2For he that speaketh in an unknowntonguespeakethnot unto men, but unto God: for no manunderstandethhim;howbeit in the spirit he speakethmysteries.
2 For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things.
2 방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라
4 He that speaketh in an unknowntongueedifiethhimself; but he that prophesiethedifieth the church.
4 He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.
4 방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니
[x]MKJV: The one speaking in a tongue builds himself up, but he prophesying builds up a church. BBE: He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church. KAV: 알지 못하는 언어로 말하는 자는 자기를 세우나 대언하는 자는 교회를 세우느니라. TSK: edifieth the: 1co 14:3,18,19
5Iwould that yeallspake with tongues, butratherthat ye prophesied: forgreateris he that prophesieththan he that speaketh with tongues, exceptheinterpret, that the church may receiveedifying.
5 Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.
5 나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 방언을 말하는 자가 만일 교회의 덕을 세우기 위하여 통역하지 아니하면 예언하는 자만 못하니라
[x]MKJV: I wish all of you to speak in languages, but rather that you may prophesy; for greater [is] he prophesying than he speaking in tongues, unless he interpret so that the church may receive building up. BBE: Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church. KAV: 나는 너희가 다 타언어들로 말하기를 원하되 차라리 대언하기를 원하노니 타언어들로 말하는 자가 통역하여 교회가 세움을 받게 하지 아니하면 대언하는 자가 그보다 더 나으니라. TSK: would: 1co 12:28-30, 1co 13:4, nu 11:28,29; for: 1co 14:1,3; except: 1co 14:12,13,26-28, 1co 12:10,30
6Now,brethren, if, I come untoyouspeakingwith tongues, what, shall I profit you,except, I shall speak to you eitherbyrevelation,or, byknowledge,or, byprophesying,or, bydoctrine?
6 But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?
6 그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언을 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것이나 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요
7 And even things without lifegivingsound, whetherpipeorharp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is pipedorharped?
7 Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?
7 혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요
[x]MKJV: Yet lifeless things giving a sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sound, how will it be known what is being piped or harped? BBE: Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played? KAV: 피리나 하프같이 생명 없는 것들이 소리를 낼 때에 음의 구분을 주지 아니하면 피리나 하프 소리가 무엇을 뜻하는지 어찌 알리요? TSK: things: 1co 13:1; except: 1co 14:8, nu 10:2-10, mt 11:17, lu 7:32
8Forㆍif the trumpetgive an uncertainsound, who shall prepare himselfto the battle?
8 For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?
8 만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요
[x]MKJV: For also if a trumpet gives an uncertain sound, who shall prepare himself for the battle? BBE: For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight? KAV: 만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 준비하리요? TSK: For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?: nu 10:9, jos 6:4-20, jud 7:16-18, ne 4:18-21, job 39:24,25, isa 27:13, am 3:6, eph 6:11-18
9Solikewiseye, except ye utterby the tonguewords easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shallspeakinto the air.
9 So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.
9 이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라
[x]MKJV: So also you, if you do not give a clear word through the language, how will it be known what [is] being said? For you will be speaking into the air. BBE: So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air. KAV: 이와 마찬가지로 너희가 혀로 알아듣기 쉬운 말들을 하지 아니하면 그 말한 것을 어찌 알리요? 너희가 허공에다 말하리라. TSK: for: 1co 9:26
10Thereare, it may be, so manykinds of voicesin the world, and none of themis without signification.
10 There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.
10 세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니
[x]MKJV: So it may be many kinds of sounds are in [the] world, and not one [is] without a distinct sound. BBE: There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense. KAV: 세상에 수많은 종류의 소리가 있다 할지라도 그 중에 의미 없는 소리는 하나도 없나니
11Thereforeif I knownot the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speakethshall be a barbarianuntome.
11 But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
11 그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니
[x]MKJV: Therefore if I do not know the power of the sound, I will be a foreigner to him speaking, and he speaking [will be] a foreigner to me. BBE: But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me. KAV: 그러므로 내가 그 소리의 의미를 알지 못하면 말하는 자에게 야만인이 되고 말하는 자도 내게 야만인이 되리라. TSK: I shall: 1co 14:21, ac 28:2,4, ro 1:14, col 3:11
12Evensoye, forasmuch as ye arezealous of spiritualgifts,seekthat ye may excelto the edifying of the church.
12 So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.
12 그러면 너희도 신령한 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕 세우기를 위하여 풍성하기를 구하라
[x]MKJV: Even so you, since you are zealots of spiritual [things], seek to build up the church, in order that you may abound BBE: So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church. KAV: 이와 같이 너희도 영적 선물들에 열심이 있은즉 교회를 세우는 일에 너희가 뛰어날 것을 구하라. TSK: forasmuch: 1co 14:1, 1co 12:7,31, tit 2:14; seek: 1co 14:3,4,26