웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 141 제8계명에서 요구하는 의무들은 무엇입니까?

What are the duties required in the eighth commandment?

The duties required in the eighth commandment are, truth, faithfulness, and justice in contracts and commerce between man and man;¹ restitution of goods unlawfully detained from the right owners thereof;² giving and lending freely, according to our abilities, and the necessities of others;³ moderation of our judgments, wills, and affections concerning worldly goods;⁴ a provident care and study to get,⁵ keep, use, and dispose these things which are necessary and convenient for the sustentation of our nature, and suitable to our condition;⁶ a lawful calling,⁷ and diligence in it;⁸ frugality;⁹ avoiding unnecessary law-suits,¹⁰ and suretiship, or other like engagements;¹¹ and an endeavor, by all just and lawful means, to procure, preserve, and further the wealth and outward estate of others, as well as our own.¹²

제8계명에서 요구하는 의무들은 사람들 사이의 계약과 거래에서 진실하고 신실하고 공정한 것과,¹ 불법적으로 보유한 재물을 정당한 소유자에게 돌려주는 것과,² 자신의 능력과 다른 사람들의 필요에 따라 아낌없이 주고 빌려주는 것과,³ 세상 재물에 대한 판단과 의지와 감정을 절제하는 것과,⁴ 우리의 생계를 유지하고 형편에 맞는 필요하고 적절한 것들을 얻으며,⁵ 보관하고 사용하고 처분하기 위하여 앞을 내다보며 주의 깊게 힘쓰는 것과,⁶ 합법적인 직업을 가지고,⁷ 그 일에 부지런한 것과,⁸ 검소함과,⁹ 불필요한 소송과,¹⁰ 보증이나 그와 비슷한 의무를 지는 일을 피하는 것과,¹¹ 모든 공정하고 합법적인 수단으로 우리 자신의 재산과 외적 형편뿐 아니라 다른 사람들의 것도 얻고 보존하고 증진하려고 힘쓰는 것입니다.¹²

구절 보기 ▾

시편 15:2, 4

2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

2 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며

4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

4 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하며

스가랴 7:4, 10

4 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,

4 만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되

10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

10 과부와 고아와 나그네와 궁핍한 자를 압제하지 말며 남을 해하려하여 심중에 도모하지 말라 하였으나

스가랴 8:16-17

16 These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

16 너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 각기 이웃으로 더불어 진실을 말하며 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고

17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

17 심중에 서로 해하기를 도모하지 말며 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든 일은 나의 미워하는 것임이니라 나 여호와의 말이니라

레위기 6:2-5

2 If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;

2 누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나 강도질 하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나

3 Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

3 남의 잃은 물건을 얻고도 사실을 부인하여 거짓 맹세하는 등 사람이 이 모든 일 중에 하나라도 행하여 범죄하면

4 Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

4 이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 빼앗은 것이나 늑봉한 것이나 맡은 것이나 얻은 유실물이나

5 Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

5 무릇 그 거짓 맹세한 물건을 돌려 보내되 곧 그 본물에 오분 일을 더하여 돌려 보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요

누가복음 19:8

8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

8 삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사배나 갚겠나이다

누가복음 6:30, 38

30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

30 무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라지 말며

38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

38 주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라

요한일서 3:17

17 But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

17 누가 이 세상 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와줄 마음을 막으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거할까보냐

에베소서 4:28

28 Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

28 도적질하는 자는 다시 도적질하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라

갈라디아서 6:10

10 As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

10 그러므로 우리는 기회 있는대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할찌니라

디모데전서 6:6-9

6 But godliness with contentment is great gain.

6 그러나 지족하는 마음이 있으면 경건이 큰 이익이 되느니라

7 For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

7 우리가 세상에 아무것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니

8 And having food and raiment let us be therewith content.

8 우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

9 But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

9 부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러가지 어리석고 해로운 정욕에 떨어지나니 곧 사람으로 침륜과 멸망에 빠지게 하는 것이라

갈라디아서 6:14

14 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

14 그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라

디모데전서 5:8

8 But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

8 누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라

잠언 27:23-27

23 Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

23 네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라

24 For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴

25 The hay appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered.

25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

26 The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.

26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며

27 And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라

전도서 2:24

24 There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

24 사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다

전도서 3:12-13

12 I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

12 사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

13 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

13 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다

디모데전서 6:17-18

17 Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

17 네가 이 세대에 부한 자들을 명하여 마음을 높이지 말고 정함이 없는 재물에 소망을 두지 말고 오직 우리에게 모든 것을 후히 주사 누리게 하시는 하나님께 두며

18 That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

18 선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라

이사야 38:1

1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

1 그 즈음에 히스기야가 병들어 죽게 되니 아모스의 아들 선지자 이사야가 나아와 그에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너는 네 집에 유언하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

마태복음 11:8

8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

8 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 부드러운 옷을 입은 자들은 왕궁에 있느니라

고린도전서 7:20

20 Let every man abide in the same calling wherein he was called.

20 각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라

창세기 2:15

15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고

창세기 3:19

19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

19 네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

에베소서 4:28

28 Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

28 도적질하는 자는 다시 도적질하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라

잠언 10:4

4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

4 손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라

요한복음 6:12

12 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

12 저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로

잠언 21:20

20 There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

20 지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라

10)

고린도전서 6:1-9

1 Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

1 너희 중에 누가 다른이로 더불어 일이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 송사하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐

2 Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

2 성도가 세상을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 세상도 너희에게 판단을 받겠거든 지극히 작은 일 판단하기를 감당치 못하겠느냐

3 Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

3 우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴

4 If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

4 그런즉 너희가 세상 사건이 있을 때에 교회에서 경히 여김을 받는 자들을 세우느냐

5 I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

5 내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간 일을 판단할만한 지혜 있는 자가 이같이 하나도 없느냐

6 But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

6 형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐

7 Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

7 너희가 피차 송사함으로 너희 가운데 이미 완연한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐

8 Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

8 너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다

9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

9 불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나

11)

잠언 6:1-6

1 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

5 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

5 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

6 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

잠언 11:15

15 He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라

12)

레위기 25:35

35 And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

35 네 동족이 빈한하게 되어 빈손으로 네 곁에 있거든 너는 그를 도와 객이나 우거하는 자처럼 너와 함께 생활하게 하되

신명기 22:1-4

1 Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

1 네 형제의 우양의 길 잃은 것을 보거든 못본체 하지 말고 너는 반드시 끌어다가 네 형제에게 돌릴 것이요

2 And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

2 네 형제가 네게서 멀거나 네가 혹 그를 알지 못하거든 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 형제가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴찌니

3 In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

3 나귀라도 그리하고 의복이라도 그리하고 무릇 형제의 잃은 아무 것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못본체 하지 말 것이며

4 Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

4 네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못본체 하지 말고 너는 반드시 형제를 도와서 그것을 일으킬찌니라

출애굽기 23:4-5

4 If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

4 네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴찌며

5 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

5 네가 만일 너를 미워하는 자의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 삼가 버려두지 말고 그를 도와 그 짐을 부리울찌니라

창세기 47:14, 20

14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

14 요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니

20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

20 그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라

빌립보서 2:4

4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

4 각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

마태복음 22:39

39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

39 둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니

◀ 문답 140 제8계명은 무엇입니까?141 / 196문답 142 제8계명에서 금하는 죄들은 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)