웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 138 제7계명에서 요구하는 의무들은 무엇입니까?

What are the duties required in the seventh commandment?

The duties required in the seventh commandment are, chastity in body, mind, affections,¹ words,² and behavior;³ and the preservation of it in ourselves and others;⁴ watchfulness over the eyes and all the senses;⁵ temperance,⁶ keeping of chaste company,⁷ modesty in apparel;⁸ marriage by those that have not the gift of continency,⁹ conjugal love,¹⁰ and cohabitation;¹¹ diligent labor in our callings;¹² shunning all occasions of uncleanliness, and resisting temptations thereunto.¹³

제7계명에서 요구하는 의무들은 몸과 마음과 감정과,¹ 말과,² 행동의 순결과,³ 자신과 다른 사람들에게서 그 순결을 지키는 것과,⁴ 눈과 모든 감각을 경계하는 것과,⁵ 절제와,⁶ 순결한 사람들과 사귀는 것과,⁷ 단정한 옷차림과,⁸ 독신으로 절제할 은사가 없는 사람들의 결혼과,⁹ 부부의 사랑과,¹⁰ 동거와,¹¹ 자기 소명에서 부지런히 일하는 것과,¹² 부정에 이르는 모든 기회를 피하고 그 시험에 맞서는 것입니다.¹³

1) 데살로니가전서 4:4; 욥기 31:1; 고린도전서 7:34

5) 욥기 31:1

10) 잠언 5:19-20

13) 잠언 5:8; 창세기 39:8-10

구절 보기 ▾

데살로니가전서 4:4

4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

4 각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고

욥기 31:1

1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

고린도전서 7:34

34 There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

34 시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할꼬 하느니라

골로새서 4:6

6 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

6 너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라

베드로전서 3:2

2 While they behold your chaste conversation coupled with fear.

2 너희의 두려워하며 정결한 행위를 봄이라

고린도전서 7:2, 35-36

2 Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

2 음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라

35 And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

35 내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 오직 너희로 하여금 이치에 합하게 하여 분요함이 없이 주를 섬기게 하려 함이라

36 But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

36 누가 자기의 처녀 딸에 대한 일이 이치에 합당치 못한 줄로 생각할 때에 혼기도 지나고 그같이 할 필요가 있거든 마음대로 하라 이것은 죄 짓는 것이 아니니 혼인하게 하라

욥기 31:1

1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

사도행전 24:24-25

24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

24 수일 후에 벨릭스가 그 아내 유대 여자 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도 예수 믿는 도를 듣거늘

25 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

25 바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되 시방은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고

잠언 2:16-20

16 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

16 지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

17 그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라

18 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

18 그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

19 누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라

20 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

20 지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

디모데전서 2:9

9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

9 또 이와 같이 여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말고

고린도전서 7:2, 9

2 Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

2 음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라

9 But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

9 만일 절제할 수 없거든 혼인하라 정욕이 불같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라

10)

잠언 5:19-20

19 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

20 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

11)

베드로전서 3:7

7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

7 남편 된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 유업으로 함께 받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라

12)

잠언 31:11, 27-28

11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

13)

잠언 5:8

8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

창세기 39:8-10

8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

8 요셉이 거절하며 자기 주인의 처에게 이르되 나의 주인이 가중 제반 소유를 간섭지 아니하고 다 내 손에 위임하였으니

9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

9 이 집에는 나보다 큰이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신 뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까

10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

10 여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라

◀ 문답 137 제7계명은 무엇입니까?138 / 196문답 139 제7계명에서 금하는 죄들은 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)