웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 127 아랫사람이 윗사람에게 드려야 할 공경은 무엇입니까?

What is the honour that inferiors owe to their superiors?

The honour which inferiors owe to their superiors is, all due reverence in heart,¹ word,² and behaviour;³ prayer and thanksgiving for them;⁴ imitation of their virtues and graces;⁵ willing obedience to their lawful commands and counsels;⁶ due submission to their corrections;⁷ fidelity to,⁸ defence,⁹ and maintenance of their persons and authority, according to their several ranks, and the nature of their places;¹⁰ bearing with their infirmities, and covering them in love,¹¹ that so they may be an honour to them and to their government.¹²

아랫사람이 윗사람에게 드려야 할 공경은 마음과,¹ 말과,² 행동에서 마땅한 모든 존경을 표하는 것과,³ 그들을 위하여 기도하고 감사하는 것과,⁴ 그들의 덕과 은혜를 본받는 것과,⁵ 그들의 합법적인 명령과 권고에 기꺼이 순종하는 것과,⁶ 그들의 징계에 마땅히 복종하는 것과,⁷ 각자의 계급과 지위의 성격에 따라 그들 자신과 권위에 충성하고,⁸ 그것을 보호하며,⁹ 그들을 부양하고 그 권위를 유지하는 것과,¹⁰ 그들의 연약함을 참고 사랑으로 덮어 주는 것입니다.¹¹ 그리하여 그들과 그들의 다스림에 영예가 되어야 합니다.¹²

구절 보기 ▾

말라기 1:6

6 A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

6 내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아비일찐대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일찐대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다

레위기 19:3

3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

3 너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희 하나님 여호와니라

잠언 31:28

28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

베드로전서 3:6

6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

6 사라가 아브라함을 주라 칭하여 복종한 것 같이 너희가 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라

레위기 19:32

32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

32 너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라

열왕기상 2:19

19 Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

19 밧세바가 이에 아도니야를 위하여 말하려고 솔로몬왕에게 이르니 왕이 일어나 영접하여 절한 후에 다시 위에 앉고 그 모친을 위하여 자리를 베풀게 하고 그 우편에 앉게 하는지라

디모데전서 2:1-2

1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

1 그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되

2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

2 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라

히브리서 13:7

7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

7 하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라

빌립보서 3:17

17 Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

17 형제들아 너희는 함께 나를 본받으라 또 우리로 본을 삼은 것 같이 그대로 행하는 자들을 보이라

에베소서 6:1-2, 6-7

1 Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

1 자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라

2 Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

2 네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫계명이니

6 Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

6 눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여

7 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

7 단 마음으로 섬기기를 주께 하듯하고 사람들에게 하듯하지 말라

베드로전서 2:13-14

13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

13 인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나

14 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

14 혹은 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포장하기 위하여 그의 보낸 방백에게 하라

로마서 13:1-5

1 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

1 각 사람은 위에 있는 권세들에게 굴복하라 권세는 하나님께로 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님의 정하신바라

2 Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

2 그러므로 권세를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이니 거스리는 자들은 심판을 자취하리라

3 For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

3 관원들은 선한 일에 대하여 두려움이 되지 않고 악한 일에 대하여 되나니 네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라

4 For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

4 그는 하나님의 사자가 되어 네게 선을 이루는 자니라 그러나 네가 악을 행하거든 두려워하라 그가 공연히 칼을 가지지 아니하였으니 곧 하나님의 사자가 되어 악을 행하는 자에게 진노하심을 위하여 보응하는 자니라

5 Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

5 그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라

히브리서 13:17

17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

17 너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라

잠언 4:3-4

3 For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

4 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

잠언 23:22

22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

출애굽기 18:19, 24

19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

19 이제 내 말을 들으라 내가 그대에게 방침을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실찌로다 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어서 소송을 하나님께 베풀며

24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

24 이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여

히브리서 12:9

9 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

9 또 우리 육체의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거든 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐

베드로전서 2:18-20

18 Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

18 사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라

19 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

19 애매히 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나

20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

20 죄가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 칭찬이 있으리요 오직 선을 행함으로 고난을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라

디도서 2:9-10

9 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

9 종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

10 Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

10 떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라

사무엘상 26:15-16

15 And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

15 다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사가 아니냐 이스라엘 중에 너 같은 자가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐 백성 중 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라

16 This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

16 네 행한 이 일이 선치 못하도다 여호와께서 사시거니와 여호와의 기름 부음 받은 너희 주를 보호하지 아니하였으니 너희는 마땅히 죽을 자니라 이제 왕의 창과 왕의 머리 곁에 있던 물병이 어디 있나 보라

사무엘하 18:3

3 But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.

3 백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할찌라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을찌라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다

에스더 6:2

2 And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

2 그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

10)

마태복음 22:21

21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

21 가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

로마서 13:6-7

6 For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

6 너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라 저희가 하나님의 일군이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라

7 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

7 모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라

디모데전서 5:17-18

17 Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

17 잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들을 더할 것이니라

18 For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

18 성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라

갈라디아서 6:6

6 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

6 가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라

창세기 45:11

11 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

11 흉년이 아직 다섯해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다 아버지와 아버지의 가속과 아버지의 모든 소속이 결핍할까 하나이다 하더라 하소서

창세기 47:12

12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

12 또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라

11)

베드로전서 2:18

18 Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

18 사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라

잠언 23:22

22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

창세기 9:23

23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

23 셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라

12)

시편 127:3-5

3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

3 자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다

4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니

5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

5 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다

잠언 31:23

23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

◀ 문답 126 제5계명의 전반적인 취지는 무엇입니까?127 / 196문답 128 아랫사람이 윗사람에게 범하는 죄들은 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)