Home>>옛신앙>>웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

웨스트민스터 대교리문답 (1648년)

English|한국어|대역
◀ ▶
문답 99 십계명을 바르게 이해하려면 어떤 규칙들을 지켜야 합니까?
What rules are to be observed for the right understanding of the ten commandments?
모두 펼치기 | 모두 접기
For the right understanding of the ten commandments, these rules are to be observed: 1. That the law is perfect, and bindeth every one to full conformity in the whole man unto the righteousness thereof, and unto entire obedience for ever; so as to require the utmost perfection of every duty, and to forbid the least degree of every sin.1 2. That it is spiritual, and so reacheth the understanding, will, affections, and all other powers of the soul; as well as words, works, and gestures.2 3. That one and the same thing, in divers respects, is required or forbidden in several commandments.3 4. That as, where a duty is commanded, the contrary sin is forbidden;4 and, where a sin is forbidden, the contrary duty is commanded:5 so, where a promise is annexed, the contrary threatening is included;6 and, where a threatening is annexed, the contrary promise is included.7 5. That what God forbids, is at no time to be done;8 what he commands, is always our duty;9 and yet every particular duty is not to be done at all times.10 6. That under one sin or duty, all of the same kind are forbidden or commanded; together with all the causes, means occasions, and appearances thereof, and provocations thereunto.11 7. That what is forbidden or commanded to ourselves, we are bound, according to our places to endeavour that it may be avoided or performed by others, according to the duty of their places.12 8. That in what is commanded to others, we are bound, according to our places and callings, to be helpful to them;13 and to take heed of partaking with others in what is forbidden them.14
십계명을 바르게 이해하려면 다음 규칙들을 지켜야 합니다. 1. 율법은 완전하며 모든 사람에게 전인격으로 그 의에 온전히 일치하고 영원히 전적으로 순종할 의무를 지웁니다. 따라서 모든 의무를 지극히 완전하게 수행하도록 요구하고 모든 죄의 가장 작은 정도까지도 금합니다.1 2. 율법은 영적이므로 말과 행위와 몸짓뿐 아니라 지성과 의지와 감정과 영혼의 다른 모든 기능에도 미칩니다.2 3. 동일한 것이 서로 다른 측면에서 여러 계명에 명령되거나 금지됩니다.3 4. 의무가 명령되는 곳에서는 그 반대의 죄가 금지되고,4 죄가 금지되는 곳에서는 그 반대의 의무가 명령됩니다.5 마찬가지로 약속이 덧붙여진 곳에는 그 반대의 경고가 포함되며,6 경고가 덧붙여진 곳에는 그 반대의 약속이 포함됩니다.7 5. 하나님께서 금하신 것은 어느 때에도 행해서는 안 됩니다.8 하나님께서 명하신 것은 언제나 우리의 의무입니다.9 그러나 각각의 모든 의무를 모든 때에 행해야 하는 것은 아닙니다.10 6. 하나의 죄나 의무 아래에는 같은 종류의 모든 것이 그 원인과 수단과 기회와 모양과 그것을 부추기는 것들과 함께 금지되거나 명령됩니다.11 7. 우리 자신에게 금지되거나 명령된 것에 대하여, 우리는 각자의 지위에 따라 다른 사람들도 그들의 지위에 따른 의무대로 그것을 피하거나 수행하도록 힘써야 합니다.12 8. 다른 사람들에게 명령된 일에 대하여, 우리는 각자의 지위와 소명에 따라 그들을 도와야 하며,13 그들에게 금지된 일에 함께 참여하지 않도록 주의해야 합니다.14
구절 보기 ▾
◀ 문답 98 도덕법은 어디에 요약되어 있습니까?99 / 196문답 100 십계명에서 특별히 고려해야 할 것은 무엇입니까? ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기