웨스트민스터 신앙고백 (1647년)

◀ ▶

23장 국가 위정자

XXIII. Of the Civil Magistrate

1. God, the Supreme Lord and King of all the world, hath ordained civil magistrates to be under him, over the people, for his own glory and the public good, and to this end hath armed them with the power of the sword, for the defense and encouragement of them that are good, and for the punishment of evil-doers.^a

1. 온 세상의 지극히 높으신 주이며 왕이신 하나님은 자신의 영광과 공공의 유익을 위하여 국가 위정자들을 세우셨다. 그들은 하나님 아래에서 백성 위에 있으며, 하나님은 선한 사람을 보호하고 장려하며 악을 행하는 자를 벌하도록 그들에게 칼의 권세를 주셨다.^a

a 로마서 13:1-4; 베드로전서 2:13-14

구절 보기 ▾

2. It is lawful for Christians to accept and execute the office of a magistrate when called thereunto;^a in the managing whereof, as they ought especially to maintain piety, justice, and peace, according to the wholesome laws of each commonwealth,^b so, for that end, they may lawfully, now under the New Testament, wage war upon just and necessary occasion.^c

2. 그리스도인이 부르심을 받았을 때 위정자의 직무를 맡아 수행하는 것은 정당하다.^a 그 직무를 수행하면서 각 국가의 건전한 법률에 따라 특별히 경건과 정의와 평화를 유지해야 한다.^b 또한 이를 위하여 신약 아래에서도 정당하고 불가피한 경우에는 합법적으로 전쟁을 수행할 수 있다.^c

a 잠언 8:15-16; 로마서 13:1-2, 4

b 사무엘하 23:3; 시편 2:10-12; 82:3-4; 디모데전서 2:2; 베드로전서 2:13

c 마태복음 8:9-10; 누가복음 3:14; 사도행전 10:1-2; 로마서 13:4; 요한계시록 17:14, 16

구절 보기 ▾

잠언 8:15-16

15 By me kings reign, and princes decree justice.

15 나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

16 나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

로마서 13:1-2, 4

1 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

1 각 사람은 위에 있는 권세들에게 굴복하라 권세는 하나님께로 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님의 정하신바라

2 Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

2 그러므로 권세를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이니 거스리는 자들은 심판을 자취하리라

4 For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

4 그는 하나님의 사자가 되어 네게 선을 이루는 자니라 그러나 네가 악을 행하거든 두려워하라 그가 공연히 칼을 가지지 아니하였으니 곧 하나님의 사자가 되어 악을 행하는 자에게 진노하심을 위하여 보응하는 자니라

사무엘하 23:3

3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

3 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여

시편 2:10-12

10 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다

11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다

시편 82:3-4

3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀찌며

4 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다

디모데전서 2:2

2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

2 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라

베드로전서 2:13

13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

13 인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나

마태복음 8:9-10

9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

9 나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다

10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

10 예수께서 들으시고 기이히 여겨 좇는 자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 만나보지 못하였노라

누가복음 3:14

14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

14 군병들도 물어 가로되 우리는 무엇을 하리이까 하매 가로되 사람에게 강포하지 말며 무소하지 말고 받는 요를 족한 줄로 알라 하니라

사도행전 10:1-2

1 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

1 가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대의 백부장이라

2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

2 그가 경건하여 온 집으로 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고 하나님께 항상 기도하더니

로마서 13:4

요한계시록 17:14, 16

14 These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

14 저희가 어린 양으로 더불어 싸우려니와 어린 양은 만주의 주시요 만왕의 왕이시므로 저희를 이기실터이요 또 그와 함께 있는 자들 곧 부르심을 입고 빼내심을 얻고 진실한 자들은 이기리로다

16 And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

16 네가 본바 이 열 뿔과 짐승이 음녀를 미워하여 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사르리라

3. The civil magistrate may not assume to himself the administration of the Word and sacraments; or the power of the keys of the kingdom of heaven:^a yet he hath authority, and it is his duty, to take order, that unity and peace be preserved in the Church, that the truth of God be kept pure and entire; that all blasphemies and heresies be suppressed; all corruptions and abuses in worship and discipline prevented or reformed; and all the ordinances of God duly settled, administered, and observed.^b For the better effecting whereof, he hath power to call synods, to be present at them, and to provide that whatsoever is transacted in them be according to the mind of God.^c

3. 국가 위정자는 말씀과 성례의 시행이나 천국 열쇠의 권세를 스스로 맡아서는 안 된다.^a 그러나 교회의 일치와 평화를 보존하고, 하나님의 진리를 순수하고 온전하게 지키며, 모든 신성모독과 이단을 억제하고, 예배와 권징의 모든 부패와 남용을 막거나 개혁하며, 하나님의 모든 규례가 바르게 확립되고 시행되고 준수되도록 조처할 권한과 의무가 있다.^b 이를 더욱 잘 이루기 위하여 그는 교회 회의를 소집하고 그 자리에 참석하며, 그 회의의 모든 일이 하나님의 뜻에 따라 이루어지도록 할 권한이 있다.^c

4. It is the duty of people to pray for magistrates,^a to honor their persons,^b to pay them tribute and other dues,^c to obey their lawful commands, and to be subject to their authority, for conscience’ sake.^d Infidelity or difference in religion doth not make void the magistrate’s just and legal authority, nor free the people from their due obedience to him:^e from which ecclesiastical persons are not exempted;^f much less hath the Pope any power or jurisdiction over them in their dominions, or over any of their people; and least of all to deprive them of their dominions or lives, if he shall judge them to be heretics, or upon any other pretense whatsoever.^g

4. 백성은 위정자들을 위하여 기도하고,^a 그들 자신을 존중하며,^b 조세와 그 밖의 마땅한 공과금을 바치고,^c 그들의 정당한 명령에 순종하며 양심을 위하여 그 권위에 복종할 의무가 있다.^d 위정자의 불신앙이나 종교의 차이는 그의 정당하고 합법적인 권위를 무효로 하거나 백성의 마땅한 순종 의무를 없애지 않는다.^e 교회 직분자들도 이 의무에서 면제되지 않는다.^f 더욱이 교황은 위정자들의 영토 안에서 그들이나 그 백성에 대하여 어떤 권세나 관할권도 갖지 못한다. 그들을 이단이라고 판단하거나 어떤 다른 구실로든 그들의 통치권이나 생명을 빼앗을 권한은 더더욱 없다.^g

f 열왕기상 2:35; 사도행전 25:9-11; 로마서 13:1; 베드로후서 2:1, 10-11; 유다서 1:8-11

g 데살로니가후서 2:4; 요한계시록 13:15-17

구절 보기 ▾

디모데전서 2:1-2

1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

1 그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되

2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

2 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라

베드로전서 2:17

17 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

17 뭇사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 공경하라

로마서 13:6-7

6 For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

6 너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라 저희가 하나님의 일군이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라

7 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

7 모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라

로마서 13:5

5 Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

5 그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라

디도서 1:3

3 But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

3 자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타내셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님의 명대로 내게 맡기신 것이라

베드로전서 2:13-14, 16

13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

13 인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나

14 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

14 혹은 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포장하기 위하여 그의 보낸 방백에게 하라

16 As free, and not using your liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God.

16 자유하나 그 자유로 악을 가리우는 데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라

열왕기상 2:35

35 And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

35 왕이 이에 여호야다의 아들 브나야로 요압을 대신하여 군대장관을 삼고 또 제사장 사독으로 아비아달을 대신하게 하니라

사도행전 25:9-11

9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

9 베스도가 유대인의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐

10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

10 바울이 가로되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을 받을 것이라 당신도 잘 아시는 바에 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다

11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

11 만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할 것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어 줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한대

로마서 13:1

1 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

1 각 사람은 위에 있는 권세들에게 굴복하라 권세는 하나님께로 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님의 정하신바라

베드로후서 2:1, 10-11

1 But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

1 그러나 민간에 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 저희는 멸망케 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라

10 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

10 육체를 따라 더러운 정욕 가운데서 행하며 주관하는 이를 멸시하는 자들에게 특별히 형벌하실 줄을 아시느니라 이들은 담대하고 고집하여 떨지 않고 영광 있는 자를 훼방하거니와

11 Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

11 더 큰 힘과 능력을 가진 천사들이라도 주 앞에서 저희를 거스려 훼방하는 송사를 하지 아니하느니라

유다서 1:8-11

8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

8 그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 육체를 더럽히며 권위를 업신여기며 영광을 훼방하는도다

9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

9 천사장 미가엘이 모세의 시체에 대하여 마귀와 다투어 변론할 때에 감히 훼방하는 판결을 쓰지 못하고 다만 말하되 주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라 하였거늘

10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

10 이 사람들은 무엇이든지 그 알지 못하는 것을 훼방하는도다 또 저희는 이성 없는 짐승 같이 본능으로 아는 그것으로 멸망하느니라

11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

11 화 있을찐저 이 사람들이여, 가인의 길에 행하였으며 삯을 위하여 발람의 어그러진 길로 몰려 갔으며 고라의 패역을 좇아 멸망을 받았도다

데살로니가후서 2:4

4 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.

4 저는 대적하는 자라 범사에 일컫는 하나님이나 숭배함을 받는 자 위에 뛰어나 자존하여 하나님 성전에 앉아 자기를 보여 하나님이라 하느니라

요한계시록 13:15-17

15 And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

15 저가 권세를 받아 그 짐승의 우상에게 생기를 주어 그 짐승의 우상으로 말하게 하고 또 짐승의 우상에게 경배하지 아니하는 자는 몇이든지 다 죽이게 하더라

16 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

16 저가 모든 자 곧 작은 자나 큰 자나 부자나 빈궁한 자나 자유한 자나 종들로 그 오른손에나 이마에 표를 받게 하고

17 And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

17 누구든지 이 표를 가진 자 외에는 매매를 못하게 하니 이 표는 곧 짐승의 이름이나 그 이름의 수라

◀ 22장 정당한 맹세와 서원23 / 3324장 혼인과 이혼 ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 신앙고백 (1647년)