청교도 교리문답 (1855년)

◀ ▶

문답 30 효력 있는 부르심은 무엇입니까?

What is effectual calling?

Effectual calling is the work of God's Spirit¹ whereby, convincing us of our sin and misery² , enlightening our minds in the knowledge of Christ³ , and renewing our wills⁴ , he does persuade and enable us to embrace Jesus Christ freely offered to us in the gospel.⁵

효력 있는 부르심은 하나님의 성령께서 행하시는 사역입니다.¹ 성령께서는 우리의 죄와 비참을 깨닫게 하시고,² 우리의 마음을 밝혀 그리스도를 알게 하시며,³ 우리의 의지를 새롭게 하십니다.⁴ 그리하여 복음 안에서 우리에게 값없이 제시되시는 예수 그리스도를 받아들이도록 이끄시고 받아들일 수 있게 하십니다.⁵

디모데후서 1:9

9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

9 하나님이 우리를 구원하사 거룩하신 부르심으로 부르심은 우리의 행위대로 하심이 아니요 오직 자기 뜻과 영원한 때 전부터 그리스도 예수 안에서 우리에게 주신 은혜대로 하심이라

사도행전 2:37

37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

37 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 가로되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘

사도행전 26:18

18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

18 그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로, 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다

에스겔 36:26

26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

26 또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며

요한복음 6:44-45

44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

45 선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

◀ 문답 29 성령께서는 그리스도께서 사신 구속을 우리에게 어떻게 적용하…30 / 82문답 31 효력 있게 부르심을 받은 사람들은 현세에서 어떤 유익에 참여… ▶

옛적길 성경

청교도 교리문답 (1855년)