Home>>옛신앙 라이브러리>>신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

신학의 정수 - 윌리엄 에임스(1642년)

The Marrow of Sacred Divinity
English|한국어|대역차례 ◀ ▶
제8장 창조
Chapter 8. Of Creation.
모두 펼치기 | 모두 접기
1. THe Efficiency of God, is either Creation or Providence.
1. 하나님의 사역적 권능은 창조와 섭리로 나뉜다.
2. Creation is the Efficiency of God whereby he made the World of nothing, in the beginning very good.
2. 창조는 하나님께서 태초에 무에서 세상을 지으시고 심히 좋게 하신 사역적 권능이다.
3. Active Creation is conceived, by the manner of a transient action, in which there is alwayes an Object presupposed about which the agent is exercised, yet it is not formally, transient but only virtually; because it doth not presuppose, but make an Object.
3. 행위자 편에서 본 창조는 대상에 미치는 행위처럼 이해된다. 그런 행위에는 보통 행위자가 작용할 대상이 미리 있다. 그러나 창조는 그 효력에서만 그러할 뿐 엄밀히는 그런 행위가 아니다. 대상을 전제하지 않고 그 대상을 이루기 때문이다.
4. Passive Creation is conceived by the manner of mutation, which is improperly called mutation.
4. 피조물 편에서 본 창조는 변화처럼 이해된다. 그러나 엄밀한 의미의 변화라고 할 수는 없다.
5. Creation respects the whole world, that is, whatsoever doth exist besides God.
5. 창조는 온 세상, 곧 하나님 외에 존재하는 모든 것에 미친다.
6. Hence, both all things which exist besides God are created, and they are altogether created, that is, as well according to matter, as according to forme. Rev. 4. 11. Because thou hast made all things. Col. 1. 16. For by him were made all things which are in Heaven, and which are in Earth, visible and invisible.
6. 그러므로 하나님 외에 존재하는 것은 모두 창조되었으며, 그 모두가 질료와 형상 양쪽에서 온전히 창조되었다. 계 4:11. 주께서 만물을 지으셨기 때문이다. 골 1:16. 하늘과 땅에 있는 만물, 보이는 것과 보이지 않는 것이 모두 그분으로 말미암아 지어졌다.
구절 보기 ▾
7. Creation doth produce Originally, because it produceth a being, not only as it is a being, but also absolutly in every part.
7. 창조는 존재를 처음부터 생겨나게 한다. 존재한다는 점에서뿐 아니라 그 모든 부분을 전적으로 이루기 때문이다.
8. Therefore before the Creation, the Creatures40 had no reall being either of existence, or Essence, although they had a known being from eternity in the knowledge of God.
8. 그러므로 창조 전에 피조물40은 하나님의 지식 안에서 영원부터 알려진 존재였으나, 실존이나 본질 면에서 실제로 존재하지 않았다.
9. Creation then produceth out of nothing, that is, out of matter that doth not praeexist, that hath a being before, but co-exist, that hath a being together with the thing created: For there was nothing from eternity besides God, neither is God the matter or part of any Creature, but only the efficient cause.
9. 따라서 창조는 무에서 이루어 낸다. 이미 존재하는 질료에서가 아니라 창조된 것과 함께 생기는 질료로 이루어 낸다는 뜻이다. 영원부터 하나님 외에 아무것도 없었으며, 하나님은 피조물의 질료나 일부가 아니라 그 작용 원인이시다.
10. Indeede somethings are said to be created, whose matter did pre-exist: but then Creation respects not only that immediate action, whereby it comes to passe that such things are; but also a mediate action, whereby it comes to passe that the matter it selfe should exist of which they are formed: so it was in the Creation of plants and living Creatures, Genes. 1. 20.
10. 실로 어떤 것은 이미 존재하는 질료로 만들어져도 창조되었다고 한다. 이때 창조는 그 사물이 있게 된 직접적 행위뿐 아니라 그 사물을 이루는 질료 자체를 있게 한 간접적 행위에도 해당한다. 식물과 생물이 창조된 경우가 그러하다. 창 1:20.
구절 보기 ▾
11. That nothing, or not being of things, did goe before their being: not only in order of nature, for so they might co-exist with God from externity: but also in order of duration, continuance, according to our manner of conceiving.
11. 사물이 없었던 때가 그 존재보다 앞섰다. 본성의 순서에서만 앞섰다면 사물은 영원부터 하나님과 함께 존재할 수도 있었을 것이다. 우리의 이해 방식으로 보면 지속의 순서에서도 앞섰다.
12. Hence that beginning in which God is said to create the world, was the end of that duration which nothing had, and the beginning of that which a the world had.
12. 그러므로 하나님이 세상을 창조하셨다는 그 시작은 아무것도 없던 기간의 끝이며, 세상이 존재하는 기간의 시작이다.
13. Therefore God would by the Creation, both shew forth his perfection, that he did not neede any Creature or outward thing; for then he had created the world as soone as he could. And also his freedome whereby he brought forth all things without naturall necessity, for if he had created necessarily, he had done it from eternity. Rev. 4. 11. Psal. 115. 3.
13. 따라서 하나님은 창조로 그분의 완전성과 자유를 함께 드러내셨다. 피조물이나 외부의 것이 필요하셨다면 지으실 수 있는 즉시 세상을 지으셨을 것이다. 또한 본성의 필연성으로 창조하셨다면 영원부터 지으셨을 것이다. 그분은 그 필연성 없이 자유롭게 모든 것을 내셨다. 계 4:11. 시 115:3.
구절 보기 ▾
14. The world neither was made from eternity, neither could be created from eternity, in that disposition, and order of things, which now it hath.
14. 세상은 영원부터 지어지지 않았으며, 지금과 같은 배치와 질서로는 영원부터 창조될 수도 없었다.
15. That day had not been, if infinite dayes ought to have gone before, for those dayes going before had never been ended, that that might succeed them.
15. 무한히 많은 날이 먼저 지나야 했다면 그날은 오지 못했을 것이다. 앞선 날들이 끝나지 않아 그날이 뒤따를 수 없었을 것이기 때문이다.
16. Hence also it followeth that no Creature was, or could be a cause either instrumentall, or principall in the act of Creation.
16. 그러므로 어떤 피조물도 창조 행위의 도구적 원인이나 주된 원인이 아니었으며 그럴 수도 없었다.
17. Every thing created was very good, because it was made neither rashly, nor in vaine, but unto the end which the Maker did attaine unto. Gen. 1. 31. Whatsoever hee made was very good. 1 Tim. 4. 4. Whatsoever God made is good.
17. 창조된 모든 것은 심히 좋았다. 경솔하거나 헛되이 지어진 것이 아니라 창조주가 이루신 목적을 위하여 지어졌기 때문이다. 창 1:31. 그분이 지으신 모든 것이 심히 좋았다. 딤전 4:4. 하나님이 지으신 모든 것이 선하다.
구절 보기 ▾
18. Goodnesse of a thing created is that perfection whereby it is fit to the use it serves41 for: Now that use is particular, or universall.
18. 피조물의 선함은 맡은 쓰임41에 알맞게 하는 완전성이다. 그 쓰임에는 개별적 쓰임과 보편적 쓰임이 있다.
19. The Particular is that proper operation to which any thing serves in its proper nature.
19. 개별적 쓰임은 어떤 것이 자기 본성에 따라 수행하는 고유한 작용이다.
20. Universall use, is the ordaining of one thing with others, for the perfection of the Universe or whole. Psal. 104. & 148. Esay. 40. 13.
20. 보편적 쓰임은 온 우주, 곧 전체의 완전성을 위하여 어떤 것이 다른 것들과 함께 질서 있게 놓이는 것이다. 시 104편, 148편. 사 40:13.
구절 보기 ▾
21. By this goodnesse all created things in their naturall manner tend to God from whom they came. For the second being is from the first, and for the first. Hence those phrases. From him, through him, and for him are all things. Rom. 11. 36.
21. 이 선함으로 모든 피조물은 그 본성에 따라 자신을 내신 하나님을 향한다. 이차적 존재는 첫 존재에게서 나오며 첫 존재를 위하여 있다. 그러므로 이렇게 말한다. 롬 11:36. 만물이 그분에게서 나오고 그분을 통하여 있고 그분을 위하여 있다.
구절 보기 ▾
22. Now naturall things tend unto God. 1. In that they declare Gods Glory. Psal. 19. 1. 2. That they give occasion to us to know, and seeke God, Rom. 1. 20. Acts 17. 26. 3. In that they sustaine our life, that we may live well unto God. 1 Cor. 10. 31. 1 Tim. 4. 3. 4.
22. 자연에 속한 것은 세 가지 방식으로 하나님을 향한다. 첫째, 하나님의 영광을 선포한다. 시 19:1. 둘째, 우리가 하나님을 알고 찾을 계기를 준다. 롬 1:20. 행 17:26. 셋째, 우리가 하나님을 향하여 선하게 살도록 우리의 생명을 유지한다. 고전 10:31. 딤전 4:3–4.
구절 보기 ▾
23. Time doth co-exist or hath a being together with all naturall things, as appeares in that phrase in the beginning: for then was the beginning of time.
23. 시간은 자연에 속한 모든 것과 함께 존재한다. ‘태초에’라는 말이 이를 보여 준다. 그때 시간이 시작되었다.
24. Place also doth co-exist, that is, a certaine space, wherein the extention of the Creature is bounded. Genes. 1. 22.
24. 장소도 함께 존재한다. 곧 피조물이 차지하는 범위에 경계를 주는 일정한 공간이다. 창 1:22.
구절 보기 ▾
25. But these are not properly created, but concreated, or annexed, knit to the things created: because they have not an absolute, but only a relative entitie or being.
25. 그러나 엄밀히 말하면 시간과 장소는 창조된 것과 함께 생겨 거기에 딸려 있다. 절대적 존재가 아니라 관계에 따른 존재만을 지니기 때문이다.
26. Because God created all things of nothing, therefore our faith rests in him against hope, under hope, for those things which are not, as if they were. Rom. 4. 17. 18.
26. 하나님이 무에서 만물을 지으셨으므로, 우리는 바랄 수 없는 중에도 소망으로 그분을 의지하며 아직 없는 것도 있는 것처럼 믿는다. 롬 4:17–18.
구절 보기 ▾
27. The Creation of the world is distributed according to the parts of the world: for although the world be one, by unity of aggregation, order, and end; yet it consists of parts, distinguished not onely according to the situation, but also according to the Essence, and Existence.
27. 세상의 창조는 세상의 여러 부분에 따라 나뉜다. 세상은 모임과 질서와 목적에서 하나이지만, 그 부분들은 놓인 위치뿐 아니라 본질과 실존에서도 구별된다.
28. But the Creation of these parts of the world, was not altogether and in one moment, but it was finished by parts succeding one another, in the space of six dayes.
28. 세상의 이 부분들이 모두 한순간에 창조된 것은 아니다. 그 부분들이 여섯 날 동안 차례로 생겨 창조가 완성되었다.
29. Creation then is of the parts of the world, that are either immediatly perfect, or mediatly, Psal. 33. 6. Heb. 11. 3. Gen. 2. 7. 19. 22.
29. 그러므로 세상의 여러 부분은 직접 완전하게 창조되거나 매개를 거쳐 완전하게 창조된다. 시 33:6. 히 11:3. 창 2:7, 19, 22.
구절 보기 ▾
30. Creation of things immediatly perfect is, that whereby things were made having their principles, both materiall and formall, at the first ingenerated in them, and that in a compleat existence.
30. 직접 완전하게 지어진 것들은 질료와 형상의 원리를 처음부터 그 안에 갖추고 온전한 실존으로 창조되었다.
31. Hence those Creatures of themselves are subject to no essentiall change; as generation, or corruption.
31. 그러므로 이 피조물들은 그 자체로 생성이나 소멸 같은 본질적 변화를 겪지 않는다.
32. The parts immediatly perfect are the highest Heaven, and the Inhabitants of it the Angels.
32. 직접 완전하게 지어진 부분은 가장 높은 하늘과 그곳에 거하는 천사들이다.
33. The highest Heaven, is the dwelling-place of Gods holinesse, full of all things which pertaine to eternall blessednesse: where the Majesty of God doth present it selfe to be seene as it were Face to Face. 1 Cor. 2. 8. Marc. 12. 23. 1 Cor. 13. 12.
33. 가장 높은 하늘은 하나님의 거룩한 처소이며, 영원한 복에 속한 모든 것이 가득하다. 그곳에서 하나님의 위엄이 마치 얼굴과 얼굴을 마주 보듯 나타난다. 고전 2:8. 막 12:23. 고전 13:12.
구절 보기 ▾
34. It is called the third Heaven, Empyreum fiery, The Heaven of Heavens, and Paradise. 1 Kings 8. 27. Mat. 18. 10. Marc. 12. 25. 2 Cor. 12. 2. 4.
34. 그곳을 셋째 하늘, 불의 하늘인 엠피레움, 하늘들의 하늘, 낙원이라 부른다. 왕상 8:27. 마 18:10. 막 12:25. 고후 12:2, 4.
구절 보기 ▾
35. This Heaven is meant. Gen. 1. 1. Heb. 11. 10. 16.
35. 다음 구절에서 뜻하는 하늘이 바로 이 하늘이다. 창 1:1. 히 11:10, 16.
구절 보기 ▾
36. Angells are Spirits of primary perfection, created to minister unto God.
36. 천사는 하나님을 섬기도록 창조된, 으뜸가는 완전성을 지닌 영들이다.
37. That Angels were ereated appeareth, Col. 1. 16. Psal. 14. 8. 5. That they were created the first day with the highest Heaven, appeareth. 1. From the likenesse of nature, that they have. 2. In that they are faid to have as it were applauded God in the Creation of other things. Iob 38. 7. 3. In that they are Spirits. Heb. 1. 14. Luc. 24. 39. Ministers of God. Heb. 1. 7. 14. Of chiefe perfection, and of an immortall nature. Luke 20. 36.
37. 천사가 창조되었다는 것은 골 1:16과 시 14:8:5 [개정본에는 시 148:4–5 표기]에서 드러난다. 천사들이 첫날 가장 높은 하늘과 함께 창조되었다는 데에는 세 가지 근거가 있다. 첫째, 본성이 서로 어울린다. 둘째, 다른 것을 창조하실 때 천사들이 하나님을 찬양했다고 한다. 욥 38:7. 셋째, 천사는 영이며(히 1:14. 눅 24:39.) 하나님의 일꾼이고(히 1:7, 14.) 으뜸가는 완전성과 죽지 않는 본성을 지녔다. 눅 20:36.
구절 보기 ▾
38. Hence the Angels doe so excell in cleere seeing reason, that they are said to be as it were, full of eyes, presently discerning what God would have done by them, and how it is to be done: And in liberty of will, that they performe their offices with diligence, Psalme 103. 20. And in perfection of strength, that they are able to doe great things. 2 Peter. 2. 11. And in greatest agility, that as if they had wings, they doe swiftly dispatch that which they have in Commission. Ezech. 1. 6.
38. 그러므로 천사들은 통찰이 밝아 마치 눈이 가득한 것처럼 하나님이 자신들에게 무엇을 원하시며 어떻게 행해야 하는지 즉시 알아차린다. 의지가 자유로워 부지런히 맡은 일을 행하고(시 103:20.), 힘이 온전하여 큰일을 할 수 있으며(벧후 2:11.), 날개가 있는 듯 민첩하여 명받은 일을 신속히 수행한다. 겔 1:6.
구절 보기 ▾
39. Their Ministery is to celebrate the Glory of God; and to execute his commands. Psal. 103. 20. Especially about those who shall be heires of eternall life. Hebr. 1. 14. Psalme 91. 11. & 34. 8.
39. 천사의 사역은 하나님의 영광을 찬양하고 그 명령을 시행하는 것이다. 시 103:20. 특히 영생을 상속할 사람들을 위하여 일한다. 히 1:14. 시 91:11, 34:8.
구절 보기 ▾
40. They were created sound in holinesse, and righteousnesse, Lu. 9. 26. John 8. 44. Iude 6. 2. Pet. 2. 4.
40. 천사들은 거룩함과 의에 온전한 상태로 창조되었다. 눅 9:26. 요 8:44. 유 6. 벧후 2:4.
구절 보기 ▾
41. In number they are very many, unto ten thousand times ten thousand. Dan. 7. 10. Hebr. 12. 22. Mat. 26. 53. They are distinguished among themselves, in respect of their Offices, & Objects, about which they are exercised. Ephe. 1. 21. And they are under the command of God and Christ only.
41. 그 수는 매우 많아 만만에 이른다. 단 7:10. 히 12:22. 마 26:53. 맡은 직무와 섬기는 대상에 따라 서로 구별되며(엡 1:21.), 오직 하나님과 그리스도의 명령 아래 있다.
구절 보기 ▾
42. By the Creation God is known, but not God the Father, Sonne and Holy Spirit, because that effecting power whereby the world was created, pertaines to the essence of God, and not to his personall subsistence.
42. 창조를 통하여 하나님을 알 수 있지만 아버지와 아들과 성령으로서의 하나님을 알 수는 없다. 세상을 창조한 사역의 권능은 하나님의 본질에 속하고 위격적 실존에 속하지 않기 때문이다.
43. Creation of the parts of the World mediately perfect, is whereby things were made of principles, that did exist before.
43. 매개를 거쳐 완전하게 된 세상의 부분들은 앞서 존재하던 원리들로 지어졌다.
44. Hence those Creatures are subject to change and corruption.
44. 그러므로 이 피조물들은 변화와 소멸을 겪는다.
45. Those things that were mediatly perfect have a double existence; first a rude42 and incompleate, then afterwards a compleat, distinct, and beautified existence.
45. 매개를 거쳐 완전해진 것들은 두 가지 상태로 존재한다. 처음에는 거칠고42 미완성된 상태이며, 뒤에는 완성되고 구별되고 아름답게 꾸며진 상태이다.
46. The rude and incompleat existence of things was in that masse which in the beginning was created, without forme, void, and involved in darknesse, which is called Earth, Waters, the Deepe.
46. 사물의 거칠고 미완성된 존재는 태초에 창조된 덩어리에 있었다. 그것은 모양을 갖추지 못하고 비어 있으며 어둠에 싸여 있었다. 이를 땅, 물, 깊음이라 부른다.
47. It is said to be without forme; not because it had no forme, but because it neither had beauty, and ornament, nor a compleat act of those formes which were afterwards to proceed out of it.
47. 그것에 모양이 없다고 하는 것은 아무런 형상도 없었기 때문이 아니다. 아름다움과 꾸밈이 없었으며, 뒤에 거기서 나올 형상들이 아직 온전히 실현되지 않았기 때문이다.
48. In the constitution of the compleat existence of things, two things are chiefly to be respected; Namely, the manner, and order.
48. 사물이 완전한 존재를 갖추는 데서 주로 살펴볼 것은 방식과 순서이다.
49. The manner of constitution containes foure things. 1. The command of God producing every thing: Let be, or let this or that be done: wherein the power of God shines forth, that by his only word or will he did all things. Psal. 33. 9. Psal. 115. 3. 2. His approbation43 acknowledging the same thingh brought forth as good, God saw that it was good. Hence the goodnesse of Cod shines forth, that he produced all things to a good end and use. Psal.19. 2. 3. His ordination assigning to every thing his use; Let it be to this or that end. Hence the wisdome of God shines forth whereby he hath assigned severall uses to every thing, in a most fit way. Ier. 10. 12. & 51. 15. He made the Earth by his power, he stablished the habitable World by his wisdome, and stretched out the Heavens by his prudence. 4. The establishing of a Law, and order, perpetually to be observed in that thing, which is also joyned with ordination. Hence the constancy of God shineth forth, that he would have all Creatures to observe their order, not for some dayes, or yeares, but to the end of the world.
49. 그 방식에는 네 가지가 있다. 첫째, 만물을 내시는 하나님의 명령이다. ‘있으라’ 또는 ‘이 일이 이루어지라.’ 말씀이나 뜻만으로 모든 것을 행하시는 하나님의 권능이 여기 드러난다. 시 33:9, 115:3. 둘째, 지어진 것을 선하다고 인정하시는 승인43이다. 하나님이 보시기에 좋았다. 모든 것을 좋은 목적과 쓰임을 위하여 내신 하나님의 선하심이 드러난다. 시 19:2. 셋째, 각 사물에 그 쓰임을 배정하시는 질서이다. ‘이 목적에 쓰이라.’ 각각에 알맞은 쓰임을 주신 하나님의 지혜가 드러난다. 렘 10:12, 51:15. 그분은 권능으로 땅을 만드시고 지혜로 세상을 세우시며 명철로 하늘을 펴셨다. 넷째, 그 사물이 영구히 지킬 법과 질서를 세우시는 일이다. 이 일은 쓰임을 배정하시는 일과 함께한다. 며칠이나 몇 해만이 아니라 세상 끝까지 피조물들이 그 질서를 따르도록 뜻하신 하나님의 변함없으심이 드러난다.
구절 보기 ▾
50. These former are not severally expressed in some kind of things; because their imperfection depends upon the perfection of other things: yet in common reason they doe equally agree to all.
50. 어떤 것에서는 앞의 일들이 각각 따로 나타나지 않는다. 그것의 미완성된 상태가 다른 것의 완성에 의존하기 때문이다. 그러나 일반 원리에서는 모두에게 똑같이 해당한다.
51. The order of constitution was thus: In the first day after the bringing forth of the highest Heavens, the Angells, and the unshapen Masse, the subtilest part of that Masse being called forth upward, there was made light, that is, shining fire.
51. 그 형성의 순서는 이러하다. 첫째 날 가장 높은 하늘과 천사들과 형체 없는 덩어리를 내신 뒤, 그 덩어리의 가장 미세한 부분을 위로 불러내어 빛, 곧 빛나는 불을 지으셨다.
52. On the second day, Of that part which in subtilty came neerest to the former there was made Aire.
52. 둘째 날에는 미세하기로 그다음인 부분에서 공기를 지으셨다.
53. On the third day, the parts of the Masse were so distributed, that the Waters being gathered, in their channels, of that part which was for the greatest, the Séa was by it selfe, and the Earth appeared adorned with Herbs and Trees.
53. 셋째 날에는 그 덩어리의 부분들이 나뉘었다. 물은 그 물길에 모이고, 가장 큰 부분에서 바다가 따로 이루어졌으며, 땅은 풀과 나무로 단장되어 나타났다.
54. On the fourth day, The Luminaries of Heaven were made, to give light upon the Earth.
54. 넷째 날에는 땅을 비추도록 하늘의 광명체들을 지으셨다.
55. On the fifth day, Fishes, and Birds, that dwell in the aire and water were brought forth.
55. 다섯째 날에는 물고기와 새, 곧 물과 공중에 사는 것들을 내셨다.
56. On the sixth day, were brought forth all Terrestriall living Creatures, first the brutish Creatures, and then afterward man: and so the Heavens and Earth were perfected, and all the Hosts of them.
56. 여섯째 날에는 땅에 사는 모든 생물을 내셨다. 먼저 짐승을 내시고 그 뒤에 사람을 지으셨다. 이로써 하늘과 땅과 그 안의 모든 것이 완성되었다.
57. In this order the wisdome, power and goodnesse of God doth greatly shine forth.
57. 이 질서에서 하나님의 지혜와 권능과 선하심이 크게 드러난다.
58. His wisdome. 1. In that the simple elements were first created before things elementary or concrete, and compounded. 2. In that among simple things the more perfect were made first, which come neerest to the nature of God. 3. In that those things were first created which only have being: then those which beside being have also life: then those that beside being and life, have also sence: then last of all, those things which beside being, life and fence, have also reason. 4. In that in simple things, there was a progresse from things more perfect to things lesse perfect, but incompound things from things lesse perfect to things more perfect, from plants to men.
58. 하나님의 지혜는 다음과 같이 드러난다. 첫째, 단순한 원소를 그것으로 이루어진 복합물보다 먼저 창조하셨다. 둘째, 단순한 것들 가운데 하나님의 본성에 가장 가까운 더 완전한 것들을 먼저 지으셨다. 셋째, 존재만 하는 것을 먼저 지으시고, 다음으로 생명도 있는 것, 그다음으로 감각도 있는 것, 마지막으로 이성까지 지닌 것을 지으셨다. 넷째, 단순한 것들은 더 완전한 것에서 덜 완전한 것으로 진행했고, 복합물은 식물에서 사람으로 나아가듯 덜 완전한 것에서 더 완전한 것으로 진행했다.
59. The power of God shined forth in that he first created the Plants, Herbs and Trees, before the Sunne, and Stars, which are wont to be causes in their producing.
59. 하나님의 권능은 풀과 식물과 나무의 생성에 통상 원인이 되는 해와 별보다 먼저 그것들을 지으신 데서 드러난다.
60. The goodnesse of God shined forth in that he created dwellings, before inhabitants, food before living Creatures, those things which should be usefull for man, before man himselfe.
60. 하나님의 선하심은 거주자보다 거처를, 생물보다 먹을 것을, 사람보다 사람에게 유용한 것들을 먼저 지으신 데서 드러난다.
61. Man as he was the last of the Creatures, so was he the Compendium, abridgement of all Creatures, both immedatly and mediatly perfect, partaking the nature of the one, in his soule, and of the other in his body.
61. 사람은 마지막 피조물이면서 모든 피조물의 집약이다. 영혼으로는 직접 완전하게 지어진 것들의 본성에 참여하고, 몸으로는 매개를 거쳐 완전하게 지어진 것들의 본성에 참여한다.
62. He was the end of the Creatures mediatly perfect, and so in Gods-intention respected in them, and above them.
62. 사람은 매개를 거쳐 완전하게 지어진 피조물들의 목적이었다. 그러므로 하나님은 그것들을 뜻하실 때 사람을 염두에 두셨고 그들보다 높게 보셨다.
63. Hence he is said to be created in another manner then the other Creatures: for they were brought forth by a word only: let there be light, let there be a firmament. But man was brought forth as it were with greater counsell, and deliberation: Let us make man. Gen. 1. 26.
63. 그러므로 사람이 다른 피조물과 다른 방식으로 창조되었다고 한다. 다른 것들은 ‘빛이 있으라’, ‘궁창이 있으라’라는 말씀만으로 나왔다. 그러나 사람은 마치 더 깊은 경륜과 숙고로 지으신 것처럼 말씀하셨다. 창 1:26. 우리가 사람을 만들자.
구절 보기 ▾
64. For the body was first prepared, and afterward the soule was inspired. Gen. 2. 7. The body of Elementary matter, but the soule was produced of no matter being before, but immediatly by the power of God.
64. 먼저 몸을 마련하시고 그 뒤에 영혼을 불어넣으셨다. 창 2:7. 몸은 원소로 이루어진 질료에서 나왔지만, 영혼은 앞서 있던 질료에서 나오지 않고 하나님의 권능으로 직접 생겨났다.
구절 보기 ▾
65. The Excellency of man was placed chiefly in this, that he bore the Image of God.
65. 사람의 탁월함은 무엇보다 하나님의 형상을 지녔다는 데 있었다.
66. Three things are required to make an Image. 1. That it be like. 2. That it be expresse, and framed to imitate another thing as an exemplar, or copy. 3. That that likenesse be either in its specifiall nature, or most noble perfection.
66. 형상이 되려면 세 가지가 필요하다. 첫째, 닮아야 한다. 둘째, 다른 것을 본으로 삼아 뚜렷이 닮도록 빚어져야 한다. 셋째, 그 닮음이 고유한 본성이나 가장 고귀한 완전성에 있어야 한다.
67. Hence it is, that in the inferior Creatures the Image of God is not properly found; but only a shadow, and footstep of it.
67. 그러므로 하위 피조물에게서는 엄밀한 의미의 하나님의 형상을 찾을 수 없으며, 그 그림자와 흔적만 발견된다.
68. But in man the proper reason of an Image is found, yet not perfect, which is only in the Son of God. Col. 1. 15. Hebr. 1. 3. But imperfect, not with a privative we, but negative imperfection.44
68. 사람에게는 형상의 고유한 성격이 있으나 완전한 형상은 오직 하나님의 아들에게만 있다. 골 1:15. 히 1:3. 사람의 형상은 불완전하되, 마땅히 지녔어야 할 완전함을 빼앗겼다는 의미가 아니라 피조물에게 그 완전함이 없다는 의미에서 불완전하다.44
구절 보기 ▾
69. This Image then is a conformity of man, according to his measure, to the highest perfection of God.
69. 그러므로 이 형상이란 사람이 자신의 분량에 따라 하나님의 가장 높은 완전성을 닮는 것이다.
70. All this Image was naturall to man, but in a different respect, for it was partly the very nature of man, partly it flowed from the principles and perfection of nature, and partly it was due to nature in a certaine manner.
70. 이 형상 전체가 사람에게 본성적이었으나, 서로 다른 뜻에서 그러했다. 일부는 사람의 본성 자체였고, 일부는 본성의 원리와 완전함에서 흘러나왔으며, 일부는 일정한 방식으로 본성에 마땅히 따랐다.
71. The Image of God in man was partly inward, partly outward. The inward, was the perfection of body and soule.
71. 사람 안의 하나님의 형상에는 내적인 부분과 외적인 부분이 있었다. 내적인 부분은 몸과 영혼의 완전함이었다.
72. The perfection of the body is that whereby it was absolutely fitted for comlinesse and use agreeable to Gods Will. Gen. 2. 25. Rom. 6. 13.
72. 몸의 완전함이란 하나님의 뜻에 맞는 아름다움과 쓰임에 온전히 알맞았다는 것이다. 창 2:25. 롬 6:13.
구절 보기 ▾
73. The perfection of the soule was that whereby it was of an immortall nature, not only in those faculties by which it was a free principle of its own actions, in understanding and will, but also being adorned with gifts whereby man was made able, and fit to live well, namely with wisdom, holinesse, and righteousnes. Eph. 4. 24. Col. 3. 10.
73. 영혼의 완전함은 죽지 않는 본성에 있었다. 영혼은 지성과 의지의 능력으로 자기 행위의 자유로운 원리였고, 사람이 선하게 살 수 있고 그 삶에 알맞도록 지혜와 거룩함과 의의 은사를 입었다. 엡 4:24. 골 3:10.
구절 보기 ▾
74. The Externall perfection of man was his Dominion over other Creatures, whereby he might use them freely to Gods Glory, and his own necessity, Genes. 1. 26. and 2. 19. 20.
74. 사람의 외적 완전함은 다른 피조물을 다스리는 권세였다. 사람은 이 권세로 그들을 하나님의 영광과 자신의 필요를 위하여 자유롭게 사용할 수 있었다. 창 1:26, 2:19–20.
구절 보기 ▾
75. Hence the tilling of the Earth, and getting of food out of the Plants of the Earth, was committed to him. Gen. 2. 25.
75. 그러므로 땅을 경작하고 땅의 식물에서 먹을 것을 얻는 일이 사람에게 맡겨졌다. 창 2:25.
구절 보기 ▾
76. Hence was the comming of the Creatures to him as to their Lord, and names by him put on them, as by their Lord. Gen 2. 19.
76. 그러므로 피조물들이 주인에게 나아가듯 사람에게 나아왔으며, 사람은 그 주인으로서 이름을 붙였다. 창 2:19.
구절 보기 ▾
77. Hence he was placed in the Garden of Eden as in his Pallace. Gen. 2. 19.
77. 그러므로 사람은 자기 궁전에 있는 것처럼 에덴동산에 놓였다. 창 2:19.
구절 보기 ▾
78. In all those things joyned together the perfection of man was compleate: and from that perfection, a certaine Image of God, or of Divine perfection did arise.
78. 이 모든 것이 합하여 사람의 완전함을 이루었다. 그 완전함에서 하나님의 형상, 곧 신적 완전성의 일정한 모습이 나타났다.
79. This Creation of man, was, of the Male, and Female, both of them of nothing, as touching the soule. The body of the Male, of the Earth, mingled with other Elements. The body of the Woman, of the Male, and for the Male, that nothing might be wanting to his well being. 1 Cor. 11. 8. 9.
79. 사람은 남자와 여자로 창조되었다. 영혼은 둘 다 무에서 지어졌다. 남자의 몸은 다른 원소들과 섞인 흙으로 지어졌다. 여자의 몸은 남자에게서 나왔고 남자를 위하여 지어져, 그가 잘 살아가는 데 부족함이 없게 하였다. 고전 11:8–9.
구절 보기 ▾
80. From the consideration of the Creation our Faith ascendeth above all the order of nature, and apprehends the light of the Glory of God, to be shewed forth in the Face of Iesus Christ, because it is God, who commanded the light to shine out of darknesse. 2 Cor. 4. 6.
80. 창조를 묵상할 때 우리의 믿음은 자연의 질서 전체를 넘어 올라가 예수 그리스도의 얼굴에 나타나는 하나님의 영광의 빛을 붙든다. 어둠에서 빛이 비치라고 명하신 분이 하나님이시기 때문이다. 고후 4:6.
구절 보기 ▾

각주

40
Creatures here refers both to animate and inanimate creations of God, who is Creator of all things. ↩
여기서 피조물은 살아 있는 것과 생명이 없는 것을 모두 가리킨다. 하나님은 만물의 창조주이시다. ↩
41
And where it does not fit that use, it is perverse – it deviates from its intended use. ↩
그 쓰임에 맞지 않는다면 본래 의도된 용도에서 벗어난 것이다. ↩
42
That is, rudimentary, or initial and unrefined. ↩
초보적이고 아직 다듬어지지 않은 처음 상태를 뜻한다. ↩
43
His approval. ↩
하나님께서 좋다고 인정하심이다. ↩
44
That is, man was not deprived of perfection. Rather, being a creature, he was necessarily less perfect than his Creator. And as a consequence of man’s sin, God’s image in him was negatively marred or broken. ↩
사람이 완전함을 빼앗겼다는 뜻이 아니다. 사람은 피조물이므로 창조주보다 덜 완전할 수밖에 없었다. 사람이 죄를 지은 결과 그 안의 하나님의 형상이 손상되었다. ↩
◀ 제7장 하나님의 작정과 경륜9 / 64제9장 섭리 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기