웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 174 성찬의 성례를 받는 사람들에게 집례 중에 요구되는 것은 무엇입니까?

What is required of them that receive the sacrament of the Lord’ s supper in the time of the administration of it?

It is required of them that receive the sacrament of the Lord’ s supper, that, during the time of the administration of it, with all holy reverence and attention they wait upon God in that ordinance,¹ diligently observe the sacramental elements and actions,² heedfully discern the Lord’ s body,³ and affectionately meditate on his death and sufferings,⁴ and thereby stir up themselves to a vigorous exercise of their graces;⁵ in judging themselves,⁶ and sorrowing for sin;⁷ in earnest hungering and thirsting after Christ,⁸ feeding on him by faith,⁹ receiving of his fullness,¹⁰ trusting in his merits,¹¹ rejoicing in his love,¹² giving thanks for his grace;¹³ in renewing of their covenant with God,¹⁴ and love to all the saints.¹⁵

성찬의 성례를 받는 사람들은 집례 중에 온전히 거룩한 경외심과 주의로 그 규례 안에서 하나님을 기다리며,¹ 성례의 요소와 행위를 부지런히 살피고,² 주님의 몸을 주의 깊게 분별하며,³ 그분의 죽음과 고난을 깊은 사랑으로 묵상해야 합니다.⁴ 그리하여 자신을 일깨워 은혜들을 힘 있게 실행해야 합니다.⁵ 자신을 판단하고,⁶ 죄를 슬퍼하며,⁷ 그리스도를 간절히 주리고 목말라 하고,⁸ 믿음으로 그분을 먹으며,⁹ 그분의 충만함을 받고,¹⁰ 그분의 공로를 의지하며,¹¹ 그분의 사랑을 기뻐하고,¹² 그분의 은혜에 감사해야 합니다.¹³ 하나님과의 언약과,¹⁴ 모든 성도를 향한 사랑을 새롭게 해야 합니다.¹⁵

구절 보기 ▾

레위기 10:3

3 Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

3 모세가 아론에게 이르되 이는 여호와의 말씀이라 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에 내가 거룩하다 함을 얻겠고 온 백성 앞에 내가 영광을 얻으리라 하셨느니라 아론이 잠잠하니

히브리서 12:28

28 Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

28 그러므로 우리가 진동치 못할 나라를 받았은즉 은혜를 받자 이로 말미암아 경건함과 두려움으로 하나님을 기쁘시게 섬길찌니

시편 5:7

7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

7 오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다

고린도전서 11:17, 26-27

17 Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

17 내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라

26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord's death till he come.

26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라

27 Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

27 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라

출애굽기 24:8

8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

8 모세가 그 피를 취하여 백성에게 뿌려 가로되 이는 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 세우신 언약의 피니라

마태복음 26:28

28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라

고린도전서 11:29

29 For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라

누가복음 22:19

19 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

19 또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고

고린도전서 11:26

26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord's death till he come.

26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라

고린도전서 10:3-5, 11, 14

3 And did all eat the same spiritual meat;

3 다 같은 신령한 식물을 먹으며

4 And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

4 다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라

5 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

5 그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라

11 Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

11 저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라

14 Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

14 그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라

고린도전서 11:31

31 For if we would judge ourselves, we should not be judged.

31 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

스가랴 12:10

10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

10 내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다

요한계시록 22:17

17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

17 성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다 듣는 자도 오라 할 것이요 목마른 자도 올 것이요 또 원하는 자는 값 없이 생명수를 받으라 하시더라

요한복음 6:35

35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

35 예수께서 가라사대 내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

10)

요한복음 1:16

16 And of his fulness have all we received, and grace for grace.

16 우리가 다 그의 충만한데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

11)

빌립보서 3:9

9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

9 그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로서 난 의라

12)

시편 53:4-5

4 Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

4 죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다

5 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

5 저희가 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니 너를 대하여 진 친 저희의 뼈를 하나님이 흩으심이라 하나님이 저희를 버리신고로 네가 저희로 수치를 당케 하였도다

역대하 30:21

21 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

21 예루살렘에 모인 이스라엘 자손이 크게 즐거워하며 칠일 동안 무교절을 지켰고 레위 사람들과 제사장들은 날마다 여호와를 칭송하며 큰 소리나는 악기를 울려 여호와를 찬양하였으며

13)

시편 22:26

26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

26 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살찌어다

14)

예레미야 50:5

5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

5 그들이 그 얼굴을 시온으로 향하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊어버리지 아니할 영영한 언약으로 여호와와 연합하자 하리라

시편 50:5

5 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

5 이르시되 나의 성도를 내 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다

15)

사도행전 2:42

42 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

42 저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

◀ 문답 173 믿음을 고백하고 성찬에 참여하기를 원하는 사람도 참여하지 못…174 / 196문답 175 성찬의 성례를 받은 뒤에 그리스도인들의 의무는 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)