웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 144 제9계명에서 요구하는 의무들은 무엇입니까?

What are the duties required in the ninth commandment?

The duties required in the ninth commandment are, the preserving and promoting of truth between man and man,¹ and the good name of our neighbour, as well as our own;² appearing and standing for the truth;³ and from the heart,⁴ sincerely,⁵ freely,⁶ clearly,⁷ and fully,⁸ speaking the truth, and only the truth, in matters of judgment and justice,⁹ and in all other things whatsoever;¹⁰ a charitable esteem of our neighbours;¹¹ loving, desiring, and rejoicing in their good name;¹² sorrowing for,¹³ and covering of their infirmities;¹⁴ freely acknowledging of their gifts and graces,¹⁵ defending their innocency;¹⁶ a ready receiving of a good report,¹⁷ and unwillingness to admit of an evil report,¹⁸ concerning them; discouraging tale-bearers,¹⁹ flatterers,²⁰ and slanderers;²¹ love and care of our own good name, and defending it when need requireth;²² keeping of lawful promises;²³ studying and practicing of whatsoever things are true, honest, lovely, and of good report.²⁴

제9계명에서 요구하는 의무들은 사람들 사이에서 진실을 보존하고 증진하며,¹ 자기 자신의 명예뿐 아니라 이웃의 명예도 지키고 높이는 것과,² 진리를 위하여 나서고 굳게 서는 것과,³ 마음으로부터,⁴ 진실하게,⁵ 거리낌 없이,⁶ 분명하게,⁷ 온전하게,⁸ 재판과 사법의 일에서,⁹ 또 그 밖의 모든 일에서 오직 진실만 말하는 것입니다.¹⁰ 또한 이웃을 사랑으로 존중하고,¹¹ 그들의 명예를 사랑하고 바라며 기뻐하고,¹² 그들의 연약함을 슬퍼하며,¹³ 덮어 주고,¹⁴ 그들의 은사와 은혜를 기꺼이 인정하며,¹⁵ 그들의 무고함을 변호하고,¹⁶ 그들에 대한 좋은 평판을 기꺼이 받아들이되,¹⁷ 나쁜 평판은 쉽게 받아들이지 않는 것과,¹⁸ 험담하는 사람과,¹⁹ 아첨하는 사람과,²⁰ 비방하는 사람을 제지하는 것과,²¹ 자신의 명예를 사랑하고 돌보며 필요할 때 변호하는 것과,²² 합법적인 약속을 지키는 것과,²³ 참되고 정직하고 사랑스럽고 칭찬할 만한 모든 것을 힘써 생각하고 실천하는 것입니다.²⁴

구절 보기 ▾

스가랴 8:16

16 These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

16 너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 각기 이웃으로 더불어 진실을 말하며 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고

요한삼서 1:12

12 Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

12 데메드리오는 뭇사람에게도, 진리에게도 증거를 받았으매 우리도 증거하노니 너는 우리의 증거가 참된 줄을 아느니라

잠언 31:8-9

8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열찌니라

9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할찌니라

시편 15:2

2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

2 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며

역대하 19:9

9 And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

9 저희에게 명하여 가로되 너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라

사무엘상 19:4-5

4 And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:

4 요나단이 그 아비 사울에게 다윗을 포장하여 가로되 원컨대 왕은 신하 다윗에게 범죄치 마옵소서 그는 왕께 득죄하지 아니하였고 그가 왕께 행한 일은 심히 선함이니이다

5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

5 그가 자기 생명을 아끼지 아니하고 블레셋 사람을 죽였고 여호와께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 무고히 다윗을 죽여 무죄한 피를 흘려 범죄하려 하시나이까

여호수아 7:19

19 And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

19 여호수아가 아간에게 이르되 내 아들아 청하노라 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌려 그 앞에 자복하고 네 행한 일을 내게 고하라 그 일을 내게 숨기지 말라

사무엘하 14:18-20

18 Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

18 왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 내가 네게 묻는 것을 숨기지 말라 여인이 가로되 내 주 왕은 말씀하옵소서

19 And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:

19 왕이 가로되 이 모든 일에 요압이 너와 함께 하였느냐 여인이 대답하여 가로되 내 주 왕의 사심을 가리켜 맹세하옵나니 무릇 내 주 왕의 말씀을 좌로나 우로나 옮길 자가 없으리이다 왕의 종 요압이 내게 명하였고 저가 이 모든 말을 왕의 계집종의 입에 넣어주었사오니

20 To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

20 이는 왕의 종 요압이 이 일의 형편을 변하려 하여 이렇게 함이니이다 내 주 왕의 지혜는 하나님의 사자의 지혜와 같아서 땅에 있는 일을 다 아시나이다 하니라

레위기 19:15

15 Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

15 너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력 있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할찌며

잠언 14:5, 25

5 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

25 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

10)

고린도후서 1:17-18

17 When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

17 이렇게 경영할 때에 어찌 경홀히 하였으리요 혹 경영하기를 육체를 좇아 경영하여 예 예하고 아니 아니라 하는 일이 내게 있었겠느냐

18 But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

18 하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라

에베소서 4:25

25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

25 그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라

11)

히브리서 6:9

9 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

9 사랑하는 자들아 우리가 이같이 말하나 너희에게는 이보다 나은 것과 구원에 가까운 것을 확신하노라

고린도전서 13:7

7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

7 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라

12)

로마서 1:8

8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

8 첫째는 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람을 인하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다

요한이서 1:4

4 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

4 너의 자녀 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리에 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다

요한삼서 1:3-4

3 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

3 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

4 내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

13)

고린도후서 2:4

4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

4 내가 큰 환난과 애통한 마음이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라

고린도후서 12:21

21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

21 또 내가 다시 갈 때에 내 하나님이 나를 너희 앞에서 낮추실까 두려워하고 또 내가 전에 죄를 지은 여러 사람의 그 행한바 더러움과 음란함과 호색함을 회개치 아니함을 인하여 근심할까 두려워하노라

14)

잠언 17:9

9 He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

베드로전서 4:8

8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

8 무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라

15)

고린도전서 1:4-5, 7

4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

4 그리스도 예수 안에서 너희에게 주신 하나님의 은혜를 인하여 내가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사하노니

5 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

5 이는 너희가 그의 안에서 모든 일 곧 모든 구변과 모든 지식에 풍족하므로

7 So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

7 너희가 모든 은사에 부족함이 없이 우리 주 예수 그리스도의 나타나심을 기다림이라

디모데후서 1:4-5

4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

4 네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니

5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

5 이는 네 속에 거짓이 없는 믿음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라

16)

사무엘상 22:14

14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

14 아히멜렉이 왕에게 대답하여 가로되 왕의 모든 신하 중에 다윗 같이 충실한 자가 누구인지요 그는 왕의 사위도 되고 왕의 모신도 되고 왕실에서 존귀한 자가 아니니이까

17)

고린도전서 13:6-7

6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

6 불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고

7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

7 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라

18)

시편 15:3

3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

3 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며

19)

잠언 25:23

23 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

23 북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

20)

잠언 26:24-25

24 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

24 감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

25 When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

25 그 말이 좋을찌라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

21)

시편 101:5

5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

5 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다

22)

잠언 22:1

1 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

요한복음 8:49

49 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

49 예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

23)

시편 15:4

4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

4 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하며

24)

빌립보서 4:8

8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

8 종말로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑할만하며 무엇에든지 칭찬할만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라

◀ 문답 143 제9계명은 무엇입니까?144 / 196문답 145 제9계명에서 금하는 죄들은 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)