In the first petition, (which is, Hallowed by thy name,1 ) acknowledging the utter inability and indisposition that is in ourselves and all men to honor God aright,2 we pray, that God would by his grace enable and incline us and others to know, to acknowledge, and highly to esteem him,3 his titles,4 attributes,5 ordinances, word,6 works, and whatsoever he is pleased to make himself known by;7 and to glorify him in thought, word,8 and deed:9 that he would prevent and remove atheism,10 ignorance,11 idolatry,12 profaneness,13 and whatsoever is dishonorable to him;14 and, by his over-ruling providence, direct and dispose of all things to his own glory.15
첫째 간구는 “이름이 거룩히 여김을 받으시오며”입니다.1 여기서 우리 자신과 모든 사람이 하나님을 바르게 공경할 능력도 성향도 전혀 없음을 인정하며,2 하나님께서 은혜로 우리와 다른 사람들이 그분을 알고 인정하고 높이 여기도록 능력과 마음을 주시기를 기도합니다.3 그분의 칭호와,4 속성과,5 규례와 말씀과,6 행하시는 일과 그 밖에 그분이 자신을 나타내시기를 기뻐하시는 모든 것을 그렇게 대하기를 구합니다.7 생각과 말과,8 행위로 그분을 영화롭게 하기를 기도합니다.9 그분께서 무신론과,10 무지와,11 우상숭배와,12 불경건과,13 그분을 욕되게 하는 모든 것을 막고 제거하시며,14 모든 것을 다스리시는 섭리로 만물을 자신의 영광을 위하여 인도하고 처분하시기를 기도합니다.15