웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 171 성찬의 성례를 받는 사람들은 참여하기 전에 어떻게 자신을 준비해야 합니까?

How are they that receive the sacrament of the Lord’ s supper to prepare themselves before they come unto it?

They that receive the sacrament of the Lord’ s supper are, before they come, to prepare themselves thereunto, by examining themselves¹ of their being in Christ,² of their sins and wants;³ of the truth and measure of their knowledge,⁴ faith,⁵ repentance;⁶ love to God and the brethren,⁷ charity to all men,⁸ forgiving those that have done them wrong;⁹ of their desires after Christ,¹⁰ and of their new obedience;¹¹ and by renewing the exercise of these graces,¹² by serious meditation,¹³ and fervent prayer.¹⁴

성찬의 성례를 받는 사람들은 참여하기 전에 자신을 살펴 준비해야 합니다.¹ 자신이 그리스도 안에 있는지와,² 자신의 죄와 부족함과,³ 자신의 지식과,⁴ 믿음과,⁵ 회개와,⁶ 하나님과 형제들을 향한 사랑과,⁷ 모든 사람을 향한 사랑과,⁸ 자신에게 잘못한 사람들을 용서하는 것과,⁹ 그리스도를 사모하는 것과,¹⁰ 새로운 순종의 진실함과 정도를 살펴야 합니다.¹¹ 또한 이러한 은혜들을 새롭게 실행하고,¹² 진지하게 묵상하며,¹³ 간절히 기도해야 합니다.¹⁴

구절 보기 ▾

고린도전서 11:28

28 But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

28 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실찌니

고린도후서 13:5

5 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

5 너희가 믿음에 있는가 너희 자신을 시험하고 너희 자신을 확증하라 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 그렇지 않으면 너희가 버리운 자니라

고린도전서 5:7

7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

7 너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

출애굽기 12:15

15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

15 너희는 칠일 동안 무교병을 먹을찌니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 무릇 첫날부터 칠일까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊쳐지리라

고린도전서 11:29

29 For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라

고린도전서 13:5

5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

5 무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며

마태복음 26:28

28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라

스가랴 12:10

10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

10 내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다

고린도전서 11:31

31 For if we would judge ourselves, we should not be judged.

31 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

고린도전서 10:16-17

16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

16 우리가 축복하는바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐

17 For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

17 떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

사도행전 2:46-47

46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

46 날마다 마음을 같이 하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고

47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

47 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라

고린도전서 5:8

8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

8 이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

고린도전서 11:18, 20

18 For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

18 첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니

20 When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

20 그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니

마태복음 5:23-24

23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

23 그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망 들을만한 일이 있는줄 생각나거든

24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

24 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라

10)

이사야 55:1

1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

1 너희 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되 돈 없이, 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라

요한복음 7:37

37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

37 명절 끝날 곧 큰날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

11)

고린도전서 5:7-8

7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

7 너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

8 이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

12)

고린도전서 11:25-26, 28

25 After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

25 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니

26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord's death till he come.

26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라

28 But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

28 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실찌니

히브리서 10:21-22, 24

21 And having an high priest over the house of God;

21 또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

22 우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자

24 And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

24 서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

시편 26:6

6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

6 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며

13)

고린도전서 11:24-25

24 And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

24 축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고

25 After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

25 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니

14)

역대하 30:18-19

18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

18 에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 자기를 깨끗케 하지 아니하고 유월절 양을 먹어 기록한 규례에 어긴지라 히스기야가 위하여 기도하여 가로되 선하신 여호와여 사하옵소서

19 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

19 결심하고 하나님 곧 그 열조의 하나님 여호와를 구하는 아무 사람이든지 비록 성소의 결례대로 스스로 깨끗케 못하였을찌라도 사하옵소서 하였더니

마태복음 26:26

26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

26 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고

◀ 문답 170 성찬에 합당하게 참여하는 사람들은 어떻게 그 안에서 그리스도…171 / 196문답 172 자신이 그리스도 안에 있는지 또는 합당하게 준비되었는지 의심… ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)