Home>>옛신앙 라이브러리>>기도의 방법 - 매튜 헨리(1710년)

기도의 방법 - 매튜 헨리(1710년)

A Method for Prayer
English|한국어|대역차례 ◀ ▶
제8장. 주기도문을 풀어 쓴 기도
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
HALLOWED BE THY NAME
모두 펼치기 | 모두 접기
AND now what is our petition, and what is our request? What would we that thou shouldest do for us? This is our hearts desire and prayer in the first place, Father in heaven, let thy name be sanctified. We pray that thou mayest be glorified as a Holy God.
우리의 간구와 요청은 무엇입니까? 우리는 주님께서 무엇을 해 주시기를 원합니까? 먼저 마음으로 원하며 기도하는 것은 하늘 아버지의 이름이 거룩하게 되는 것입니다. 거룩하신 하나님으로 영광을 받으시기를 기도합니다.
구절 보기 ▾
We desire to exalt the Lord our God, to worship at his footstool, at his holy hill, and to praise his great and terrible name, for it is holy, for the Lord our God is holy. Thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
주 우리 하나님을 높이며 발판과 거룩한 산에서 예배하고 크고 두려운 이름을 찬양하기 원합니다. 이름도 우리 하나님 여호와도 거룩하십니다. 이스라엘의 찬송 가운데 거하시는 분이여, 주님은 거룩하십니다.
구절 보기 ▾
We glory in thy holy name, and therefore shall our hearts rejoice, because we have trusted in that holy name of thine, to which we will always give thanks, and triumph in thy praise.
거룩한 이름을 자랑하며 그 이름을 신뢰했으므로 마음이 기뻐할 것입니다. 언제나 감사하며 찬양을 기뻐하겠습니다.
구절 보기 ▾
Lord, enable us to glorify thy holy name for evermore, by praising thee with all our hearts, and by bringing forth much fruit, for herein is our heavenly Father glorified. O that we may be to our God for a name, and for a praise, and for a glory, that being called out of darkness, into his marvellous light, to be to him a peculiar people, we may shew forth the praises of him that hath called us.
온 마음으로 찬양하고 많은 열매를 맺어 거룩한 이름에 영원히 영광을 돌리게 하옵소서. 이로 하늘 아버지께서 영광을 받으십니다. 우리 하나님의 이름과 찬송과 영광이 되게 하옵소서. 어둠에서 놀라운 빛으로 불러 특별한 백성으로 삼으셨으니 부르신 분의 찬양을 전하게 하옵소서.
구절 보기 ▾
O that we may be thy children, the work of thy hands, that we may sanctify thy name, and sanctify the Holy One of Jacob, and fear the God of Israel, and may be to the praise of his glory.
주님의 자녀, 손으로 지으신 작품이 되어 이름을 거룩하게 하며 야곱의 거룩하신 분을 거룩하게 여기고 이스라엘의 하나님을 경외하여 영광의 찬송이 되게 하옵소서.
구절 보기 ▾
Enable us, as we have received the gift, so to minister the same as good stewards of the manifold grace of God, that God in all things may be glorified through Jesus Christ: And if we suffer, enable us to suffer as Christians, and to glorify God therein; for this is our earnest expectation and hope, that always Jesus Christ may be magnified in our bodies in life and death.
받은 은사를 하나님의 다양한 은혜의 선한 청지기로 섬겨, 모든 일에서 예수 그리스도로 하나님께 영광을 돌리게 하옵소서. 고난받으면 그리스도인으로 고난받고 그 안에서 하나님께 영광을 돌리게 하옵소서. 우리의 간절한 기대와 소망은 언제나 삶과 죽음에서 예수 그리스도께서 몸으로 높임받는 것입니다.
구절 보기 ▾
Lord, enable others to glorify thee, let even the strong people glorify thee, and the city of the terrible nations fear thee; but especially let the Lord be magnified from the border of Israel. Let them glorify the Lord in the fires, even the Lord God of Israel in the isles of the sea. O let all nations whom thou hast made come and worship before thee, O Lord, and glorify thy name; for thou art great, and dost wondrous things, thou art God alone.
다른 사람들도 영광을 돌리게 하옵소서. 강한 백성이 영광을 돌리고 두려운 민족들의 성읍이 경외하게 하시되 특별히 이스라엘 경계에서 높임받게 하옵소서. 불 가운데서, 바다의 섬들에서 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌리게 하옵소서. 지으신 모든 민족이 와서 앞에 예배하고 이름에 영광을 돌리게 하옵소서. 주님은 위대하시고 기이한 일을 행하시며 홀로 하나님이십니다.
구절 보기 ▾
O let the Gentiles glorify God for his mercy, let his name be known and confessed among the Gentiles, and let them rejoice with his people. O let thy name be great among the Gentiles, and let all the ends of the world remember and turn to the Lord, and all the kindreds of the nations worship before thee; and let them declare thy righteousness to a people that shall be born.
이방인들이 긍휼로 인하여 하나님께 영광을 돌리며 그들 가운데 이름이 알려지고 고백되며 백성과 함께 기뻐하게 하옵소서. 이방 가운데 이름이 크게 하시고 세상 끝이 모두 기억하여 돌아오며 민족의 모든 족속이 예배하게 하옵소서. 장차 태어날 백성에게 의로우심을 전하게 하옵소서.
구절 보기 ▾
Lord, do thou thyself dispose of all things to thy own glory, both as King of nations, and as King of saints: Do all according to the counsel of thy own will, that thou mayest magnify thyself, and sanctify thyself, and mayest be known in the eyes of many nations, that thou art the Lord. O sanctify thy great name, which has been profaned among the heathen, and let them know that thou art the Lord, when thou shalt be sanctified in them.
민족들의 왕과 성도들의 왕으로서 친히 모든 것을 영광을 위하여 처분하옵소서. 뜻의 계획대로 행하여 자신을 높이고 거룩하게 하시며, 많은 민족이 주님이심을 알게 하옵소서. 이방 가운데 더럽혀진 큰 이름을 거룩하게 하시고 그들 안에서 거룩함을 나타내실 때 주님이심을 알게 하옵소서.
구절 보기 ▾
Father, glorify thine own name: Thou hast glorified it, glorify it yet again: Father, glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee. O give him a name above every name, and in all places, in all things let him have the pre-eminence.
아버지, 친히 이름을 영화롭게 하옵소서. 이미 하셨으니 다시 영화롭게 하옵소서. 아들을 영화롭게 하셔서 아들도 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서. 모든 이름 위의 이름을 주시고 모든 곳과 모든 일에서 으뜸이 되게 하옵소서.
구절 보기 ▾
Lord, what wilt thou do for thy great name? Do this for thy great name; Pour out of thy spirit upon all flesh; and let the word of Christ dwell richly in the hearts of all. Be thou exalted, O Lord, among the heathen, be thou exalted in the earth; Be thou exalted, O God, above the heavens, let thy glory be above all the earth; Be thou exalted, O Lord, in thine own strength, so will we sing and praise thy power. Do great things with thy glorious and everlasting arm, to make unto thyself a glorious and an everlasting name.
주님, 큰 이름을 위하여 무엇을 하시겠습니까? 큰 이름을 위하여 성령을 모든 육체에 부으시고 그리스도의 말씀이 모든 마음에 풍성히 거하게 하옵소서. 이방 가운데와 땅 위에서 높임받으옵소서. 하늘보다 높임받으시고 영광이 온 땅 위에 있게 하옵소서. 능력으로 높임받으시면 우리가 노래하고 권능을 찬양하겠습니다. 영광스럽고 영원한 팔로 큰 일을 행하셔서 자신을 위한 영광스럽고 영원한 이름을 이루옵소서.
구절 보기 ▾
O let thy name be magnified for ever, saying, The Lord of hosts is the God of Israel, even a God to Israel.
이름이 영원히 높임받아 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님, 이스라엘을 위한 하나님이라고 말하게 하옵소서.
구절 보기 ▾
◀ 하늘에 계신 우리 아버지여121 / 141나라이 임하옵시며 ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기