웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 70 칭의는 무엇입니까?

What is justification?

Justification is an act of God’ s free grace unto sinners,¹ in which he pardoneth all their sins, accepteth and accounteth their persons righteous in his sight;² not for any thing wrought in them, or done by them,³ but only for the perfect obedience and full satisfaction of Christ, by God imputed to them,⁴ and received by faith alone.⁵

죄인들을 향한 하나님의 값없는 은혜의 행위입니다.¹ 하나님께서는 그들의 모든 죄를 용서하시고 자신 앞에서 그들 자신을 의롭다고 받아들이며 여기십니다.² 그들 안에서 이루어진 일이나 그들이 행한 일 때문이 아니라,³ 하나님께서 그들에게 전가하신 그리스도의 완전한 순종과 온전한 만족 때문이며,⁴ 이는 오직 믿음으로 받습니다.⁵

1) 로마서 3:22, 24-25; 로마서 4:5

2) 고린도후서 5:19, 21; 로마서 3:22, 24, 25, 27, 28

3) 디도서 3:5, 7; 에베소서 1:7

4) 로마서 5:17-19; 로마서 4:6-8

5) 사도행전 10:43; 갈라디아서 2:16; 빌립보서 3:9

구절 보기 ▾

로마서 3:22, 24-25

22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

22 곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라

24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

24 그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라

25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

25 이 예수를 하나님이 그의 피로 인하여 믿음으로 말미암는 화목 제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니

로마서 4:5

5 But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

5 일을 아니할찌라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니

고린도후서 5:19, 21

19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

19 이는 하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하시며 저희의 죄를 저희에게 돌리지 아니하시고 화목하게 하는 말씀을 우리에게 부탁하셨느니라

21 For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

21 하나님이 죄를 알지도 못하신 자로 우리를 대신하여 죄를 삼으신 것은 우리로 하여금 저의 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이니라

로마서 3:22, 24, 25, 27, 28

22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

22 곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라

24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

24 그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라

25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

27 Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

27 그런즉 자랑할 데가 어디뇨 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라

28 Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

28 그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는줄 우리가 인정하노라

디도서 3:5, 7

5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

5 우리를 구원하시되 우리의 행한바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니

7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

7 우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라

에베소서 1:7

7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

7 우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니

로마서 5:17-19

17 For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

17 한 사람의 범죄를 인하여 사망이 그 한 사람으로 말미암아 왕노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들이 한 분 예수 그리스도로 말미암아 생명 안에서 왕노릇 하리로다

18 Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

18 그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른것 같이 의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라

19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

19 한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라

로마서 4:6-8

6 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

6 일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한바

7 Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

7 그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고

8 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

8 주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라

사도행전 10:43

43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

43 저에 대하여 모든 선지자도 증거하되 저를 믿는 사람들이 다 그 이름을 힘입어 죄 사함을 받는다 하였느니라

갈라디아서 2:16

16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

16 사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는줄 아는고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로서는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라

빌립보서 3:9

9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

9 그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로서 난 의라

◀ 문답 69 보이지 않는 교회의 지체들이 그리스도와 누리는 은혜의 교제는…70 / 196문답 71 칭의는 어떻게 하나님의 값없는 은혜의 행위입니까? ▶

옛적길 성경

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)