웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 48 그리스도께서는 생애에서 어떻게 자신을 낮추셨습니까?

How did Christ humble himself in his life?

Christ humbled himself in his life, by subjecting himself to the law,¹ which he perfectly fulfilled;² and by conflicting with the indignities of the world,³ temptations of Satan,⁴ and infirmities in his flesh, whether common to the nature of man, or particularly accompanying that his low condition.⁵

율법에 자신을 복종시키시고¹ 이를 완전히 이루셨으며,² 세상의 모욕과³ 사탄의 시험과⁴ 육신의 연약함에 맞서심으로 낮추셨습니다. 이 연약함에는 인간 본성에 공통된 것들과 그분의 비천한 처지에 특별히 따르는 것들이 있었습니다.⁵

1) 갈라디아서 4:4

2) 마태복음 5:17; 로마서 5:19

3) 시편 22:6; 히브리서 12:2-3

4) 마태복음 4:1-12; 누가복음 4:13

5) 히브리서 2:17-18; 히브리서 4:15; 이사야 52:13-14

구절 보기 ▾

갈라디아서 4:4

4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

마태복음 5:17

17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

17 내가 율법이나 선지자나 폐하러 온 줄로 생각지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전케 하려 함이로라

로마서 5:19

19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

19 한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라

시편 22:6

6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

6 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

히브리서 12:2-3

2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

2 믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라

3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

3 너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라

마태복음 4:1-12

1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

1 그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungered.

2 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

3 시험하는 자가 예수께 나아와서 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라

4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

4 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

5 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

6 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라

7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

7 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

8 마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여

9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

9 가로되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라

10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

10 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

11 이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

12 예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

누가복음 4:13

13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

13 마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라

히브리서 2:17-18

17 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

17 그러므로 저가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다 이는 하나님의 일에 자비하고 충성된 대제사장이 되어 백성의 죄를 구속하려 하심이라

18 For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

18 자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라

히브리서 4:15

15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

15 우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요 모든 일에 우리와 한결 같이 시험을 받은 자로되 죄는 없으시니라

이사야 52:13-14

13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

13 여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라

14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

14 이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와

◀ 문답 47 그리스도께서는 잉태와 탄생에서 어떻게 자신을 낮추셨습니까?48 / 196문답 49 그리스도께서는 죽음에서 어떻게 자신을 낮추셨습니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)