33. Therefore the promises made to the obedience of the faithfull, are not legall, but evangelicall, although by some they are called mixt. Mat. 5. 3.
33. 그러므로 믿는 자들의 순종에 주어진 약속은 율법에 속한 것이 아니라 복음에 속한다. 어떤 이들은 이를 혼합된 약속이라 부른다. 마 5:3.
구절 보기 ▾
34. The manner of obedience is in subjection or humility largely taken, whereby the creature doth submit himself to God, to receive and execute his commands: unto which there ought alwayes to be joyned. 1. Sincerity, whereby all mixture of a strange158 intention and affection is removed, so that the whole man is applied to this duty. 1 Thess. 5. 23. 1 Cor. 6. 20. And 2. Zeale, that is, the highest degree of a pure affection. Gal 4. 18. It is a good thing to love servently, in a good thing alwayes.
34. 순종의 방식은 넓은 의미의 복종 또는 겸손에 있다. 피조물은 하나님께 자신을 낮추어 그분의 명령을 받고 실행한다. 여기에는 언제나 두 가지가 따라야 한다. 첫째. 진실함이다. 이 의무에 사람 전체가 전념하도록 그와 어울리지 않는158 의도와 정서가 섞이지 않게 한다. 살전 5:23, 고전 6:20. 둘째. 열심이다. 열심은 순수한 정서의 가장 높은 단계이다. 갈 4:18. 선한 일에서 언제나 열렬히 사랑하는 것은 좋은 일이다.
구절 보기 ▾
35. The chiefe subject of obedience as also of lively Faith is the will. Phil. 2. 13. It is God that worketh in you both to will, and to doe.
35. 살아 있는 믿음과 마찬가지로 순종이 주로 자리하는 곳은 의지이다. 빌 2:13. 너희 안에서 원하게 하시고 행하게 하시는 분은 하나님이시다.
구절 보기 ▾
36. But because the sincerity of the will approving doth most appeare in readinesse, alacrity159 or cheerfulnesse of mind, therefore that cheerfulnesse doth most of all pertaine to the very essence of obedience. 2 Cor. 9. 7. Deut.28. 47. God loves a cheerfull giver: because thou didst not serve thy God in joy and cheerfulnesse of heart. So as often it is pleasing and acceptable to God, although the worke it selfe that is propounded, be not performed. 2 Cor. 8. 12. For if there be first a ready mind, one is accepted according to that he hath.
36. 의지가 진실하게 받아들였는지는 기꺼이 행하려는 마음과 생기159와 즐거움에서 가장 잘 드러난다. 그러므로 즐거움은 순종의 본질에 가장 깊이 속한다. 고후 9:7, 신 28:47. 하나님은 즐겨 주는 자를 사랑하신다. 네가 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님을 섬기지 않았다. 따라서 하고자 했던 일을 실제로 행하지 못하더라도 그 마음이 하나님을 기쁘시게 하여 받아들여지는 일이 흔히 있다. 고후 8:12. 먼저 기꺼이 하려는 마음이 있으면 가진 것에 따라 받아들여진다.
구절 보기 ▾
37. And because the zeale of the will doth chiefly consist in love and hatred, therefore also there is necessarily required to obedience acceptable to God, a love of the good, and hatred of evill. Ps. 45. 8. Thou hast loved righteousnesse, and hated iniquity.
37. 의지의 열심은 주로 사랑과 미움에 있다. 그러므로 하나님께 받아들여지는 순종에는 선을 사랑하고 악을 미워하는 마음이 반드시 있어야 한다. 시 45:8 [원본, 개정본 표기]. 주께서 의를 사랑하고 불의를 미워하셨다.
구절 보기 ▾
38. The effect and fruit is not onely a declaration, but also a confirmation of Faith and Hope. 2 Tim. 1. 19. Keeping Faith and a good conscience, which being put away, some have made Shipwrack of Faith.
38. 순종의 효과와 열매는 믿음과 소망을 드러내는 데 그치지 않고 굳게 하는 데도 있다. 딤후 1:19〔원문 표기. 인용은 딤전 1:19〕. 믿음과 선한 양심을 지키라. 어떤 이들은 선한 양심을 버려 믿음에서 파선했다.
디모데후서 1:19, 디모데전서 1:19
구절 보기 ▾
39. An adjunct that accompanies it is a conscience quiet, joyfull and glorying. Heb. 13. 18. 2 Cor. 1. 12. 1 John 3. 19. 21. For we trust that we have a good conscience, desiring to behave our selves well in all things. 1. Our glorying is this, the testimony of our conscience, by this we shall assure our hearts.
39. 순종에는 평안하고 기뻐하며 자랑할 수 있는 양심이 따른다. 히 13:18, 고후 1:12, 요일 3:19, 21. 우리는 모든 일에 바르게 행하기를 바라므로 선한 양심이 있다고 확신한다. 우리의 자랑은 우리 양심의 증언이다. 이로써 우리 마음을 확신하게 할 것이다.
구절 보기 ▾

각주

154
Douay Rheims Bible. ↩
두에–랭스 성경. ↩
155
That is, it would not be complete so that it may be known; and it must be known if it is to be rightly obeyed. ↩
곧 율법이 알려질 만큼 온전하지 않을 것이라는 뜻이다. 율법을 바르게 따르려면 먼저 그것을 알아야 한다. ↩
156
Revoked or abolished. ↩
철회되거나 폐지되었다는 뜻이다. ↩
157
That is, in Adam’s state prior to the Fall. ↩
곧 아담이 타락하기 전의 상태이다. ↩
158
Of a foreign nature; not akin to the life of the Spirit. ↩
이질적인 성격을 띠어 성령의 생명과 어울리지 않는다는 뜻이다. ↩
159
Liveliness and eagerness. ↩
생기 있고 기꺼이 하려는 마음이다. ↩
◀ 제41장 세계의 종말43 / 64제2장 덕 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기