웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 53 그리스도께서는 승천에서 어떻게 높아지셨습니까?

How was Christ exalted in his ascension?

Christ was exalted in his ascension, in that having after his resurrection often appeared unto and conversed with his apostles, speaking to them of the things pertaining to the kingdom of God,¹ and giving them commission to preach the gospel to all nations,² forty days after his resurrection, he, in our nature, and as our head,³ triumphing over enemies,⁴ visibly went up into the highest heavens, there to receive gifts for men,⁵ to raise up our affections thither,⁶ and to prepare a place for us,⁷ where he himself is, and shall continue till his second coming at the end of the world.⁸

부활 후 사도들에게 자주 나타나 교제하시며 하나님 나라에 관한 일을 말씀하시고,¹ 모든 민족에게 복음을 전할 사명을 주셨습니다.² 부활 사십 일 후 우리의 본성을 지니신 우리의 머리로서³ 원수들을 이기시고⁴ 눈에 보이게 가장 높은 하늘로 올라가 사람들을 위한 선물을 받으셨으며,⁵ 우리의 마음이 그곳을 향하게 하시고,⁶ 우리를 위한 처소를 준비하셨습니다.⁷ 그분은 그곳에 계시며 세상 끝에 다시 오실 때까지 계실 것입니다.⁸

5) 사도행전 1:9-11; 에베소서 4:10; 시편 68:18

사도행전 1:2-3

2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

2 그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라

3 To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

3 해 받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라

마태복음 28:19-20

19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

19 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고

20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

20 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼찌어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라

히브리서 6:20

20 Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

20 그리로 앞서 가신 예수께서 멜기세덱의 반차를 좇아 영원히 대제사장이 되어 우리를 위하여 들어 가셨느니라

에베소서 4:8

8 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

8 그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

사도행전 1:9-11

9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

9 이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라

10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

10 올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다 보고 있는데 흰옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서

11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

11 가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다 보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라

에베소서 4:10

10 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

10 내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라

시편 68:18

18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

18 주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서, 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다

골로새서 3:1-2

1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

1 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라

2 Set your affection on things above, not on things on the earth.

2 위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라

요한복음 14:3

3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

3 가서 너희를 위하여 처소를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라

사도행전 3:21

21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

21 하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라

◀ 문답 52 그리스도께서는 부활에서 어떻게 높아지셨습니까?53 / 196문답 54 그리스도께서는 하나님의 오른편에 앉으심으로 어떻게 높아지십… ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)