41 And these written by namecame in the days of Hezekiahking of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there waspasture there for their flocks.
41 And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.
41 이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는 그 양떼를 먹일 목장이 거기 있음이며
[x]MKJV: And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the homes that were found there, and completely destroyed them until this day, and lived in their places, because there was pasture there for their flocks. BBE: And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks. KAV: 이름이 기록된 이 사람들이 유다 왕 히스기야 시대에 가서 그들의 장막과 또 거기에서 찾은 거주지를 치고 그들을 진멸하고 이 날까지 이르렀으며 그들을 대신하여 거하였으니 이는 그들의 양 떼를 먹일 초장이 거기 있었기 때문이더라. TSK: Hezekiah: 2ki 18:8-12, isa 14:28-32; the habitations: jud 10:12, jer 49:20, ac 17:26; pasture: nu 32:1-4
42 And some of them, even of the sons of Simeon, fivehundredmen, went to mountSeir, having for their captainsPelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
42 And some of them, five hundred of the sons of Simeon, went to the hill-country of Seir, with Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, at their head.
42 또 시므온 자손 중에 오백명이 이시의 아들 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘로 두목을 삼고 세일산으로 가서
[x]MKJV: And [some] of them, of the sons of Simeon, five hundred men went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. BBE: And some of them, five hundred of the sons of Simeon, went to the hill-country of Seir, with Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, at their head. KAV: 또 그들 가운데 얼마 곧 시므온의 아들들 중에서 오백 명이 이시의 아들들인 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘을 자기들의 대장들로 삼고 세일 산으로 가서 TSK: mount Seir: ge 36:8,9, de 1:2
43 And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
43 And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.
43 피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라
[x]MKJV: And they struck the rest which escaped to Amalek, and lived there until this day. BBE: And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day. KAV: 도피한 아말렉 족속의 남은 자들을 치고 이 날까지 거기 거하였더라. TSK: the rest: ex 17:14-16, de 25:17-19, 1sa 15:7,8, 1sa 30:17, 2sa 8:12; unto this day: de 34:6, jud 1:26, 2ch 5:9, jer 44:6, mt 27:8, mt 28:15