웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 104 제1계명에서 요구하는 의무들은 무엇입니까?

What are the duties required in the first commandment?

The duties required in the first commandment are, the knowing and acknowledging of God to be the only true God, and our God;¹ and to worship and glorify him accordingly,² by thinking,³ mediating,⁴ remembering,⁵ highly esteeming,⁶ honouring,⁷ adoring,⁸ choosing,⁹ loving,¹⁰ desiring,¹¹ fearing of him;¹² believing him;¹³ trusting¹⁴ hoping,¹⁵ delighting,¹⁶ rejoicing in him;¹⁷ being zealous for him;¹⁸ calling upon him, giving all praise and thanks,¹⁹ and yielding all obedience and submission to him with the whole man;²⁰ being careful in all things to please him,²¹ and sorrowful when in any thing he is offended;²² and walking humbly with him.²³

제1계명에서 요구하는 의무들은 하나님을 유일하신 참 하나님이요 우리의 하나님으로 알고 인정하며,¹ 그에 합당하게 그분을 예배하고 영화롭게 하는 것입니다.² 곧 그분을 생각하고,³ 묵상하며,⁴ 기억하고,⁵ 높이 여기며,⁶ 존귀하게 하고,⁷ 경배하며,⁸ 택하고,⁹ 사랑하며,¹⁰ 사모하고,¹¹ 경외하며,¹² 그분을 믿고,¹³ 신뢰하며,¹⁴ 소망하고,¹⁵ 즐거워하며,¹⁶ 그분 안에서 기뻐하고,¹⁷ 그분을 위하여 열심을 내며,¹⁸ 그분을 부르고 모든 찬양과 감사를 드리며,¹⁹ 전인격으로 그분께 온전히 순종하고 복종하는 것입니다.²⁰ 모든 일에서 그분을 기쁘시게 하려고 주의하며,²¹ 어떤 일에서든 그분을 거스르면 슬퍼하고,²² 겸손히 그분과 동행하는 것입니다.²³

1) 역대상 28:9; 신명기 26:7; 이사야 43:10; 예레미야 14:22

2) 시편 95:6-7; 마태복음 4:10; 시편 29:2

4) 시편 63:6

10) 신명기 6:5

11) 시편 73:25

12) 이사야 8:13

13) 출애굽기 14:31

14) 이사야 26:4

15) 시편 130:7

16) 시편 37:4

17) 시편 32:11

18) 로마서 12:11; 민수기 25:11

19) 빌립보서 4:6

20) 예레미야 7:23; 야고보서 4:7

21) 요한일서 3:22

22) 예레미야 31:18; 시편 119:136

23) 미가 6:8

구절 보기 ▾

역대상 28:9

9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

9 내 아들 솔로몬아 너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길찌어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라

신명기 26:7

7 And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

7 우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 하감하시고

이사야 43:10

10 Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

10 나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라

예레미야 14:22

22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.

22 열방의 허무한 것 중에 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여 그리하는 자가 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다

시편 95:6-7

6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

6 오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자

7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

7 대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라

마태복음 4:10

10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

10 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

시편 29:2

2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

2 여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할찌어다

말라기 3:16

16 Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

16 그 때에 여호와를 경외하는 자들이 피차에 말하매 여호와께서 그것을 분명히 들으시고 여호와를 경외하는 자와 그 이름을 존중히 생각하는 자를 위하여 여호와 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라

시편 63:6

6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

전도서 12:1

1 Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

1 너는 청년의 때 곧 곤고한 날이 이르기 전, 나는 아무 낙이 없다고 할 해가 가깝기 전에 너의 창조자를 기억하라

시편 71:19

19 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

19 하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까

말라기 1:6

6 A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

6 내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아비일찐대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일찐대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다

이사야 45:23

23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

23 내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라

여호수아 24:15, 22

15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

15 만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강 저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길 자를 오늘날 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라

22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

22 여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라 그들이 가로되 우리가 증인이 되었나이다

10)

신명기 6:5

5 And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

5 너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라

11)

시편 73:25

25 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

25 하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할 자 없나이다

12)

이사야 8:13

13 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

13 만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라

13)

출애굽기 14:31

31 And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

31 이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라

14)

이사야 26:4

4 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

4 너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다

15)

시편 130:7

7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

7 이스라엘아 여호와를 바랄찌어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라

16)

시편 37:4

4 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

4 또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다

17)

시편 32:11

11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

11 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워 할찌어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠찌어다

18)

로마서 12:11

11 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

11 부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

민수기 25:11

11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

11 제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 나의 질투심으로 질투하여 이스라엘 자손 중에서 나의 노를 돌이켜서 나의 질투심으로 그들을 진멸하지 않게 하였도다

19)

빌립보서 4:6

6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

6 아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라

20)

예레미야 7:23

23 But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

23 오직 내가 이것으로 그들에게 명하여 이르기를 너희는 내 목소리를 들으라 그리하면 나는 너희 하나님이 되겠고 너희는 내 백성이 되리라 너희는 나의 명한 모든 길로 행하라 그리하면 복을 받으리라 하였으나

야고보서 4:7

7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

7 그런즉 너희는 하나님께 순복할찌어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라

21)

요한일서 3:22

22 And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

22 무엇이든지 구하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라

22)

예레미야 31:18

18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

18 에브라임이 스스로 탄식함을 내가 정녕히 들었노니 이르기를 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다

시편 119:136

136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다

23)

미가 6:8

8 He hath showed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

8 사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것이 오직 공의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐

◀ 문답 103 제1계명은 무엇입니까?104 / 196문답 105 제1계명에서 금하는 죄들은 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)