매튜 헨리(Matthew Henry)가 1710년에 펴낸 『기도의 방법』의 영어 원문과 한국어 번역입니다. 기도의 각 부분(경배, 고백, 간구, 감사, 중보, 맺음)을 소제목별로 나누어 읽을 수 있고, 각 문단에 붙은 성경 증거 구절은 KJV, BBE, 개역한글 대역으로 열립니다.
- 기도의 첫째 부분: 하나님께 나아가 경배하며, 합당하게 인정하고 고백하고 준비를 구함
OF THE FIRST PART OF PRAYER, WHICH IS ADDRESS TO GOD, ADORATION OF HIM, WITH SUITABLE ACKNOWLEDGMENTS, PROFESSIONS, AND PREPARATORY REQUESTS
- 우리와 관계하시는 무한히 크고 영광스러운 분께 엄숙히 나아가야 합니다. 그분의 임재를 온전히 믿고 그 위엄을 거룩한 두려움과 경외심으로 대하며 다음과 같이 아뢸 수 있습니다
WE MUST SOLEMNLY ADDRESS OURSELVES TO THAT INFINITELY GREAT AND GLORIOUS BEING WITH WHOM WE HAVE TO DO, AS THOSE THAT ARE POSSESSED WITH A FULL BELIEF OF HIS PRESENCE, AND A HOLY AWE AND REVERENCE OF HIS MAJESTY, WHICH WE MAY DO IN SUCH EXPRESSIONS AS THESE
- 지극히 빛나고 복되시며 스스로 계시고 스스로 충족하신 분, 모든 완전함을 자신 안에 지니신 무한하고 영원한 영이신 하나님을 경외하며 경배하고, 그 칭호와 속성에 합당한 영광을 돌려야 합니다
WE MUST REVERENTLY ADORE GOD AS A BEING TRANSCENDENTLY BRIGHT AND BLESSED, SELFEXISTENT AND SELF-SUFFICIENT, AN INFINITE AND ETERNAL SPIRIT, THAT HAS ALL PERFECTIONS IN HIMSELF, AND GIVE HIM THE GLORY OF HIS TITLES AND ATTRIBUTES
- 하늘 세계에서 자신을 나타내시기를 기뻐하시는 하나님의 찬란함과 영광을 찬양해야 합니다
WE MUST GIVE TO GOD THE PRAISE OF THAT SPLENDOR AND GLORY WHEREIN HE IS PLEASED TO MANIFEST HIMSELF IN THE UPPER WORLD
- 세상의 창조주이시며 모든 피조물의 위대한 보호자와 은인이시고 통치자이신 하나님께 영광을 돌려야 합니다
WE MUST GIVE GLORY TO HIM AS THE CREATOR OF THE WORLD, AND THE GREAT PROTECTOR, BENEFACTOR AND RULER OF THE WHOLE CREATION
- 신격의 세 위격, 성부와 성자와 성령께 각각 존귀를 돌려야 합니다. 우리는 이 위대하고 거룩한 이름으로 세례받았으며, 보편 교회와 교제하면서 그 이름으로 모여 예배합니다
WE MUST GIVE HONOUR TO THE THREE PERSONS IN THE GODHEAD DISTINCTLY, TO THE FATHER, THE SON, AND THE HOLY GHOST, THAT GREAT AND SACRED NAME INTO WHICH WE WERE BAPTIZED, AND IN WHICH WE ASSEMBLE FOR RELIGIOUS WORSHIP, IN COMMUNION WITH THE UNIVERSAL CHURCH
- 우리의 창조주와 보존자와 은인이신 하나님께 의존하고 있으며 그분께 의무를 지고 있음을 인정해야 합니다
WE MUST ACKNOWLEDGE OUR DEPENDANCE UPON GOD, AND OUR OBLIGATIONS TO HIM, AS OUR CREATOR, PRESERVER, AND BENEFACTOR
- 이 하나님이 우리의 하나님이심을 고백하며, 그분과의 관계와 우리에 대한 그분의 통치권과 소유권을 인정해야 합니다
WE MUST AVOUCH THIS GOD TO BE OUR GOD, AND OWN OUR RELATION TO HIM, HIS DOMINION OVER US, AND PROPRIETY IN US
- 기도로 하나님께 가까이 나아가도록 허락받을 뿐 아니라 초청받고 격려받는 것은 말할 수 없는 은혜요 헤아릴 수 없는 특권임을 인정해야 합니다
WE MUST ACKNOWLEDGE IT AN UNSPEAKABLE FAVOUR, AND AN INESTIMABLE PRIVILEGE, THAT WE ARE NOT ONLY ADMITTED, BUT INVITED AND ENCOURAGED TO DRAW NIGH TO GOD IN PRAYER
- 하나님께 가까이 나아가 말씀드리기에는 자신이 얼마나 비천하고 합당하지 못한지 깨달아 고백해야 합니다
WE MUST EXPRESS THE SENSE WE HAVE OF OUR OWN MEANNESS AND UNWORTHINESS TO DRAW NEAR TO GOD, AND SPEAK TO HIM
- 우리의 행복과 분깃이시며 생명과 모든 좋은 것의 근원이신 하나님을 향한 마음의 소원을 겸손히 고백해야 합니다
WE MUST HUMBLY PROFESS THE DESIRE OF OUR HEARTS TOWARDS GOD AS OUR FELICITY AND PORTION, AND THE FOUNTAIN OF LIFE AND ALL GOOD TO US
- 하나님과 그분의 모든 충족하심, 능력과 섭리와 약속을 믿고 소망하며 신뢰함을 고백해야 합니다
WE MUST LIKEWISE PROFESS OUR BELIEVING HOPE AND CONFIDENCE IN GOD, AND HIS ALL-SUFFICIENCY, IN HIS POWER, PROVIDENCE, AND PROMISE
- 하나님께서 우리와 우리의 보잘것없는 행위를 은혜롭게 받아주시기를 간구해야 합니다
WE MUST INTREAT GOD’S FAVOURABLE ACCEPTANCE OF US AND OUR POOR PERFORMANCES
- 기도할 때 복되신 은혜의 성령께서 능력으로 도우시고 역사하시기를 구해야 합니다
WE MUST BEG FOR THE POWERFUL ASSISTANCE AND INFLUENCE OF THE BLESSED SPIRIT OF GRACE IN OUR PRAYERS
- 모든 기도에서 하나님의 영광을 우리의 가장 높은 목적으로 삼아야 합니다
WE MUST MAKE THE GLORY OF GOD OUR HIGHEST END IN ALL OUR PRAYERS
- 하나님께 받아들여지기 위하여 오직 주 예수 그리스도만 전적으로 의지함을 고백하고 그 이름으로 나아가야 합니다
WE MUST PROFESS OUR ENTIRE RELIANCE ON THE LORD JESUS CHRIST ALONE FOR ACCEPTANCE WITH GOD, AND COME IN HIS NAME
- 기도의 둘째 부분: 죄를 고백하고 자신을 탄식하며 겸손히 회개를 고백함
OF THE SECOND PART OF PRAYER, WHICH IS, CONFESSION OF SIN, COMPLAINTS OF OURSELVES, AND HUMBLE PROFESSIONS OF REPENTANCE
- 하나님의 거룩하심에 가증하고 그 공의에 형벌받을 자가 되었으므로, 그분 앞에 나아갈 때 자신을 지극히 낮추고 부끄러워하며 그 진노를 두려워해야 할 충분한 이유가 있음을 인정해야 합니다
WE MUST ACKNOWLEDGE THE GREAT REASON WE HAVE TO LIE VERY LOW BEFORE GOD, AND TO BE ASHAMED OF OURSELVES WHEN WE COME INTO HIS PRESENCE, AND TO BE AFRAID OF HIS WRATH, HAVING MADE OURSELVES BOTH ODIOUS TO HIS HOLINESS, AND OBNOXIOUS TO HIS JUSTICE
- 슬픔과 수치로 자신을 낮추어 죄를 고백하도록 하나님께서 주신 큰 격려를 붙들어야 합니다
WE MUST TAKE HOLD OF THE GREAT ENCOURAGEMENT GOD HATH GIVEN US TO HUMBLE OURSELVES BEFORE HIM WITH SORROW AND SHAME, AND TO CONFESS OUR SINS
- 먼저 우리의 원래부터 있는 부패를 고백하고 슬퍼해야 합니다. 우리는 배교하고 반역한 부모의 자손이며, 인간의 본성은 처음의 순결함과 올바름에서 비참하게 타락하고 부패했습니다. 우리의 본성도 그러합니다
WE MUST THEREFORE CONFESS AND BEWAIL OUR ORIGINAL CORRUPTION IN THE FIRST PLACE, THAT WE ARE THE CHILDREN OF APOSTATE AND REBELLIOUS PARENTS, AND THE NATURE OF MAN IS DEPRAVED, AND WRETCHEDLY DEGENERATED FROM ITS PRIMITIVE PURITY AND RECTITUDE, AND OUR NATURE IS SO
- 지금도 악으로 기우는 부패한 성향과 선을 향한 마음과 능력이 없음을 슬퍼해야 합니다. 자신의 마음을 살피고 거룩한 부끄러움으로 다음을 고백해야 합니다
WE MUST LAMENT OUR PRESENT CORRUPT DISPOSITIONS TO THAT WHICH IS EVIL, AND OUR INDISPOSEDNESS TO AND IMPOTENCY IN THAT WHICH IS GOOD. WE MUST LOOK INTO OUR OWN HEARTS, AND CONFESS WITH HOLY BLUSHING
- 의무를 빠뜨리고 소홀히 하며 가볍게 행한 것을 슬퍼하고 고백해야 합니다. 세상에 보냄받아 해야 할 큰 일을 너무 적게 했고, 창조와 구속, 출생과 세례의 목적에 너무 적게 응답했으며, 은혜의 수단으로부터 더 많은 유익을 얻지 못했습니다
WE MUST LAMENT AND CONFESS OUR OMISSIONS OF OUR DUTY, OUR NEGLECT OF IT, AND TRIFLINGS IN IT, AND THAT WE HAVE DONE SO LITTLE SINCE WE CAME INTO THE WORLD OF THE GREAT WORK WE WERE SENT INTO THE WORLD ABOUT, SO VERY LITTLE TO ANSWER THE END EITHER OF OUR CREATION OR OF OUR REDEMPTION, OF OUR BIRTH OR OF OUR BAPTISM, AND THAT WE HAVE PROFITED NO MORE BY THE MEANS OF GRACE
- 생각과 말과 행위로 저지른 수많은 실제적 범죄도 슬퍼해야 합니다
WE MUST LIKEWISE BEWAIL OUR MANY ACTUAL TRANSGRESSIONS, IN THOUGHT, WORD, AND DEED
- 죄, 곧 우리의 죄에 있는 큰 악과 그 본성의 악독함과 우리에게 끼치는 해악을 인정해야 합니다
WE MUST ACKNOWLEDGE THE GREAT EVIL THAT THERE IS IN SIN, IN OUR SIN; THE MALIGNITY OF ITS NATURE, AND ITS MISCHIEVOUSNESS TO US
- 우리의 죄를 더욱 무겁게 만드는 요인들을 인정하고, 하나님 보시기에 더 흉악하고 자신에게 더 위험하게 만드는 일들을 주목해야 합니다
WE MUST AGGRAVATE OUR SINS, AND TAKE NOTICE OF THOSE THINGS WHICH MAKE THEM MORE HEINOUS IN THE SIGHT OF GOD, AND MORE DANGEROUS TO OURSELVES
- 죄 때문에 자신을 판단하고 정죄하며 형벌받아 마땅함을 인정해야 합니다
WE MUST JUDGE AND CONDEMN OURSELVES FOR OUR SINS, AND OWN OURSELVES LIABLE TO PUNISHMENT
- 우리를 향한 하나님의 인내와 오래 참으심과 화해하시려는 뜻에 영광을 돌려야 합니다
WE MUST GIVE TO GOD THE GLORY OF HIS PATIENCE AND LONG-SUFFERING TOWARDS US, AND HIS WILLINGNESS TO BE RECONCILED
- 죄에 대한 슬픔과 수치를 겸손히 고백하고, 하나님의 은혜의 힘을 의지하여 앞으로 더 나은 사람이 되고 더 잘 행하겠다고 겸손히 다짐해야 합니다
WE MUST HUMBLY PROFESS OUR SORROW AND SHAME FOR SIN, AND HUMBLY ENGAGE OURSELVES IN THE STRENGTH OF DIVINE GRACE, THAT WE WILL BE BETTER AND DO BETTER FOR THE FUTURE
- 기도의 셋째 부분: 우리에게 필요한 좋은 것들을 간구함
OF THE THIRD PART OF PRAYER, WHICH IS PETITION AND SUPPLICATION FOR THE GOOD THINGS WHICH WE STAND IN NEED OF
- 우리의 모든 죄를 용서하여 주시기를 간절히 기도해야 합니다
WE MUST EARNESTLY PRAY FOR THE PARDON AND FORGIVENESS OF ALL OUR SINS
- 하나님께서 우리와 화목하셔서 은총과 복을 얻고 은혜롭게 받아들여지도록 기도해야 합니다
WE MUST LIKEWISE PRAY THAT GOD WILL BE RECONCILED TO US, THAT WE MAY OBTAIN HIS FAVOUR AND BLESSING, AND GRACIOUS ACCEPTANCE
- 하나님과 화목하고 그분께 받아들여졌다는 위로의 확신을 위하여 기도해야 합니다
WE MUST PRAY FOR THE COMFORTABLE SENSE OF OUR RECONCILIATION TO GOD, AND OUR ACCEPTANCE WITH HIM
- 하나님의 은혜와 그 은혜의 모든 선하고 능력 있는 감화와 역사를 위하여 기도해야 합니다
WE MUST PRAY FOR THE GRACE OF GOD, AND ALL THE KIND AND POWERFUL INFLUENCES AND OPERATIONS OF THAT GRACE
- 하나님의 은혜와 그 은혜의 모든 선하고 능력 있는 감화와 역사를 위하여 기도해야 합니다
- 1. 모든 악한 생각과 말과 행위에 맞서 굳게 해 주는 은혜를 구해야 합니다. 죄라는 범죄 때문에 죽지 않도록 죄책의 제거를 간절히 구했듯이, 죄라는 질병으로 죽지 않도록 그 권세가 꺾이고 우리 안에서 죽임당하기를 똑같이 간절히 구해야 합니다
1. We must pray for grace to fortify us against every evil thought, word and work. Having been earnest for the removing of the guilt of sin, that we may not die for it as a crime; we must be no less earnest for the breaking of the power of sin, that we may not die by it as a disease; but that it may be mortified in us.
- 2. 모든 선한 생각과 말과 행위를 갖추게 하는 은혜를 구해야 합니다. 죄에서 지켜질 뿐 아니라 모든 일에서 마땅한 사람이 되고 마땅히 행해야 할 것을 행하게 해 달라고 구해야 합니다
2. We must pray for grace to furnish us for every good thought, word, and work; that we may not only be kept from sin, but may be in every thing as we should be, and do as we should do.
- 3. 더욱 구체적으로 다음과 같은 은혜를 구해야 합니다
3. More particularly we must pray for grace.
- 4. 혀를 잘 다스리고 잘 사용하게 하는 은혜를 구해야 합니다
4. We must pray for grace to enable us, both to govern our tongues well, and to use them well.
- 5. 삶의 모든 과정에서 의무를 행하도록 인도하고 일깨우며 강하게 하고 돕는 은혜를 구해야 합니다
5. We must pray for grace to direct and quicken us to, and to strengthen and assist us in our duty in the whole course of our conversation.
- 6. 날마다 더욱 지혜롭고 선하게 만드는 은혜를 구해야 합니다
6. We must pray for grace to make us wiser and better every day than other.
- 7. 세상에서 만나는 모든 십자가와 고난 가운데 효력 있는 붙드심과 위로를 구해야 합니다
7. We must pray for effectual support and comfort under all the crosses and afflictions that we meet with in this world.
- 8. 끝까지 보존하시고 무덤에 이르기 전 앞으로 만날 모든 일에 적합하게 하는 은혜를 구해야 합니다
8. We must pray for grace to preserve us to the end, and to fit us for whatever lies before us betwixt and the grave.
- 9. 죽음을 준비하고 임종의 순간들을 잘 통과하게 하는 은혜를 구해야 합니다
9. We must pray for grace to prepare us for death, and to carry us well through our dying moments.
- 10. 하늘에 적합하게 되며 마침내 영생을 소유하도록 은혜를 구해야 합니다
10. We must pray for grace to fit us for heaven, and that we may at length be put in possession of eternal life.
- 11. 하나님의 뜻에 겸손히 복종하며 현세의 좋은 것들을 구해야 합니다
11. We must pray for the good things of this life, with an humble submission to the will of God.
- 12. 모든 간구에 힘을 더하도록 하나님의 약속을 근거로 아뢰고, 그 약속의 이행을 구하며 자신을 맡겨야 합니다
12. We must plead the promises of God for the enforcing of all our petitions, put these promises in suit, and refer ourselves to them.
- 기도의 넷째 부분: 하나님께 받은 긍휼과 우리가 참여하며 지금 유익을 얻고 또 얻기를 바라는 많은 은총에 감사함
OF THE FOURTH PART OF PRAYER, WHICH IS THANKSGIVING FOR THE MERCIES WE HAVE RECEIVED FROM GOD, AND THE MANY FAVOURS OF HIS WE ARE INTERESTED IN, AND HAVE AND HOPE FOR BENEFIT BY
- 하나님을 찬양해야 할 이유와 찬양하도록 주신 격려를 생각하며 스스로 분발해야 합니다
WE MUST STIR UP OURSELVES TO PRAISE GOD, WITH THE CONSIDERATION BOTH OF THE REASON AND OF THE ENCOURAGEMENT WE HAVE TO PRAISE HIM
- 하나님께 구체적으로 감사해야 합니다
- 1. 말씀에서 하나님의 본성의 선하심을 알려 주신 것을 감사함
1. For the discoveries which He has made to us in His word of the goodness of His nature.
- 하나님께 구체적으로 감사해야 합니다 › 2. 하나님의 선하심이 나타난 수많은 일을 감사함
- A) 우리의 몸과 현재의 삶에 관한 섭리의 선하심
A) The goodness of His providence relating to our bodies, and the life that now is; and this,
- B) 우리의 영혼과 오는 생명에 관한 은혜의 선하심
B) The goodness of His grace relating to our souls, and the life that is to come.
- 하나님께 구체적으로 감사해야 합니다 › 2. 하나님의 선하심이 나타난 수많은 일을 감사함 › B) 우리의 영혼과 오는 생명에 관한 은혜의 선하심 › 1) 먼저, 인류의 더 고귀한 부분과 장래 상태에 베푸신 인자하심과 교회 전체에 주신 은총을 감사해야 합니다
- (a) 죄로 잃어버려지고 멸망한 사람을 구속하고 구원하시려는 은혜로운 뜻과 계획에 감사해야 합니다
(a) We must give thanks for the gracious design and contrivance of man’s redemption and salvation, when he was lost and undone by sin.
- (b) 사람의 구속에 관한 하나님의 영원한 목적과 계획에 감사함
(b) For the eternal purposes and counsels of God concerning man’s redemption.
- (c) 구속자를 세우시고, 깨진 무죄 언약의 요구에서 물러나 새로운 조건으로 사람을 대하시려고 은혜롭게 자신을 낮추심에 감사함
(c) For the appointing of the Redeemer, and God’s gracious condescension to deal with man upon new terms, receding from the demands of the broken covenant of innocency.
- (d) 타락한 사람을 위한 이 은혜로운 계획을 일찍부터 옛적에 보여 주심에 감사함
(d) For the early and ancient indications of this gracious design concerning fallen man.
- (e) 구약 교회에 베푸신 수많은 영광스러운 은총에 감사함
(e) For the many glorious instances of God’s favour to the old testament church.
- (f) 하나님의 아들의 놀랍고 신비로운 성육신과 세상에 오심에 감사함
(f) For the wonderful and mysterious incarnation of the Son of God, and His coming into the world.
- (g) 맡으신 일을 시작하고 수행하실 때 하나님께서 은혜롭게 그분을 인정하심에 감사함
(g) For God’s gracious owning of Him in His undertaking, and in the carrying of it on.
- (h) 거룩한 생애와 뛰어난 교훈과 그 교훈을 확증하신 영광스러운 기적들에 감사함
(h) For His Holy life, His excellent doctrine, and the glorious miracles He wrought to confirm His doctrine.
- (i) 가련한 죄인들이 자신에게 오도록 주신 큰 격려에 감사함
(i) For the great encouragements Christ gave to poor sinners to come to Him.
- (j) 십자가의 피로 사람의 죄에 대한 하나님의 공의를 온전히 만족시키심과 십자가로 얻으신 것과 승리와 개선, 주 예수님의 죽음에서 우리에게 흘러오는 모든 귀한 유익에 감사함
(j) For the full satisfaction which He made to the justice of God for the sin of man by the blood of His cross, for the purchases, victories, and triumphs of the cross, and for all the precious benefits which flow to us from the dying of the Lord Jesus.
- (k) 사흘째 날 죽은 사람들 가운데서 부활하심에 감사함
(k) For His resurrection from the dead on the third day.
- (l) 승천하여 하나님 오른편에 앉으심에 감사함
(l) For His ascension into heaven, and His sitting at God’s right hand there.
- (m) 하나님의 공의를 충족시키신 속죄의 효력으로 항상 살아 중보하심에 감사함
(m) For the intercession which He ever lives to make in the virtue of His satisfaction.
- (n) 구속자께서 높임받아 얻으신 통치권과 주권에 감사함
(n) For the dominion and sovereignty to which the Redeemer is exalted.
- (o) 세상을 심판하러 다시 오심에 대한 확신을 주심에 감사함
(o) For the assurance we have of His second coming to judge the world.
- (p) 그리스도의 육체적 임재의 부재를 채우고 그 사역을 계속하며 재림을 준비하도록 성령을 보내심에 감사함
(p) For the sending of the Holy Spirit to supply the want of Christ’s bodily presence, to carry on His undertaking, and to prepare things for His second coming.
- (q) 예수 그리스도 안에서 맺으신 은혜언약과 그 지극히 크고 귀한 모든 특권과 인침에 감사함
(q) For the covenant of grace made with us in Jesus Christ, and all the exceeding great and precious privileges of that covenant, and for the seals of it.
- (r) 성경을 기록하게 하시고 오늘까지 순전하고 온전하게 보존하심에 감사함
(r) For the writing of the scriptures, and the preserving of them pure and entire to our day.
- (s) 규례들, 특히 말씀 사역을 제정하심에 감사함
(s) For the institution of ordinances, and particularly that of the ministry.
- (t) 어둠의 권세들의 모든 반대에도 세상에 기독교 신앙과 복음 교회를 세우심에 감사함
(t) For the planting of the Christian religion in the world, and the setting up of the gospel church, in despite of all the oppositions of the powers of darkness.
- (u) 오늘까지 세상에서 기독교를 보존하심에 감사함
(u) For the preservation of Christianity in the world unto this day.
- (v) 순교자들과 신앙 고백자들, 교회의 빛들과 우리보다 먼저 하늘에 간 사람들의 선한 본에 감사함
(v) For the martyrs and confessors, the lights of the church, and the good examples of those that are gone before us to heaven.
- (w) 성도의 교제, 곧 믿음과 소망과 거룩한 사랑과 기도와 찬양으로 모든 선한 그리스도인들과 누리는 영적 교제에 감사함
(w) For the communion of saints, that spiritual communion which we have in faith and hope and holy love, and in prayers and praises with all good Christians.
- (x) 시간과 날이 더는 없을 때 누릴 영생의 전망과 소망에 감사함
(x) For the prospect and hope of eternal life, when time and days shall be no more.
- 하나님께 구체적으로 감사해야 합니다 › 2. 하나님의 선하심이 나타난 수많은 일을 감사함 › B) 우리의 영혼과 오는 생명에 관한 은혜의 선하심
- 2) 다음으로, 특별히 우리에게 베푸신 영적 긍휼에 감사해야 합니다. 특히 효력 있는 부르심을 받고 은혜의 선한 역사가 시작되었다면 그러합니다
2) Secondly, we must give God thanks for the spiritual mercies bestowed upon us in particular, especially if we are called with an effectual call, and have a good work of grace begun in us.
- 기도의 다섯째 부분: 다른 사람들을 위하여 하나님께 나아가 간구함
OF THE FIFTH PART OF PRAYER, WHICH IS INTERCESSION, OR ADDRESS AND SUPPLICATION TO GOD FOR OTHERS
- 온 인류 세계, 곧 잃어버린 세상을 위하여 기도해야 합니다. 이처럼 모든 사람을 공경하고 능력에 따라 모든 사람에게 선을 행해야 합니다
WE MUST PRAY FOR THE WHOLE WORLD OF MANKIND, THE LOST WORLD; AND THUS WE MUST HONOUR ALL MEN, AND ACCORDING TO OUR CAPACITY DO GOOD TO ALL MEN
- 해외에 복음이 전파되고 많은 사람이 들어와 교회가 확장되도록
FOR THE PROPAGATING OF THE GOSPEL IN FOREIGN PARTS, AND THE ENLARGEMENT OF THE CHURCH BY THE BRINGING IN OF MANY TO IT
- 유대인들의 회심을 위하여
FOR THE CONVERSION OF THE JEWS
- 이슬람 통치의 압제의 멍에 아래 신음하는 동방 교회들을 위하여
FOR THE EASTERN CHURCHES THAT ARE GROANING UNDER THE YOKE OF MAHOMETAN TYRANNY
- 해외 정착지의 교회들을 위하여
FOR THE CHURCHES IN THE PLANTATIONS
- 어디에 흩어져 있든 보편 교회와 그 모든 유익을 위하여
FOR THE UNIVERSAL CHURCH WHERE-EVER DISPERSED, AND FOR ALL THE INTERESTS OF IT
- 무신론자와 이신론자와 불신자, 진리의 길을 벗어난 모든 사람, 불경하게 조롱하는 사람, 악하고 부도덕한 생활로 기독교에 수치를 끼치는 사람들이 죄를 깨닫고 회심하도록
FOR THE CONVICTION AND CONVERSION OF ATHEISTS, DEISTS, AND INFIDELS, AND OF ALL THAT ARE OUT OF THE WAY OF TRUTH, AND OF PROFANE SCOFFERS, AND THOSE THAT DISGRACE CHRISTIANITY BY THEIR VICIOUS AND IMMORAL LIVES
- 교회의 모든 잘못을 바로잡고 초기 기독교와 경건의 능력을 회복하며, 이를 위하여 성령을 부어 주시도록
FOR THE AMENDING OF EVERY THING THAT IS AMISS IN THE CHURCH, THE REVIVING OF PRIMITIVE CHRISTIANITY, AND THE POWER OF GODLINESS, AND IN ORDER THEREUNTO, THE POURING OUT OF THE SPIRIT
- 교회의 모든 원수의 권세가 꺾이고 교회를 대적하는 모든 계획이 실패하도록
FOR THE BREAKING OF THE POWER OF ALL THE ENEMIES OF THE CHURCH, AND THE DEFEATING OF ALL THEIR DESIGNS AGAINST HER
- 고난받는 교회들을 구제하고 의를 위하여 박해받는 모든 사람을 붙들고 위로하고 구출하시도록
FOR THE RELIEF OF SUFFERING CHURCHES, AND THE SUPPORT, COMFORT AND DELIVERANCE OF ALL THAT ARE PERSECUTED FOR RIGHTEOUSNESS SAKE
- 유럽의 민족들과 우리 주변의 나라들을 위하여
FOR THE NATIONS OF EUROPE, AND THE COUNTRIES ABOUT US
- 우리 자신의 땅과 나라, 행복한 섬들인 그레이트브리튼과 아일랜드를 위하여. 그 평화 안에서 우리도 평화를 누리도록 특별히 그 복리를 구해야 합니다
FOR OUR OWN LAND AND NATION, THE HAPPY ISLANDS OF GREAT BRITAIN AND IRELAND, WHICH WE OUGHT IN A SPECIAL MANNER TO SEEK THE WELFARE OF, THAT IN THE PEACE THEREOF WE MAY HAVE PEACE