웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 176 세례와 성찬의 성례는 어떤 점에서 같습니까?

Wherein do the sacraments of baptism and the Lord’ s supper agree?

The sacraments of baptism and the Lord’ s supper agree, in that the author of both is God;¹ the spiritual part of both is Christ and his benefits;² both are seals of the same covenant,³ are to be dispensed by ministers of the gospel, and by none other;⁴ and to be continued in the church of Christ until his second coming.⁵

세례와 성찬의 성례는 둘 다 제정하신 분이 하나님이시고,¹ 둘 다 영적인 부분이 그리스도와 그분의 유익이며,² 같은 언약의 인이고,³ 복음의 사역자들만 집례해야 하며 다른 사람은 집례할 수 없고,⁴ 그리스도의 재림까지 그분의 교회 안에서 계속되어야 한다는 점에서 같습니다.⁵

1) 마태복음 28:19; 고린도전서 11:23

2) 로마서 6:3-4; 고린도전서 10:16

3) 로마서 4:11; 골로새서 2:12; 마태복음 26:27-28

4) 요한복음 1:33; 마태복음 28:19; 고린도전서 11:23; 고린도전서 4:1; 히브리서 5:4

5) 마태복음 28:19-20; 고린도전서 11:26

구절 보기 ▾

마태복음 28:19

19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

19 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고

고린도전서 11:23

23 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사

로마서 6:3-4

3 Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

3 무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨

4 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

4 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라

고린도전서 10:16

16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

16 우리가 축복하는바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐

로마서 4:11

11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

11 저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라

골로새서 2:12

12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

12 너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라

마태복음 26:27-28

27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

27 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라

요한복음 1:33

33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

33 나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인줄 알라 하셨기에

마태복음 28:19

19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

19 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고

고린도전서 11:23

23 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사

고린도전서 4:1

1 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

1 사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길찌어다

히브리서 5:4

4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

4 이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라

마태복음 28:19-20

19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

19 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고

20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

20 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼찌어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라

고린도전서 11:26

26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord's death till he come.

26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라

◀ 문답 175 성찬의 성례를 받은 뒤에 그리스도인들의 의무는 무엇입니까?176 / 196문답 177 세례와 성찬의 성례는 어떤 점에서 다릅니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)