웨스트민스터 신앙고백 (1647년)

◀ ▶

24장 혼인과 이혼

XXIV. Of Marriage and Divorce

1. Marriage is to be between one man and one woman: neither is it lawful for any man to have more than one wife, nor for any woman to have more than one husband at the same time.^a

1. 혼인은 한 남자와 한 여자 사이에서 이루어져야 한다. 어떤 남자도 동시에 둘 이상의 아내를 두어서는 안 되며, 어떤 여자도 동시에 둘 이상의 남편을 두어서는 안 된다.^a

a 창세기 2:24; 잠언 2:17; 마태복음 19:5-6

구절 보기 ▾

2. Marriage was ordained for the mutual help of husband and wife;^a for the increase of mankind with a legitimate issue, and of the Church with an holy seed;^b and for preventing of uncleanness.^c

2. 혼인은 남편과 아내가 서로 돕도록,^a 합법적인 자녀를 통해 인류가 증가하고 거룩한 후손을 통해 교회가 증가하도록,^b 그리고 부정한 일을 막도록 제정되었다.^c

3. It is lawful for all sorts of people to marry who are able with judgment to give their consent.^a Yet it is the duty of Christians to marry only in the Lord.^b And therefore, such as profess the true reformed religion should not marry with infidels, Papists, or other idolaters: neither should such as are godly be unequally yoked, by marrying with such as are notoriously wicked in their life, or maintain damnable heresies.^c

3. 판단력을 가지고 동의할 수 있는 모든 부류의 사람은 정당하게 혼인할 수 있다.^a 그러나 그리스도인은 오직 주 안에서 혼인할 의무가 있다.^b 그러므로 참된 개혁 신앙을 고백하는 사람은 불신자나 로마 교회 신자나 다른 우상숭배자와 혼인해서는 안 된다. 또한 경건한 사람은 삶이 악하다고 널리 알려진 자나 멸망에 이르게 하는 이단을 고수하는 자와 혼인하여, 서로 맞지 않는 멍에를 메어서도 안 된다.^c

a 창세기 24:57-58; 고린도전서 7:36-38; 히브리서 13:4; 디모데전서 4:3

b 고린도전서 7:39

c 창세기 34:14; 출애굽기 34:16; 신명기 7:3-4; 열왕기상 11:4; 느헤미야 13:25-27; 말라기 2:11-12; 고린도후서 6:14

구절 보기 ▾

창세기 24:57-58

57 And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

57 그들이 가로되 우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라 하고

58 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

58 리브가를 불러 그에게 이르되 네가 이 사람과 함께 가려느냐 그가 대답하되 가겠나이다

고린도전서 7:36-38

36 But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

36 누가 자기의 처녀 딸에 대한 일이 이치에 합당치 못한 줄로 생각할 때에 혼기도 지나고 그같이 할 필요가 있거든 마음대로 하라 이것은 죄 짓는 것이 아니니 혼인하게 하라

37 Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

37 그러나 그 마음을 굳게 하고 또 부득이한 일도 없고 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 그 처녀 딸을 머물러 두기로 마음에 작정하여도 잘하는 것이니라

38 So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

38 그러므로 처녀 딸을 시집 보내는 자도 잘하거니와 시집 보내지 아니하는 자가 더 잘하는 것이니라

히브리서 13:4

4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

4 모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라

디모데전서 4:3

3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

3 혼인을 금하고 식물을 폐하라 할터이나 식물은 하나님이 지으신 바니 믿는 자들과 진리를 아는 자들이 감사함으로 받을 것이니라

고린도전서 7:39

39 The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

39 아내가 그 남편이 살 동안에 매여 있다가 남편이 죽으면 자유하여 자기 뜻대로 시집 갈것이나 주 안에서만 할 것이니라

창세기 34:14

14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

14 야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수욕이 됨이니라

출애굽기 34:16

16 And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

16 또 네가 그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 신들을 음란히 섬기며 네 아들로 그들의 신들을 음란히 섬기게 할까 함이니라

신명기 7:3-4

3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

3 또 그들과 혼인하지 말찌니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말것은

4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

4 그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라

열왕기상 11:4

4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

4 솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니

느헤미야 13:25-27

25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

25 내가 책망하고 저주하며 두어 사람을 때리고 그 머리 털을 뽑고 이르되 너희는 너희 딸들로 저희 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 저희 딸을 데려오지 않겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라 하고

26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

26 또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 저는 열국 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 저로 왕을 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 저로 범죄케 하였나니

27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

27 너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐

말라기 2:11-12

11 Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

11 유다는 궤사를 행하였고 이스라엘과 예루살렘 중에서는 가증한 일을 행하였으며 유다는 여호와의 사랑하시는 그 성결을 욕되게 하여 이방 신의 딸과 결혼하였으니

12 The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

12 이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라

고린도후서 6:14

14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

14 너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라 의와 불법이 어찌 함께하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며

4. Marriage ought not to be within the degrees of consanguinity or affinity forbidden in the Word;^a nor can such incestuous marriages ever be made lawful by any law of man, or consent of parties, so as those persons may live together as man and wife.^b The man may not marry any of his wife’s kindred nearer in blood than he may of his own, nor the woman of her husband’s kindred nearer in blood than of her own.^c

4. 말씀에서 금지한 촌수 안의 혈족이나 인척 사이에서는 혼인해서는 안 된다.^a 그러한 근친혼은 어떤 인간의 법이나 당사자들의 동의로도 정당화될 수 없으며, 그들이 부부로 함께 살도록 허용할 수 없다.^b 남자는 자기 혈족과 혼인할 수 있는 범위보다 더 가까운 아내의 혈족과 혼인해서는 안 되며, 여자도 자기 혈족과 혼인할 수 있는 범위보다 더 가까운 남편의 혈족과 혼인해서는 안 된다.^c

a 레위기 18 전체; 아모스 2:7; 고린도전서 5:1

b 레위기 18:24-28; 마가복음 6:18

c 레위기 20:19-21

구절 보기 ▾

아모스 2:7

7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

7 가난한 자의 머리에 있는 티끌을 탐내며 겸손한 자의 길을 굽게 하며 부자가 한 젊은 여인에게 다녀서 나의 거룩한 이름을 더럽히며

고린도전서 5:1

1 It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

1 너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다

레위기 18:24-28

24 Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

24 너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아 내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고

25 And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

25 그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라

26 Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

26 그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라

27 (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

27 너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라

28 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

28 너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라

마가복음 6:18

18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

18 이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

레위기 20:19-21

19 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

19 너의 이모나 고모의 하체를 범하지 말찌니 이는 골육지친의 하체인즉 그들이 그 죄를 당하리라

20 And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

20 누구든지 백숙모와 동침하면 그 백숙부의 하체를 범함이니 그들이 그 죄를 당하여 무자히 죽으리라

21 And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.

21 누구든지 그 형제의 아내를 취하면 더러운 일이라 그가 그 형제의 하체를 범함이니 그들이 무자하리라

5. Adultery or fornication, committed after a contract, being detected before marriage, giveth just occasion to the innocent party to dissolve that contract.^a In the case of adultery after marriage, it is lawful for the innocent party to sue out a divorce,^b and after the divorce to marry another, as if the offending party were dead.^c

5. 약혼 후에 저지른 간음이나 음행이 혼인 전에 드러난 경우, 잘못이 없는 당사자에게는 그 약혼을 해소할 정당한 사유가 된다.^a 혼인 후의 간음에서는 잘못이 없는 당사자가 이혼을 청구할 수 있으며,^b 이혼 후에는 잘못을 범한 상대가 죽은 경우와 같이 다른 사람과 혼인할 수 있다.^c

a 마태복음 1:18-20

b 마태복음 5:31-32

c 마태복음 19:9; 로마서 7:2-3

구절 보기 ▾

마태복음 1:18-20

18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

18 예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

19 그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자하여

20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

20 이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라

마태복음 5:31-32

31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

31 또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼 증서를 줄것이라 하였으나

32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

32 나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음하게 함이요 또 누구든지 버린 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라

마태복음 19:9

9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

9 내가 너희에게 말하노니 누구든지 음행한 연고 외에 아내를 내어버리고 다른데 장가 드는 자는 간음함이니라

로마서 7:2-3

2 For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

2 남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어났느니라

3 So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

3 그러므로 만일 그 남편 생전에 다른 남자에게 가면 음부라 이르되 남편이 죽으면 그 법에서 자유케 되나니 다른 남자에게 갈찌라도 음부가 되지 아니하느니라

6. Although the corruption of man be such as is apt to study arguments, unduly to put asunder those whom God hath joined together in marriage; yet nothing but adultery, or such wilful desertion as can no way be remedied by the Church or civil magistrate, is cause sufficient of dissolving the bond of marriage;^a wherein a public and orderly course of proceeding is to be observed; and the persons concerned in it, not left to their own wills and discretion in their own case.^b

6. 사람의 부패는 하나님께서 혼인으로 맺어 주신 이들을 부당하게 갈라놓을 논거를 찾으려는 성향을 지닌다. 그러나 간음이나, 교회나 국가 위정자가 어떤 방식으로도 구제할 수 없는 고의적인 유기 외에는 혼인의 결합을 해소할 충분한 사유가 없다.^a 이때는 공적이고 질서 있는 절차를 따라야 하며, 관계 당사자들이 자기 사건을 자기 뜻과 판단에만 맡겨 처리하게 해서는 안 된다.^b

a 마태복음 19:6, 8-9; 고린도전서 7:15

b 신명기 24:1-4

구절 보기 ▾

마태복음 19:6, 8-9

6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

6 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라 하시니

8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

8 예수께서 가라사대 모세가 너희 마음의 완악함을 인하여 아내 내어버림을 허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라

9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

9 내가 너희에게 말하노니 누구든지 음행한 연고 외에 아내를 내어버리고 다른데 장가 드는 자는 간음함이니라

고린도전서 7:15

15 But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

15 혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속 받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라

신명기 24:1-4

1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

1 사람이 아내를 취하여 데려온 후에 수치되는 일이 그에게 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보낼 것이요

2 And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

2 그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와

3 And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

3 그 후부도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보내었거나 혹시 그를 아내로 취한 후부가 죽었다 하자

4 Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

4 그 여자가 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내어 보낸 전부가 그를 다시 아내로 취하지 말찌니 이 일은 여호와 앞에 가증한 것이라 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅으로 너는 범죄케 하지 말찌니라

◀ 23장 국가 위정자24 / 3325장 교회 ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 신앙고백 (1647년)