웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 38 중보자는 왜 하나님이셔야 했습니까?

Why was it requisite that the Mediator should be God?

It was requisite that the Mediator should be God, that he might sustain and keep the human nature from sinking under the infinite wrath of God, and the power of death,¹ give worth and efficacy to his sufferings, obedience, and intercession;² and to satisfy God’ s justice,³ procure his favour,⁴ purchase a peculiar people,⁵ give his Spirit to them,⁶ conquer all their enemies,⁷ and bring them to everlasting salvation.⁸

인성이 하나님의 무한한 진노와 죽음의 권세 아래 무너지지 않도록 붙드시고 지키시며,¹ 자신의 고난과 순종과 중보에 가치와 효력을 주시고,² 하나님의 공의를 만족시키시며,³ 그분의 호의를 얻고,⁴ 특별한 백성을 사시며,⁵ 그들에게 성령을 주시고,⁶ 그들의 모든 원수를 정복하시며,⁷ 영원한 구원에 이르게 하시기 위해서입니다.⁸

1) 사도행전 2:24-25; 로마서 1:4; 로마서 4:25; 히브리서 9:14

2) 사도행전 20:28; 히브리서 9:14; 히브리서 7:25-28

3) 로마서 3:24-26

4) 에베소서 1:6; 마태복음 3:17

5) 디도서 2:13-14

6) 갈라디아서 4:6

7) 누가복음 1:68-69, 71, 74

8) 히브리서 5:8-9; 히브리서 9:11-15

구절 보기 ▾

사도행전 2:24-25

24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

24 하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라

25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

25 다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈웠음이여 나로 요동치 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다

로마서 1:4

4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

4 성결의 영으로는 죽은 가운데서 부활하여 능력으로 하나님의 아들로 인정되셨으니 곧 우리 주 예수 그리스도시니라

로마서 4:25

25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

25 예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라

히브리서 9:14

14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

14 하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨

사도행전 20:28

28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

28 너희는 자기를 위하여 또는 온 양떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라

히브리서 9:14

14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

히브리서 7:25-28

25 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

25 그러므로 자기를 힘입어 하나님께 나아가는 자들을 온전히 구원하실 수 있으니 이는 그가 항상 살아서 저희를 위하여 간구하심이니라

26 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

26 이러한 대제사장은 우리에게 합당하니 거룩하고 악이 없고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘보다 높이 되신 자라

27 Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

27 저가 저 대제사장들이 먼저 자기 죄를 위하고 다음에 백성의 죄를 위하여 날마다 제사 드리는 것과 같이 할 필요가 없으니 이는 저가 단번에 자기를 드려 이루셨음이니라

28 For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.

28 율법은 약점을 가진 사람들을 제사장으로 세웠거니와 율법 후에 하신 맹세의 말씀은 영원히 온전케 되신 아들을 세우셨느니라

로마서 3:24-26

24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

24 그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라

25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

25 이 예수를 하나님이 그의 피로 인하여 믿음으로 말미암는 화목 제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니

26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

26 곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이니라

에베소서 1:6

6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

6 이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라

마태복음 3:17

17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

17 하늘로서 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하시니라

디도서 2:13-14

13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

13 복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니

14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

14 그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라

갈라디아서 4:6

6 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

6 너희가 아들인고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라

누가복음 1:68-69, 71, 74

68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

68 찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

69 우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

71 우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라

74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

74 우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

히브리서 5:8-9

8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

8 그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서

9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

9 온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고

히브리서 9:11-15

11 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

11 그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아

12 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

12 염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어 가셨느니라

13 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

13 염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든

14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

15 이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라

◀ 문답 37 하나님의 아들이신 그리스도께서는 어떻게 사람이 되셨습니까?38 / 196문답 39 중보자는 왜 사람이셔야 했습니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)