웨스트민스터 신앙고백 (1647년)

◀ ▶

9장 자유의지

IX. Of Free Will

1. God hath endued the will of man with that natural liberty, that is neither forced nor by any absolute necessity of nature determined to good or evil.^a

1. 하나님은 사람의 의지에 본래적 자유를 부여하셨다. 그러므로 사람의 의지는 강요당하지도 않으며, 본성의 어떤 절대적 필연성 때문에 선이나 악으로 결정되지도 않는다.^a

a 신명기 30:19; 마태복음 17:12; 야고보서 1:14

구절 보기 ▾

2. Man, in his state of innocency, had freedom and power to will and to do that which is good and well-pleasing to God,^a but yet mutably, so that he might fall from it.^b

2. 사람은 무죄한 상태에서 선하며 하나님을 기쁘시게 하는 것을 원하고 행할 자유와 능력을 가지고 있었다.^a 그러나 그 상태는 변할 수 있었으므로, 사람은 거기에서 타락할 수 있었다.^b

a 창세기 1:26; 전도서 7:29

b 창세기 2:16-17; 3:6

구절 보기 ▾

3. Man, by his fall into a state of sin, hath wholly lost all ability of will to any spiritual good accompanying salvation;^a so as a natural man, being altogether averse from that good,^b and dead in sin,^c is not able, by his own strength, to convert himself, or to prepare himself thereunto.^d

3. 사람은 타락하여 죄의 상태에 빠짐으로 구원에 수반되는 어떤 영적 선도 의지할 수 있는 능력을 전적으로 잃었다.^a 따라서 자연인은 그 선을 전적으로 싫어하고,^b 죄 가운데 죽어 있으므로,^c 자기 힘으로 스스로 회심하거나 회심을 준비할 수 없다.^d

a 요한복음 15:5; 로마서 5:6; 8:7

b 로마서 3:10, 12

c 에베소서 2:1, 5; 골로새서 2:13

d 요한복음 6:44, 65; 고린도전서 2:14; 에베소서 2:2-5; 디도서 3:3-5

구절 보기 ▾

요한복음 15:5

5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

5 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라

로마서 5:6

6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

6 우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

로마서 8:7

7 Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

7 육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복치 아니할뿐 아니라 할 수도 없음이라

로마서 3:10, 12

10 As it is written, There is none righteous, no, not one:

10 기록한바 의인은 없나니 하나도 없으며

12 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

12 다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

에베소서 2:1, 5

1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins:

1 너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

5 허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희가 은혜로 구원을 얻은 것이라)

골로새서 2:13

13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

13 또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리에게 모든 죄를 사하시고

요한복음 6:44, 65

44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

65 또 가라사대 이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라

고린도전서 2:14

14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

14 육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일을 받지 아니하나니 저희에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니 이런 일은 영적으로라야 분변함이니라

에베소서 2:2-5

2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

2 그 때에 너희가 그 가운데서 행하여 이 세상 풍속을 좇고 공중의 권세 잡은 자를 따랐으니 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영이라

3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

3 전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니

4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

4 긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여

5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

5 허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희가 은혜로 구원을 얻은 것이라)

디도서 3:3-5

3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

3 우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종노릇한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자이었으나

4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

4 우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에

5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

5 우리를 구원하시되 우리의 행한바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니

4. When God converts a sinner, and translates him into the state of grace, he freeth him from his natural bondage under sin,^a and by his grace alone enables him freely to will and to do that which is spiritually good;^b yet so as that, by reason of his remaining corruption, he doth not perfectly, nor only, will that which is good, but doth also will that which is evil.^c

4. 하나님은 죄인을 회심시켜 은혜의 상태로 옮기실 때, 그를 죄 아래 있는 본래의 속박에서 해방하시고,^a 오직 은혜로 영적으로 선한 것을 자유롭게 원하고 행할 수 있게 하신다.^b 그러나 남아 있는 부패 때문에 그는 선한 것을 완전하게 원하지도, 선한 것만 원하지도 않으며, 악한 것도 원한다.^c

a 요한복음 8:34, 36; 골로새서 1:13

b 로마서 6:18, 22; 빌립보서 2:13

c 로마서 7:15, 18-19, 21, 23; 갈라디아서 5:17

구절 보기 ▾

요한복음 8:34, 36

34 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

34 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라

36 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

36 그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라

골로새서 1:13

13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

13 그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니

로마서 6:18, 22

18 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

18 죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라

22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

22 그러나 이제는 너희가 죄에게서 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 이 마지막은 영생이라

빌립보서 2:13

13 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

13 너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희로 소원을 두고 행하게 하시나니

로마서 7:15, 18-19, 21, 23

15 For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

15 나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라

18 For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

18 내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라

19 For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

19 내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다

21 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

21 그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다

23 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

23 내 지체 속에서 한 다른 법이 내 마음의 법과 싸워 내 지체 속에 있는 죄의 법 아래로 나를 사로잡아 오는 것을 보는도다

갈라디아서 5:17

17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

17 육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라

5. The will of man is made perfectly and immutably free to good alone, in the state of glory only.^a

5. 사람의 의지는 오직 영광의 상태에서만 선한 것만을 향하여 완전하고 변함없이 자유롭게 된다.^a

a 에베소서 4:13; 히브리서 12:23; 요한일서 3:2; 유다서 1:24

구절 보기 ▾

◀ 8장 중보자 그리스도9 / 3310장 효력 있는 부르심 ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 신앙고백 (1647년)