광야에서 이스라엘 백성이 누린 큰 특권들과 무서운 파멸. (1-5) 모든 우상숭배와 다른 죄악된 관행들에 대한 경고들. (6-14) 우상숭배에 참여하는 것은 그리스도와의 교제와 공존할 수 없음. (15-22) 우리가 하는 모든 일은 하나님의 영광을 위해, 다른 이들의 양심에 거리낌 없이 행해야 함. (23-33)
28Butif any mansay unto you, Thisis offered in sacrifice unto idols, eatnotfor his sake that showed it, and for conscience sake: for the earthis the Lord's, and the fulnessthereof:
28 But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong:
28 누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라
[x]MKJV: But if anyone says to you, This is slain in sacrifice to idols, do not eat for the sake of him who showed [it], and for conscience' sake; for the earth [is] the Lord's, and the fullness of it; BBE: But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong: KAV: 그러나 어떤 사람이 너희에게 이르되, 이것은 우상들에게 희생물로 바친 것이라, 하거든 그것을 알게 한 사람과 양심을 위해 먹지 말라. 땅과 거기의 충만한 것이 [주]의 것이니라. TSK: eat: 1co 8:10-13, ro 14:15; for: 1co 10:26, ex 9:29, de 10:14, ps 24:1, ps 115:16, jer 27:5,6, mt 6:31,32
29Conscienceㆍ, I say, not thine own, but of the other: forwhyismylibertyjudgedofanotherman'sconscience?
29 Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.
29 내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요
[x]MKJV: conscience, I say, not your own, but the other's. For why is my liberty judged by another's conscience? BBE: Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong. KAV: 내가 말하는 양심은 네 양심이 아니라 다른 사람의 양심이니라. 어찌하여 내 자유가 다른 사람의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요? TSK: not: 1co 10:32, 1co 8:9-13, ro 14:15-21; why: ro 14:16, 2co 8:21, 1th 5:22
30ForifI by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for whichI give thanks?
30 But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.
30 만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요
[x]MKJV: For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that [for] which I give thanks? BBE: But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason. KAV: 만일 내가 은혜로 참여할진대 어찌하여 내가 감사드리는 것으로 인해 비방을 받으리요? TSK: for which: ro 14:6, 1ti 4:3,4
31Whethertherefore ye eat, ordrink, orwhatsoever ye do, doallto the glory of God.
31 So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.
31 그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라
[x]MKJV: Therefore whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. BBE: So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God. KAV: 그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 [하나님]의 영광을 위하여 하라. TSK: ye eat: 1co 7:34, de 12:7,12,18, ne 8:16-18, zec 7:5,6, lu 11:41, col 3:17,23, 1pe 4:11
32Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
32 Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.
32 유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
[x]MKJV: Give no offense, either to the Jews, or to the Greeks or to the church of God; BBE: Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God. KAV: 유대인들에게나 이방인들에게나 [하나님]의 교회에나 어떤 실족거리도 주지 말되 TSK: none: 1co 10:33, 1co 8:13, ro 14:13, 2co 6:3, php 1:10; the church: 1co 11:22, ac 20:28, 1ti 3:5,15