웨스트민스터 소교리문답 (1648년)

◀ ▶

문답 97 성찬에 합당하게 참여하려면 무엇이 요구됩니까?

What is required to be the worthy receiving of the Lord’s supper?

It is required of them that would worthily partake of the Lord’s supper, that they examine themselves of their knowledge to discern the Lord’s body,¹ of their faith to feed upon him,² of their repentance,³ love,⁴ and new obedience;⁵ lest, coming unworthily, they eat and drink judgment to themselves.⁶

성찬에 합당하게 참여하려는 사람들은 주의 몸을 분별할 지식이 있는지,¹ 그리스도를 영혼의 양식으로 삼을 믿음이 있는지,² 회개와³ 사랑과⁴ 새로운 순종이 있는지 자신을 살펴야 합니다.⁵ 합당하지 않게 나아와 자신에게 임할 심판을 먹고 마시는 일이 없어야 하기 때문입니다.⁶

고린도전서 11:28-29

28 But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

28 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실찌니

29 For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라

고린도후서 13:5

5 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

5 너희가 믿음에 있는가 너희 자신을 시험하고 너희 자신을 확증하라 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 그렇지 않으면 너희가 버리운 자니라

고린도전서 11:31

31 For if we would judge ourselves, we should not be judged.

31 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

고린도전서 10:16-17

16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

16 우리가 축복하는바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐

17 For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

17 떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

고린도전서 5:7-8

7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

7 너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

8 이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자