웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 110 제2계명을 더욱 강조하기 위하여 덧붙인 이유들은 무엇입니까?

What are the reasons annexed to the second commandment, the more to enforce it?

The reasons annexed to the second commandment, the more to enforce it, contained in these words, For I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; and showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments;¹ are, besides God’ s sovereignty over us, and propriety in us,² his fervent zeal for his own worship,³ and his revengeful indignation against all false worship, as being a spiritual whoredom;⁴ accounting the breakers of this commandment such as hate him, and threatening to punish them unto divers generations;⁵ and esteeming the observers of it such as love him and keep his commandments, and promising mercy to them unto many generations.⁶

제2계명을 더욱 강조하기 위하여 덧붙인 이유들은 “나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라”라는 말씀에 담겨 있습니다.¹ 곧 우리를 다스리시는 하나님의 주권과 우리에 대한 소유권 외에도,² 자신의 예배를 향한 그분의 뜨거운 열심과,³ 영적 음행인 모든 거짓 예배를 향한 그분의 보응하시는 진노입니다.⁴ 그분은 이 계명을 어기는 사람들을 자신을 미워하는 자로 여기시고 여러 세대에 걸쳐 벌하시겠다고 경고하시며,⁵ 지키는 사람들을 자신을 사랑하고 자신의 계명을 지키는 자로 여기시고 여러 세대에 걸쳐 긍휼을 베푸시겠다고 약속하십니다.⁶

1) 출애굽기 20:5-6

2) 시편 45:11; 요한계시록 15:3-4

3) 출애굽기 34:13-14

4) 고린도전서 10:20-22; 신명기 32:16-20

5) 호세아 2:2-4

6) 신명기 5:29

구절 보기 ▾

출애굽기 20:5-6

5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

5 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와

6 And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

6 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라

시편 45:11

11 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

11 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실찌라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할찌어다

요한계시록 15:3-4

3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

3 하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 가로되 주 하나님 곧 전능하신이시여 하시는 일이 크고 기이하시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다

4 Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

4 주여 누가 주의 이름을 두려워하지 아니하며 영화롭게 하지 아니하오리이까 오직 주만 거룩하시니이다 주의 의로우신 일이 나타났으매 만국이 와서 주께 경배하리이다 하더라

출애굽기 34:13-14

13 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

13 너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을찌어다

14 For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

14 너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라

고린도전서 10:20-22

20 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

20 대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라

21 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

21 너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라

22 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

22 그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐

신명기 32:16-20

16 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

16 그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다

17 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

17 그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다

18 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

18 너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

19 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다

20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

20 여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다

호세아 2:2-4

2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

2 너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방 사이에서 음행을 제하게 하라

3 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

3 그렇지 아니하면 내가 저를 벌거벗겨서 그 나던 날과 같게 할 것이요 저로 광야 같이 되게 하며 마른 땅 같이 되게 하여 목말라 죽게 할것이며

4 And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

4 내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라

신명기 5:29

29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

29 다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라

◀ 문답 109 제2계명에서 금하는 죄들은 무엇입니까?110 / 196문답 111 제3계명은 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)