웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 145 제9계명에서 금하는 죄들은 무엇입니까?

What are the sins forbidden in the ninth commandment?

The sins forbidden in the ninth commandment are, all prejudicing the truth, and the good name of our neighbours, as well as our own,¹ especially in public judicature;² giving false evidence,³ suborning false witnesses,⁴ wittingly appearing and pleading for an evil cause, out-facing and overbearing the truth;⁵ passing unjust sentence,⁶ calling evil good, and good evil; rewarding the wicked according to the work of the righteous, and the righteous according to the work of the wicked;⁷ forgery,⁸ concealing the truth, undue silence in a just cause,⁹ and holding our peace when iniquity calleth for either a reproof from ourselves,¹⁰ or complaint to others;¹¹ speaking the truth unseasonably,¹² or maliciously to a wrong end,¹³ or perverting it to a wrong meaning,¹⁴ or in doubtful or equivocal expressions, to the prejudice of truth or justice;¹⁵ speaking untruth,¹⁶ lying,¹⁷ slandering,¹⁸ backbiting,¹⁹ talebearing,²⁰ whispering,²¹ scoffing,²² reviling,²³ rash,²⁴ harsh,²⁵ and partial censuring;²⁶ misconstructing intentions, words, and actions;²⁷ flattering,²⁸ vain-glorious boasting;²⁹ thinking or speaking too highly or too meanly of ourselves or others;³⁰ denying the gifts and graces of God;³¹ aggravating smaller faults;³² hiding, excusing, or extenuating of sins, when called to a free confession;³³ unnecessary discovering of infirmities;³⁴ raising false rumors,³⁵ receiving and countenancing evil reports,³⁶ and stopping our ears against just defense;³⁷ evil suspicion;³⁸ envying or grieving at the deserved credit of any,³⁹ endeavoring or desiring to impair it,⁴⁰ rejoicing in their disgrace and infamy;⁴¹ scornful contempt,⁴² fond admiration;⁴³ breach of lawful promises;⁴⁴ neglecting such things as are of good report,⁴⁵ and practicing, or not avoiding ourselves, or not hindering what we can in others, such things as procure an ill name.⁴⁶

제9계명에서 금하는 죄들은 진실과 우리 자신 및 이웃의 명예를 해치는 모든 것과,¹ 특히 공적인 재판에서 그렇게 하는 것과,² 거짓 증거를 제시하는 것과,³ 거짓 증인을 매수하는 것과,⁴ 악한 사건임을 알면서도 편들고 변호하며 뻔뻔하고 강압적으로 진실을 억누르는 것과,⁵ 불공정한 판결을 내리는 것과,⁶ 악을 선이라 하고 선을 악이라 하며 악인에게 의인의 행위대로 보상하고 의인에게 악인의 행위대로 보응하는 것과,⁷ 위조와,⁸ 진실을 숨기거나 정당한 사건에서 부당하게 침묵하는 것과,⁹ 불의가 우리 자신의 책망이나,¹⁰ 다른 사람에게 알리는 일을 요구하는데도 잠잠한 것과,¹¹ 때에 맞지 않게 진실을 말하거나,¹² 악의로 그릇된 목적을 위하여 말하거나,¹³ 그릇된 의미로 왜곡하거나,¹⁴ 모호하고 이중적인 표현으로 진실이나 공의를 해치는 것과,¹⁵ 사실이 아닌 것을 말하는 것과,¹⁶ 거짓말과,¹⁷ 비방과,¹⁸ 뒤에서 헐뜯는 것과,¹⁹ 험담을 옮기는 것과,²⁰ 수군거리는 것과,²¹ 조롱과,²² 욕설과,²³ 성급하거나,²⁴ 가혹하거나,²⁵ 편파적으로 비난하는 것과,²⁶ 의도와 말과 행동을 곡해하는 것과,²⁷ 아첨과,²⁸ 허영에 찬 자랑과,²⁹ 자신이나 다른 사람을 지나치게 높이거나 낮추어 생각하거나 말하는 것과,³⁰ 하나님께서 주신 은사와 은혜를 부인하는 것과,³¹ 작은 잘못을 과장하는 것과,³² 솔직한 고백을 요구받을 때 죄를 숨기거나 변명하거나 축소하는 것과,³³ 불필요하게 연약함을 드러내는 것과,³⁴ 거짓 소문을 퍼뜨리는 것과,³⁵ 나쁜 소문을 받아들이고 지지하는 것과,³⁶ 정당한 변호에 귀를 막는 것과,³⁷ 악한 의심과,³⁸ 누군가 마땅히 얻은 신망을 시기하거나 슬퍼하는 것과,³⁹ 그것을 손상하려고 힘쓰거나 바라는 것과,⁴⁰ 그들의 불명예와 악명을 기뻐하는 것과,⁴¹ 조롱하며 멸시하는 것과,⁴² 어리석게 맹신하는 것과,⁴³ 합법적인 약속을 어기는 것과,⁴⁴ 좋은 평판을 얻을 일들을 소홀히 하는 것과,⁴⁵ 나쁜 평판을 가져오는 일을 행하거나 스스로 피하지 않거나 다른 사람에게서 막을 수 있는데도 막지 않는 것입니다.⁴⁶

1) 사무엘상 17:28; 사무엘하 16:3; 사무엘하 1:9, 10, 15-16

2) 레위기 19:15; 하박국 1:4

3) 잠언 19:5; 잠언 6:16, 19

4) 사도행전 6:13

5) 예레미야 9:3, 5; 사도행전 24:2, 5; 시편 12:3-4; 시편 52:1-4

6) 잠언 17:15; 열왕기상 21:9-14, 10-11, 13

7) 이사야 5:23

8) 시편 119:69; 누가복음 19:8; 누가복음 16:5-7

9) 레위기 5:1; 신명기 13:8; 사도행전 5:3, 8-9; 디모데후서 4:16

10) 열왕기상 1:6; 레위기 19:17

11) 이사야 59:4

12) 잠언 29:11

13) 사무엘상 22:9-10; 시편 52:1-5

14) 시편 56:5; 요한복음 2:19; 마태복음 26:60-61

15) 창세기 3:5; 창세기 26:7, 9

16) 이사야 59:13

17) 레위기 19:11; 골로새서 3:9

18) 시편 50:20

19) 야고보서 4:11; 예레미야 38:4

20) 레위기 19:16

21) 로마서 1:29-30

22) 창세기 21:9; 갈라디아서 4:29

23) 고린도전서 6:10

24) 마태복음 7:1

25) 사도행전 28:4

26) 창세기 38:24; 로마서 2:1

27) 느헤미야 6:6-8; 로마서 3:8; 시편 69:10; 사무엘상 1:13-15; 사무엘하 10:3

28) 시편 12:2-3

29) 디모데후서 3:2

30) 누가복음 18:9, 11; 로마서 12:16; 고린도전서 4:6; 사도행전 12:22; 출애굽기 4:10-14

31) 욥기 27:5, 6; 욥기 4:6

32) 마태복음 7:3-5

33) 잠언 28:13; 잠언 30:20; 창세기 3:12-13; 예레미야 2:35; 열왕기하 5:25; 창세기 4:9

34) 창세기 9:22; 잠언 25:9-10

35) 출애굽기 23:1

36) 잠언 29:12

37) 사도행전 7:56-57; 욥기 31:13-14

38) 고린도전서 13:5; 디모데전서 6:4

39) 민수기 11:29; 마태복음 21:15

40) 에스라 4:12-13

41) 예레미야 48:27

42) 시편 35:15-16, 21; 마태복음 27:28-29

43) 유다서 16; 사도행전 12:22

44) 로마서 1:31; 디모데후서 3:3

45) 사무엘상 2:24

46) 사무엘하 13:12-13

구절 보기 ▾

사무엘상 17:28

28 And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

28 장형 엘리압이 다윗의 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 가로되 네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 들에 있는 몇 양을 뉘게 맡겼느냐 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다

사무엘하 16:3

3 And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

3 왕이 가로되 네 주인의 아들이 어디 있느뇨 시바가 왕께 고하되 예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다

사무엘하 1:9, 10, 15-16

9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

9 또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로

10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

10 저가 엎드러진 후에는 살 수 없는 줄을 내가 알고 그 곁에 서서 죽이고 그 머리에 있는 면류관과 팔에 있는 고리를 벗겨서 내 주께로 가져왔나이다

15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

15 소년 중 하나를 불러 이르되 가까이 가서 저를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라

16 And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.

16 다윗이 저에게 이르기를 네 피가 네 머리로 돌아갈찌어다 네 입이 네게 대하여 증거하기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였노라 함이니라 하였더라

레위기 19:15

15 Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

15 너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력 있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할찌며

하박국 1:4

4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

4 이러므로 율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다

잠언 19:5

5 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라

잠언 6:16, 19

16 These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

16 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

19 A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라

사도행전 6:13

13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

13 거짓 증인들을 세우니 가로되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다

예레미야 9:3, 5

3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

3 여호와께서 말씀하시되 그들이 활을 당김 같이 그 혀를 놀려 거짓을 말하며 그들이 이 땅에서 강성하나 진실하지 아니하고 악에서 악으로 진행하며 또 나를 알지 아니하느니라

5 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

5 그들은 각기 이웃을 속이며 진실을 말하지 아니하며 그 혀로 거짓말 하기를 가르치며 악을 행하기에 수고하거늘

사도행전 24:2, 5

2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

2 바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되

5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

5 우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요 나사렛 이단의 괴수라

시편 12:3-4

3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

4 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길찌라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다

시편 52:1-4

1 To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

1 강포한 자여 네가 어찌하여 악한 계획을 스스로 자랑하는고 하나님의 인자하심은 항상 있도다

2 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

2 네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다

3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

3 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다(셀라)

4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

4 간사한 혀여 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다

잠언 17:15

15 He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

열왕기상 21:9-14, 10-11, 13

9 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

9 그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에

10 And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

10 비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라 하였더라

11 And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

11 그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴대로 하여

12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

12 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매

13 And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

13 때에 비류 두 사람이 들어와서 그 앞에 앉고 백성 앞에서 나봇에게 대하여 증거를 지어 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 저를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이고

14 Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

14 이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니

10 And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

11 And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

11 그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴대로 하여

이사야 5:23

23 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

23 그들은 뇌물로 인하여 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 의를 빼앗는도다

시편 119:69

69 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다

누가복음 19:8

8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

8 삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사배나 갚겠나이다

누가복음 16:5-7

5 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

5 주인에게 빚진 자를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 졌느뇨

6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

6 말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고

7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

7 또 다른이에게 이르되 너는 얼마나 졌느뇨 가로되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라

레위기 5:1

1 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

1 누구든지 증인이 되어 맹세시키는 소리를 듣고도 그 본 일이나 아는 일을 진술치 아니하면 죄가 있나니 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이요

신명기 13:8

8 Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

8 너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 긍휼히 보지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고

사도행전 5:3, 8-9

3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

3 베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅값 얼마를 감추었느냐

8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

8 베드로가 가로되 그 땅 판 값이 이것 뿐이냐 내게 말하라 하니 가로되 예 이뿐이로라

9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

9 베드로가 가로되 너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 보라 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라 한대

디모데후서 4:16

16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

16 내가 처음 변명할 때에 나와 함께한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라

10)

열왕기상 1:6

6 And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

6 저는 압살롬의 다음에 난 자요 체용이 심히 준수한 자라 그 부친이 네가 어찌하여 그리 하였느냐 하는 말로 한번도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라

레위기 19:17

17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

17 너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라

11)

이사야 59:4

4 None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

4 공의대로 소송하는 자도 없고 진리대로 판결하는 자도 없으며 허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며 잔해를 잉태하여 죄악을 생산하며

12)

잠언 29:11

11 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

11 어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라

13)

사무엘상 22:9-10

9 Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

9 때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른것을 내가 보았었는데

10 And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

10 아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 식물도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

시편 52:1-5

1 강포한 자여 네가 어찌하여 악한 계획을 스스로 자랑하는고 하나님의 인자하심은 항상 있도다

2 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

2 네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다

3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

3 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다(셀라)

4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

4 간사한 혀여 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다

5 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

5 그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여 너를 취하여 네 장막에서 뽑아내며 생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다(셀라)

14)

시편 56:5

5 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

요한복음 2:19

19 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

19 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라

마태복음 26:60-61

60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

60 거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서

61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

61 가로되 이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라 하니

15)

창세기 3:5

5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

5 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악을 알줄을 하나님이 아심이니라

창세기 26:7, 9

7 And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.

7 그곳 사람들이 그 아내를 물으매 그가 말하기를 그는 나의 누이라 하였으니 리브가는 보기에 아리따우므로 그곳 백성이 리브가로 인하여 자기를 죽일까 하여 그는 나의 아내라 하기를 두려워함이었더라

9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

9 이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 정녕 네 아내여늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 대답하되 내 생각에 그를 인하여 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라

16)

이사야 59:13

13 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

13 우리가 여호와를 배반하고 인정치 아니하며 우리 하나님을 좇는데서 돌이켜 포학과 패역을 말하며 거짓말을 마음에 잉태하여 발하니

17)

레위기 19:11

11 Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

11 너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말 하지 말며

골로새서 3:9

9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

9 너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

18)

시편 50:20

20 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

20 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다

19)

야고보서 4:11

11 Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

11 형제들아 피차에 비방하지 말라 형제를 비방하는 자나 형제를 판단하는 자는 곧 율법을 비방하고 율법을 판단하는 것이라 네가 만일 율법을 판단하면 율법의 준행자가 아니요 재판자로다

예레미야 38:4

4 Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

4 이에 그 방백들이 왕께 고하되 이 사람이 백성의 평안을 구치 아니하고 해를 구하오니 청컨대 이 사람을 죽이소서 그가 이같이 말하여 이 성에 남은 군사의 손과 모든 백성의 손을 약하게 하나이다

20)

레위기 19:16

16 Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.

16 너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단하지 말며 네 이웃을 대적하여 죽을 지경에 이르게 하지 말라 나는 여호와니라

21)

로마서 1:29-30

29 Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

29 곧 모든 불의, 추악, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군하는 자요

30 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

30 비방하는 자요 하나님의 미워하시는 자요 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요 악을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요

22)

창세기 21:9

9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

9 사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라

갈라디아서 4:29

29 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

29 그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다

23)

고린도전서 6:10

10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

10 도적이나 탐람하는 자나 술 취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라

24)

마태복음 7:1

1 Judge not, that ye be not judged.

1 비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라

25)

사도행전 28:4

4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

4 토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실로 이 사람은 살인한 자로다 바다에서는 구원을 얻었으나 공의가 살지 못하게 하심이로다 하더니

26)

창세기 38:24

24 And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

24 석달쯤 후에 혹이 유다에게 고하여 가로되 네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함을 인하여 잉태하였느니라 유다가 가로되 그를 끌어내어 불사르라

로마서 2:1

1 Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

1 그러므로 남을 판단하는 사람아 무론 누구든지 네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하는 네가 같은 일을 행함이니라

27)

느헤미야 6:6-8

6 Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

6 그 글에 이르기를 이방 중에도 소문이 있고 가스무도 말하기를 네가 유다 사람들로 더불어 모반하려 하여 성을 건축한다 하나니 네가 그 말과 같이 왕이 되려 하는도다

7 And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

7 또 네가 선지자를 세워 예루살렘에서 너를 들어 선전하기를 유다에 왕이 있다 하게 하였으니 이 말이 왕에게 들릴찌라 그런즉 너는 이제 오라 함께 의논하자 하였기로

8 Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

8 내가 보내어 저에게 이르기를 너의 말한바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니

로마서 3:8

8 And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

8 또는 그러면 선을 이루기 위하여 악을 행하자 하지 않겠느냐 [어떤이들이 이렇게 비방하여 우리가 이런 말을 한다고 하니] 저희가 정죄 받는 것이 옳으니라

시편 69:10

10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

사무엘상 1:13-15

13 Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

13 한나가 속으로 말하매 입술만 동하고 음성은 들리지 아니하므로 엘리는 그가 취한줄로 생각한지라

14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

14 엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라

15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

15 한나가 대답하여 가로되 나의 주여 그렇지 아니하니이다 나는 마음이 슬픈 여자라 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한것 뿐이오니

사무엘하 10:3

3 And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?

3 암몬 자손의 방백들이 그 주 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조객을 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 신복을 보내어 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까

28)

시편 12:2-3

2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

2 저희가 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

29)

디모데후서 3:2

2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

2 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자긍하며 교만하며 훼방하며 부모를 거역하며 감사치 아니하며 거룩하지 아니하며

30)

누가복음 18:9, 11

9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

9 또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되

11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

11 바리새인은 서서 따로 기도하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

로마서 12:16

16 Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

16 서로 마음을 같이 하며 높은데 마음을 두지 말고 도리어 낮은데 처하며 스스로 지혜 있는체 말라

고린도전서 4:6

6 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

6 형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 먹지 말게 하려 함이라

사도행전 12:22

22 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

22 백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

출애굽기 4:10-14

10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

10 모세가 여호와께 고하되 주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다

11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

11 여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 자나 소경이 되게 하였느뇨 나 여호와가 아니뇨

12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

12 이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

13 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

13 모세가 가로되 주여 보낼 만한 자를 보내소서

14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

14 여호와께서 모세를 향하여 노를 발하시고 가라사대 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하뇨 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라

31)

욥기 27:5, 6

5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

욥기 4:6

6 Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐

32)

마태복음 7:3-5

3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

3 어찌하여 형제의 눈속에 있는 티는 보고 네 눈속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

4 보라 네 눈속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐

5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

5 외식하는 자여 먼저 네 눈속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈속에서 티를 빼리라

33)

잠언 28:13

13 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

13 자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받으리라

잠언 30:20

20 Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

20 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

창세기 3:12-13

12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

12 아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다

13 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

13 여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다

예레미야 2:35

35 Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

35 그러나 너는 말하기를 나는 무죄하니 그 진노가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라 네 말이 나는 죄를 범치 아니하였다 함을 인하여 내가 너를 심판하리라

열왕기하 5:25

25 But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

25 들어가서 그 주인 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 대답하되 종이 아무데도 가지 아니하였나이다

창세기 4:9

9 And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

9 여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까

34)

창세기 9:22

22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

22 가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매

잠언 25:9-10

9 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

9 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라

10 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

10 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

35)

출애굽기 23:1

1 Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

1 너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며

36)

잠언 29:12

12 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

12 관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라

37)

사도행전 7:56-57

56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

56 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대

57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

57 저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어

욥기 31:13-14

13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

13 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

14 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

38)

고린도전서 13:5

5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

5 무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며

디모데전서 6:4

4 He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

4 저는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 훼방과 악한 생각이 나며

39)

민수기 11:29

29 And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!

29 모세가 그에게 이르되 네가 나를 위하여 시기하느냐 여호와께서 그 신을 그 모든 백성에게 주사 다 선지자 되게 하시기를 원하노라

마태복음 21:15

15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

15 대제사장들과 서기관들이 예수의 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고 분하여

40)

에스라 4:12-13

12 Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

12 왕에게 고하나이다 왕에게서 올라온 유다 사람들이 우리의 곳 예루살렘에 이르러 이 패역하고 악한 성읍을 건축하는데 이미 그 지대를 수축하고 성곽을 건축하오니

13 Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.

13 이제 왕은 아시옵소서 만일 이 성읍을 건축하며 그 성곽을 마치면 저 무리가 다시는 조공과 잡세와 부세를 바치지 아니하리니 필경 왕들에게 손해가 되리이다

41)

예레미야 48:27

27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

27 네가 이스라엘을 조롱하지 아니하였느냐 그가 도적 중에서 발견되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다

42)

시편 35:15-16, 21

15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

15 오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

16 저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

21 또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다

마태복음 27:28-29

28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

28 그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며

29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

29 가시 면류관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할찌어다 하며

43)

유다서 1:16

16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

16 이 사람들은 원망하는 자며 불만을 토하는 자며 그 정욕대로 행하는 자라 그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨하느니라

사도행전 12:22

22 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

22 백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

44)

로마서 1:31

31 Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

31 우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 무자비한 자라

디모데후서 3:3

3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

3 무정하며 원통함을 풀지 아니하며 참소하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아 아니하며

45)

사무엘상 2:24

24 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord's people to transgress.

24 내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범과케 하는도다

46)

사무엘하 13:12-13

12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

12 저가 대답하되 아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라

13 And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

13 내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라 하되

◀ 문답 144 제9계명에서 요구하는 의무들은 무엇입니까?145 / 196문답 146 제10계명은 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)