웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 162 성례는 무엇입니까?

What is a sacrament?

A sacrament is an holy ordinance instituted by Christ in his church,¹ to signify, seal, and exhibit² unto those that are within the covenant of grace,³ the benefits of his mediation;⁴ to strengthen and increase their faith, and all other graces;⁵ to oblige them to obedience;⁶ to testify and cherish their love and communion one with another;⁷ and to distinguish them from those that are without.⁸

성례는 그리스도께서 자신의 교회 안에 제정하신 거룩한 규례입니다.¹ 이는 나타내고 인치고 베풀기 위한 것으로서,² 은혜언약 안에 있는 사람들에게,³ 그분의 중보의 유익을 그렇게 전달합니다.⁴ 그들의 믿음과 다른 모든 은혜를 강하게 하고 자라게 하며,⁵ 순종의 의무를 지우고,⁶ 서로에 대한 사랑과 교제를 증언하고 북돋우며,⁷ 교회 밖에 있는 사람들과 구별합니다.⁸

1) 창세기 17:7, 10; 출애굽기 12 (유월절 제정 내용); 마태복음 28:19; 마태복음 26:26-28

2) 로마서 4:11; 고린도전서 11:24-25

3) 로마서 15:8; 출애굽기 12:48

4) 사도행전 2:38; 고린도전서 10:16

5) 로마서 4:11; 갈라디아서 3:27

6) 로마서 6:3-4; 고린도전서 10:21

7) 에베소서 4:2-5; 고린도전서 12:13

8) 에베소서 2:11-12; 창세기 34:14

구절 보기 ▾

창세기 17:7, 10

7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

7 내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라

10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

10 너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라

마태복음 28:19

19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

19 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고

마태복음 26:26-28

26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

26 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고

27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

27 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라

로마서 4:11

11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

11 저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라

고린도전서 11:24-25

24 And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

24 축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고

25 After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

25 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니

로마서 15:8

8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

8 내가 말하노니 그리스도께서 하나님의 진실하심을 위하여 할례의 수종자가 되셨으니 이는 조상들에게 주신 약속들을 견고케 하시고

출애굽기 12:48

48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

48 너희와 함께 거하는 타국인이 여호와의 유월절을 지키고자 하거든 그 모든 남자는 할례를 받은 후에야 가까이하여 지킬찌니 곧 그는 본토인과 같이 될 것이나 할례 받지 못한 자는 먹지 못할 것이니라

사도행전 2:38

38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

38 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니

고린도전서 10:16

16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

16 우리가 축복하는바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐

로마서 4:11

갈라디아서 3:27

27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

27 누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라

로마서 6:3-4

3 Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

3 무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨

4 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

4 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라

고린도전서 10:21

21 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

21 너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라

에베소서 4:2-5

2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

2 모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고

3 Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

3 평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라

4 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

4 몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라

5 One Lord, one faith, one baptism,

5 주도 하나이요 믿음도 하나이요 세례도 하나이요

고린도전서 12:13

13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

13 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라

에베소서 2:11-12

11 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

11 그러므로 생각하라 너희는 그 때에 육체로 이방인이요 손으로 육체에 행한 할례당이라 칭하는 자들에게 무할례당이라 칭함을 받는 자들이라

12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

12 그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 나라 밖의 사람이라 약속의 언약들에 대하여 외인이요 세상에서 소망이 없고 하나님도 없는 자이더니

창세기 34:14

14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

14 야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수욕이 됨이니라

◀ 문답 161 성례는 어떻게 구원의 효력 있는 수단이 됩니까?162 / 196문답 163 성례는 어떤 부분들로 이루어져 있습니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)