웨스트민스터 신앙고백 (1647년)

◀ ▶

8장 중보자 그리스도

VIII. Of Christ the Mediator

1. It pleased God, in his eternal purpose, to choose and ordain the Lord Jesus, his only-begotten Son, to be the Mediator between God and man,^a the Prophet,^b Priest,^c and King;^d the Head and Saviour of his Church,^e the Heir of all things,^f and Judge of the world;^g unto whom he did, from all eternity, give a people to be his seed,^h and to be by him in time redeemed, called, justified, sanctified, and glorified.ⁱ

1. 하나님은 영원한 목적 안에서 자신의 독생자이신 주 예수를 하나님과 사람 사이의 중보자로 선택하고 세우시기를 기뻐하셨다.^a 그분은 선지자이시며,^b 제사장이시고,^c 왕이시며,^d 교회의 머리이자 구주이시고,^e 만물의 상속자이시며,^f 세상의 심판자이시다.^g 하나님은 영원부터 한 백성을 그분께 주셔서 그분의 자손이 되게 하셨으며,^h 때가 되면 그분으로 말미암아 구속받고 부르심을 받으며, 의롭다 하심과 거룩하게 하심과 영화롭게 하심을 받게 하셨다.ⁱ

a 이사야 42:1; 요한복음 3:16; 디모데후서 2:5; 베드로전서 1:19-20

h 시편 22:30; 이사야 53:10; 요한복음 17:6

i 이사야 55:4-5; 고린도전서 1:30; 디모데전서 2:6

구절 보기 ▾

이사야 42:1

1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

1 내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 나의 택한 사람을 보라 내가 나의 신을 그에게 주었은즉 그가 이방에 공의를 베풀리라

요한복음 3:16

16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

16 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라

디모데후서 2:5

5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

5 경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며

베드로전서 1:19-20

19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

19 오직 흠 없고 점 없는 어린양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라

20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

20 그는 창세전부터 미리 알리신바 된 자나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신바 되었으니

사도행전 3:22

22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

22 모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라

히브리서 5:5-6

5 So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

5 또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 내가 오늘날 너를 낳았다 하셨고

6 As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

6 또한 이와 같이 다른데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니

시편 2:6

6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다

누가복음 1:33

33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

33 영원히 야곱의 집에 왕노릇 하실 것이며 그 나라가 무궁하리라

에베소서 5:23

23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

23 이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라

히브리서 1:2

2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

2 이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라

사도행전 17:31

31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

31 이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 저를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을만한 증거를 주셨음이니라 하니라

시편 22:30

30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

30 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며

이사야 53:10

10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

10 여호와께서 그로 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당케 하셨은즉 그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요 또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다

요한복음 17:6

6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

6 세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다

이사야 55:4-5

4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

4 내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니

5 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

5 네가 알지 못하는 나라를 부를 것이며 너를 알지 못하는 나라가 네게 달려올 것은 나 여호와 네 하나님 곧 이스라엘의 거룩한 자를 인함이니라 내가 너를 영화롭게 하였느니라

고린도전서 1:30

30 But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

30 너희는 하나님께로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고 예수는 하나님께로서 나와서 우리에게 지혜와 의로움과 거룩함과 구속함이 되셨으니

디모데전서 2:6

6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

6 그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라

2. The Son of God, the second person in the Trinity, being very and eternal God, of one substance, and equal with the Father, did, when the fulness of time was come, take upon him man’s nature,^a with all the essential properties and common infirmities thereof, yet without sin:^b being conceived by the power of the Holy Ghost in the womb of the Virgin Mary, of her substance.^c So that two whole, perfect, and distinct natures, the Godhead and the manhood, were inseparably joined together in one person, without conversion, composition, or confusion.^d Which person is very God and very man, yet one Christ, the only mediator between God and man.^e

2. 삼위일체의 제2위이신 하나님의 아들은 참되고 영원하신 하나님으로서 성부와 동일한 본질을 가지시며 동등하시다. 그분은 때가 차자 인성을 취하셨다.^a 그 인성의 모든 본질적인 속성과 공통된 연약함을 가지셨으나 죄는 없으셨다.^b 그분은 성령의 능력으로 동정녀 마리아의 태중에 잉태되셨으며, 마리아에게서 인성을 취하셨다.^c 이처럼 온전하고 완전하며 구별되는 두 본성, 곧 신성과 인성이 한 위격 안에서 변환되거나 합성되거나 혼합됨 없이 분리할 수 없게 결합되었다.^d 이 위격은 참 하나님이시며 참 사람이시지만, 한 분 그리스도이시며 하나님과 사람 사이의 유일한 중보자이시다.^e

a 요한복음 1:1, 14; 갈라디아서 4:4; 빌립보서 2:6; 요한일서 5:20

b 히브리서 2:14, 16-17; 4:15

c 누가복음 1:27, 31, 35; 갈라디아서 4:4

d 누가복음 1:35; 로마서 9:5; 골로새서 2:9; 디모데전서 3:16; 베드로전서 3:18

e 로마서 1:3-4; 디모데전서 2:5

구절 보기 ▾

요한복음 1:1, 14

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

갈라디아서 4:4

4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

빌립보서 2:6

6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

6 그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고

요한일서 5:20

20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

20 또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생이시라

히브리서 2:14, 16-17

14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

14 자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 그도 또한 한 모양으로 혈육에 함께 속하심은 사망으로 말미암아 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며

16 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

16 이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라

17 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

17 그러므로 저가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다 이는 하나님의 일에 자비하고 충성된 대제사장이 되어 백성의 죄를 구속하려 하심이라

히브리서 4:15

15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

15 우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요 모든 일에 우리와 한결 같이 시험을 받은 자로되 죄는 없으시니라

누가복음 1:27, 31, 35

27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

27 다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라

31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

31 보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

35 천사가 대답하여 가로되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라

갈라디아서 4:4

4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

누가복음 1:35

로마서 9:5

5 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

5 조상들도 저희 것이요 육신으로 하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니 저는 만물 위에 계셔 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라 아멘

골로새서 2:9

9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

9 그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

디모데전서 3:16

16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

16 크도다 경건의 비밀이여, 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라

베드로전서 3:18

18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

18 그리스도께서도 한번 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니

로마서 1:3-4

3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

3 이 아들로 말하면 육신으로는 다윗의 혈통에서 나셨고

4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

4 성결의 영으로는 죽은 가운데서 부활하여 능력으로 하나님의 아들로 인정되셨으니 곧 우리 주 예수 그리스도시니라

디모데전서 2:5

5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

5 하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라

3. The Lord Jesus, in his human nature thus united to the divine, was sanctified and anointed with the Holy Spirit above measure;^a having in him all the treasures of wisdom and knowledge,^b in whom it pleased the Father that all fulness should dwell;^c to the end that, being holy, harmless, undefiled, and full of grace and truth,^d he might be thoroughly furnished to execute the office of a mediator and surety.^e Which office he took not unto himself, but was thereunto called by his Father,^f who put all power and judgment into his hand, and gave him commandment to execute the same.^g

3. 주 예수는 이처럼 신성과 연합된 인성에 있어서 성령으로 한량없이 거룩하게 되시고 기름 부음을 받으셨다.^a 그분 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 있으며,^b 성부께서는 모든 충만이 그분 안에 거하기를 기뻐하셨다.^c 이는 그분이 거룩하고 악이 없으며 더러움이 없고 은혜와 진리가 충만하셔서,^d 중보자와 보증인의 직무를 수행하는 데 온전히 갖추어지게 하려는 것이었다.^e 그분은 이 직무를 스스로 취하신 것이 아니라 성부의 부르심을 받으셨다.^f 성부께서는 모든 권세와 심판을 그분의 손에 맡기시고 그것을 수행하도록 명령하셨다.^g

a 시편 45:7; 요한복음 3:34

b 골로새서 2:3

c 골로새서 1:19

d 요한복음 1:14; 히브리서 7:26

e 사도행전 10:38; 히브리서 7:22; 12:24

f 히브리서 5:4-5

g 마태복음 28:18; 요한복음 5:22, 27; 사도행전 2:36

구절 보기 ▾

시편 45:7

7 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

7 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다

요한복음 3:34

34 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

34 하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라

골로새서 2:3

3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

3 그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라

골로새서 1:19

19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

19 아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

요한복음 1:14

14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

히브리서 7:26

26 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

26 이러한 대제사장은 우리에게 합당하니 거룩하고 악이 없고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘보다 높이 되신 자라

사도행전 10:38

38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

38 하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름붓듯 하셨으매 저가 두루 다니시며 착한 일을 행하시고 마귀에게 눌린 모든 자를 고치셨으니 이는 하나님이 함께 하셨음이라

히브리서 7:22

22 By so much was Jesus made a surety of a better testament.

22 이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라

히브리서 12:24

24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

24 새 언약의 중보이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 낫게 말하는 뿌린 피니라

히브리서 5:4-5

4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

4 이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라

5 So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

마태복음 28:18

18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

18 예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

요한복음 5:22, 27

22 For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

22 아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니

27 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

27 또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

사도행전 2:36

36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

36 그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알찌니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라

4. This office the Lord Jesus did most willingly undertake,^a which, that he might discharge, he was made under the law,^b and did perfectly fulfill it;^c endured most grievous torments immediately in his soul,^d and most painful sufferings in his body;^e was crucified, and died;^f was buried, and remained under the power of death, yet saw no corruption.^g On the third day he arose from the dead,^h with the same body in which he suffered;ⁱ with which also he ascended into heaven, and there sitteth at the right hand of his Father,^j making intercession;^k and shall return to judge men and angels at the end of the world.^l

4. 주 예수는 이 직무를 지극히 자원하여 맡으셨다.^a 이를 수행하시기 위하여 그분은 율법 아래 나셨으며,^b 율법을 완전하게 이루셨다.^c 그분은 자신의 영혼에 직접 닥치는 지극히 극심한 고통과^d 몸에 가해지는 지극히 아픈 고난을 견디셨고,^e 십자가에 못 박혀 죽으셨으며,^f 장사되어 죽음의 권세 아래 머무르셨으나 썩음을 당하지 않으셨다.^g 사흘째 되는 날 죽은 자들 가운데서 살아나셨으며,^h 고난받으셨던 바로 그 몸으로 부활하셨다.ⁱ 또한 그 몸으로 하늘에 오르셔서 성부의 오른편에 앉아 계시며,^j 우리를 위하여 간구하신다.^k 그분은 세상 끝에 사람들과 천사들을 심판하시기 위하여 다시 오실 것이다.^l

구절 보기 ▾

시편 40:7-8

7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

7 그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다

8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

8 나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다

히브리서 10:5-10

5 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

5 그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다

6 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

6 전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니

7 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

7 이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라

8 Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

8 위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)

9 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

9 그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

10 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

10 이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라

요한복음 10:18

18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라

빌립보서 2:8

8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

8 사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

갈라디아서 4:4

4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

마태복음 3:15

15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

15 예수께서 대답하여 가라사대 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하신대 이에 요한이 허락하는지라

마태복음 5:17

17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

17 내가 율법이나 선지자나 폐하러 온 줄로 생각지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전케 하려 함이로라

마태복음 26:37-38

37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

37 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실쌔 고민하고 슬퍼하사

38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

38 이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고

마태복음 27:46

46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

46 제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이는 곧 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라

누가복음 22:44

44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

44 예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라

빌립보서 2:8

8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

8 사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

사도행전 2:23-24, 27

23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

23 그가 하나님의 정하신 뜻과 미리 아신대로 내어 준바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌어 못 박아 죽였으나

24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

24 하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라

27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

27 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다

사도행전 13:37

37 But he, whom God raised again, saw no corruption.

37 하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니

로마서 6:9

9 Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

9 이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라

고린도전서 15:3-4

3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

3 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고

4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

4 장사 지낸바 되었다가 성경대로 사흘만에 다시 살아나사

요한복음 20:25, 27

25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

25 다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 주를 보았노라 하니 도마가 가로되 내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라

27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

27 도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라

마가복음 16:19

19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

19 주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라

로마서 8:34

34 Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

34 누가 정죄하리요 죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라

히브리서 7:25

25 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

25 그러므로 자기를 힘입어 하나님께 나아가는 자들을 온전히 구원하실 수 있으니 이는 그가 항상 살아서 저희를 위하여 간구하심이니라

히브리서 9:24

24 For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

24 그리스도께서는 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님 앞에 나타나시고

마태복음 13:40-42

40 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

40 그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는것 같이 세상끝에도 그러하리라

41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

41 인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어

42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

42 풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

사도행전 1:11

11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

11 가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다 보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라

사도행전 10:42

42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

42 우리를 명하사 백성에게 전도하되 하나님이 산 자와 죽은 자의 재판장으로 정하신 자가 곧 이 사람인 것을 증거하게 하셨고

로마서 14:9-10

9 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

9 이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라

10 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

10 네가 어찌하여 네 형제를 판단하느뇨 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라

베드로후서 2:4

4 For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

4 하나님이 범죄한 천사들을 용서치 아니하시고 지옥에 던져 어두운 구덩이에 두어 심판때까지 지키게 하셨으며

유다서 1:6

6 And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

6 또 자기 지위를 지키지 아니하고 자기 처소를 떠난 천사들을 큰 날의 심판까지 영원한 결박으로 흑암에 가두셨으며

5. The Lord Jesus, by his perfect obedience and sacrifice of himself, which he through the eternal Spirit once offered up unto God, hath fully satisfied the justice of his Father,^a and purchased not only reconciliation, but an everlasting inheritance in the kingdom of heaven, for all those whom the Father hath given unto him.^b

5. 주 예수는 완전한 순종과, 영원하신 성령을 통하여 하나님께 단번에 드리신 자기 자신이라는 제물로 성부의 공의를 온전히 만족시키셨다.^a 또한 성부께서 자신에게 주신 모든 사람을 위하여 화목뿐 아니라 하늘나라의 영원한 유업도 사셨다.^b

a 로마서 3:25-26; 5:19; 에베소서 5:2; 히브리서 9:14, 16; 10:14

b 다니엘 9:24, 26; 요한복음 17:2; 에베소서 1:11, 14; 골로새서 1:19-20; 히브리서 9:12, 15

구절 보기 ▾

로마서 3:25-26

25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

25 이 예수를 하나님이 그의 피로 인하여 믿음으로 말미암는 화목 제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니

26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

26 곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이니라

로마서 5:19

19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

19 한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라

에베소서 5:2

2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

2 그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

히브리서 9:14, 16

14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

14 하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨

16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

16 유언은 유언한 자가 죽어야 되나니

히브리서 10:14

14 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

14 저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

다니엘 9:24, 26

24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

24 네 백성과 네 거룩한 성을 위하여 칠십 이레로 기한을 정하였나니 허물이 마치며 죄가 끝나며 죄악이 영속되며 영원한 의가 드러나며 이상과 예언이 응하며 또 지극히 거룩한 자가 기름부음을 받으리라

26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.

26 육십 이 이레 후에 기름부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이며 장차 한 왕의 백성이 와서 그 성읍과 성소를 훼파하려니와 그의 종말은 홍수에 엄몰됨 같을 것이며 또 끝까지 전쟁이 있으리니 황폐할 것이 작정되었느니라

요한복음 17:2

2 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

2 아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다

에베소서 1:11, 14

11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

11 모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 자의 뜻을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니

14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

14 이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라

골로새서 1:19-20

19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

19 아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

20 그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라

히브리서 9:12, 15

12 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

12 염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어 가셨느니라

15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

15 이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라

6. Although the work of redemption was not actually wrought by Christ till after his incarnation, yet the virtue, efficacy, and benefits thereof were communicated unto the elect, in all ages successively from the beginning of the world, in and by those promises, types, and sacrifices, wherein he was revealed, and signified to be the seed of the woman which should bruise the serpent’s head, and the Lamb slain from the beginning of the world, being yesterday and today the same, and forever.^a

6. 구속 사역은 그리스도께서 성육신하신 후에야 실제로 이루어졌지만, 그 능력과 효력과 유익은 세상 시작부터 모든 시대에 걸쳐 택하신 자들에게 전달되었다. 이는 약속과 예표와 제사를 통해 이루어졌다. 그 안에서 그리스도는 뱀의 머리를 상하게 할 여자의 후손이시며 세상 시작부터 죽임당하신 어린양으로 계시되고 예시되셨다. 그분은 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시다.^a

a 창세기 3:15; 갈라디아서 4:4-5; 히브리서 13:8; 요한계시록 13:8

구절 보기 ▾

7. Christ, in the work of mediation, acteth according to both natures; by each nature doing that which is proper to itself;^a yet, by reason of the unity of the person, that which is proper to one nature is sometimes, in Scripture, attributed to the person denominated by the other nature.^b

7. 그리스도는 중보 사역에서 두 본성에 따라 행하시되, 각 본성으로 그 본성에 고유한 일을 행하신다.^a 그러나 위격이 하나이므로, 성경은 때때로 한 본성에 고유한 것을 다른 본성의 이름으로 불리는 그 위격에게 돌린다.^b

a 히브리서 9:14; 베드로전서 3:18

b 요한복음 3:13; 사도행전 20:28; 요한일서 3:16

구절 보기 ▾

8. To all those for whom Christ hath purchased redemption he doth certainly and effectually apply and communicate the same;^a making intercession for them,^b and revealing unto them, in and by the Word, the mysteries of salvation;^c effectually persuading them by his Spirit to believe and obey; and governing their hearts by his Word and Spirit;^d overcoming all their enemies by his almighty power and wisdom, in such manner and ways as are most consonant to his wonderful and unsearchable dispensation.^e

8. 그리스도는 자신이 구속을 사신 모든 사람에게 그 구속을 확실하고 효력 있게 적용하고 전달하신다.^a 그분은 그들을 위하여 간구하시고,^b 말씀 안에서 말씀을 통하여 구원의 비밀을 계시하시며,^c 성령으로 그들이 믿고 순종하도록 효력 있게 이끄시고, 말씀과 성령으로 그들의 마음을 다스리신다.^d 또한 자신의 놀랍고 헤아릴 수 없는 경륜에 가장 합당한 방식과 길로, 전능하신 능력과 지혜를 통해 그들의 모든 원수를 정복하신다.^e

a 요한복음 6:37, 39; 10:15-16

b 로마서 8:34; 요한일서 2:1-2

c 요한복음 15:13, 15; 17:6; 에베소서 1:7-9

d 요한복음 14:16; 17:17; 로마서 8:9, 14; 15:18-19; 고린도후서 4:13; 히브리서 12:2

e 시편 110:1; 말라기 4:2-3; 고린도전서 15:25-26; 골로새서 2:15

구절 보기 ▾

요한복음 6:37, 39

37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

37 아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라

39 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

39 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

요한복음 10:15-16

15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

로마서 8:34

34 Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

34 누가 정죄하리요 죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라

요한일서 2:1-2

1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

1 나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라

2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

2 저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라

요한복음 15:13, 15

13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

13 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

15 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

15 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라

요한복음 17:6

6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

에베소서 1:7-9

7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

7 우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니

8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

8 이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사

9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

9 그 뜻의 비밀을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니

요한복음 14:16

16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

16 내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니

요한복음 17:17

17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

17 저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다

로마서 8:9, 14

9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

9 만일 너희 속에 하나님의 영이 거하시면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라

14 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

14 무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라

로마서 15:18-19

18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

18 그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아 말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라

19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

19 이 일로 인하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라

고린도후서 4:13

13 We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

13 기록한바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라

히브리서 12:2

2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

2 믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라

시편 110:1

1 A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

1 여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다

말라기 4:2-3

2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

2 내 이름을 경외하는 너희에게는 의로운 해가 떠올라서 치료하는 광선을 발하리니 너희가 나가서 외양간에서 나온 송아지 같이 뛰리라

3 And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.

3 또 너희가 악인을 밟을 것이니 그들이 나의 정한 날에 너희 발바닥 밑에 재와 같으리라 만군의 여호와의 말이니라

고린도전서 15:25-26

25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

25 저가 모든 원수를 그 발아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하시리니

26 The last enemy that shall be destroyed is death.

26 맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망이니라

골로새서 2:15

15 And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

15 정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라

◀ 7장 사람과 맺으신 하나님의 언약8 / 339장 자유의지 ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 신앙고백 (1647년)