웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 192 셋째 간구에서 우리는 무엇을 기도합니까?

What do we pray for in the third petition?

In the third petition, (which is, Thy will be done in earth as it is in heaven,¹ ) acknowledging, that by nature we and all men are not only utterly unable and unwilling to know and do the will of God,² but prone to rebel against his word,³ to repine and murmur against his providence,⁴ and wholly inclined to do the will of the flesh, and of the devil:⁵ we pray, that God would by his Spirit take away from ourselves and others all blindness,⁶ weakness,⁷ indisposedness,⁸ and perverseness of heart;⁹ and by his grace make us able and willing to know, do, and submit to his will in all things,¹⁰ with the like humility,¹¹ cheerfulness,¹² faithfulness,¹³ diligence,¹⁴ zeal,¹⁵ sincerity,¹⁶ and constancy,¹⁷ as the angels do in heaven.¹⁸

셋째 간구는 “뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다”입니다.¹ 여기서 우리와 모든 사람이 본성상 하나님의 뜻을 알고 행할 능력도 의지도 전혀 없을 뿐 아니라,² 그분의 말씀에 반역하고,³ 그분의 섭리에 불평하고 원망하기 쉬우며,⁴ 육체와 마귀의 뜻을 행하는 데 전적으로 기울어져 있음을 인정합니다.⁵ 우리는 하나님께서 성령으로 우리 자신과 다른 사람들에게서 모든 눈멂과,⁶ 연약함과,⁷ 자원하지 않는 태도와,⁸ 완고한 마음을 제거하시고,⁹ 은혜로 모든 일에서 그분의 뜻을 알고 행하고 복종할 능력과 의지를 주시기를 기도합니다.¹⁰ 하늘의 천사들처럼 겸손함과,¹¹ 기쁨과,¹² 신실함과,¹³ 부지런함과,¹⁴ 열심과,¹⁵ 진실함과,¹⁶ 한결같음으로,¹⁷ 그렇게 하도록 기도합니다.¹⁸

구절 보기 ▾

마태복음 6:10

10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

10 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다

로마서 7:18

18 For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

18 내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라

욥기 21:14

14 Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

14 그러할찌라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다

고린도전서 2:14

14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

14 육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일을 받지 아니하나니 저희에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니 이런 일은 영적으로라야 분변함이니라

로마서 8:7

7 Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

7 육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복치 아니할뿐 아니라 할 수도 없음이라

출애굽기 17:7

7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

7 그가 그곳 이름을 맛사라 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계신가 아닌가 하였음이더라

민수기 14:2

2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

2 이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을

에베소서 2:2

2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

2 그 때에 너희가 그 가운데서 행하여 이 세상 풍속을 좇고 공중의 권세 잡은 자를 따랐으니 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영이라

에베소서 1:17-18

17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

17 우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 정신을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고

18 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

18 너희 마음눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성이 무엇이며

에베소서 3:16

16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

16 그 영광의 풍성을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속 사람을 능력으로 강건하게 하옵시며

마태복음 26:40-41

40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

40 제자들에게 오사 그 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 너희가 나와 함께 한 시 동안도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐

41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

41 시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

예레미야 31:18-19

18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

18 에브라임이 스스로 탄식함을 내가 정녕히 들었노니 이르기를 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다

19 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

19 내가 돌이킴을 받은 후에 뉘우쳤고 내가 교훈을 받은 후에 내 볼기를 쳤사오니 이는 어렸을 때의 치욕을 진고로 부끄럽고 욕됨이니이다 하도다

10)

시편 119:1, 8, 35-36

1 ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여

8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서

35 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다

36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서

사도행전 21:14

14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

14 저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

11)

미가 6:8

8 He hath showed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

8 사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것이 오직 공의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐

12)

시편 100:2

2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈찌어다

욥기 1:21

21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

21 가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아 가올찌라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실찌니이다 하고

사무엘하 15:25-26

25 And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:

25 왕이 사독에게 이르되 하나님의 궤를 성으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 얻으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신데를 보이시리라

26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

26 그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는대로 내게 행하시옵소서 하리라

13)

이사야 38:3

3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

3 가로되 여호와여 구하오니 내가 주의 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의 목전에서 선하게 행한 것을 추억하옵소서 하고 심히 통곡하니

14)

시편 119:4-5

4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다

5 O that my ways were directed to keep thy statutes!

5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서

15)

로마서 12:11

11 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

11 부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

16)

시편 119:80

80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서

17)

시편 119:112

112 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다

18)

이사야 6:2-3

2 Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

2 스랍들은 모셔 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 그 얼굴을 가리었고 그 둘로는 그 발을 가리었고 그 둘로는 날며

3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

3 서로 창화하여 가로되 거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여 그 영광이 온 땅에 충만하도다

마태복음 18:10

10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

10 삼가 이 소자 중에 하나도 업신여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라

◀ 문답 191 둘째 간구에서 우리는 무엇을 기도합니까?192 / 196문답 193 넷째 간구에서 우리는 무엇을 기도합니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)