27 If this people go up to dosacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboamking of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboamking of Judah.
27 If the people go up to make offerings in the house of the Lord at Jerusalem, their heart will be turned again to their lord, to Rehoboam, king of Judah; and they will put me to death and go back to Rehoboam, king of Judah.
27 만일 이 백성이 예루살렘에 있는 여호와의 전에 제사를 드리고자 하여 올라가면 이 백성의 마음이 유다 왕 된 그 주 르호보암에게로 돌아가서 나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게로 돌아가리로다 하고
[x]MKJV: If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again to their lord, to Rehoboam king of Judah, and they shall kill me and go again to Rehoboam king of Judah. BBE: If the people go up to make offerings in the house of the Lord at Jerusalem, their heart will be turned again to their lord, to Rehoboam, king of Judah; and they will put me to death and go back to Rehoboam, king of Judah. KAV: 만일 이 백성이 예루살렘에 있는 {주}의 집에서 희생물을 드리려고 올라가면 이 백성의 마음이 그들의 주 유다 왕 곧 르호보암에게로 다시 돌아가 그들이 나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게로 다시 돌아가리로다, 하고 TSK: go up: 1ki 8:29,30,44, 1ki 11:32, de 12:5-7,14, de 16:2,6; and they shall: ge 12:12,13, ge 26:7, pr 29:25, 1co 1:19,20
28 Whereupon the king took counsel, and madetwocalvesofgold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
28 So after taking thought the king made two oxen of gold; and he said to the people, You have been going up to Jerusalem long enough; see! these are your gods, O Israel, who took you out of the land of Egypt.
28 이에 계획하고 두 금송아지를 만들고 무리에게 말하기를 너희가 다시는 예루살렘에 올라갈 것이 없도다 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 올린 너희 신이라 하고
[x]MKJV: And the king took counsel, and made two calves [of] gold and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem. Behold your gods, O, Israel, who brought you up out of the land of Egypt! BBE: So after taking thought the king made two oxen of gold; and he said to the people, You have been going up to Jerusalem long enough; see! these are your gods, O Israel, who took you out of the land of Egypt. KAV: 이것에 관하여 왕이 의논한 뒤 금송아지 둘을 만들고 그들에게 이르기를, 너희가 예루살렘에 올라가는 일이 너무 큰일이로다. 오 이스라엘아, 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라온 네 신들을 보라, 하니라. TSK: took counsel: 1ki 12:8,9, ex 1:10, isa 30:1; two calves of gold: ex 20:4, de 4:14-18, 2ki 10:29, 2ki 17:16, 2ch 11:15, ho 8:4-7, ho 10:5,6; It is too much: isa 30:10, 2pe 2:19; behold: ex 32:4,8
29 And he set the one in Bethel, and the otherput he in Dan.
29 And he put one in Beth-el and the other in Dan.
30 And this thing became a sin: for the peoplewentto worshipbefore the one, even unto Dan.
30 And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.
30 이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라
[x]MKJV: And this thing became a sin, for the people went to worship before the one, even to Dan. BBE: And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan. KAV: 이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 금송아지들 중 하나 앞에서 경배하려고 단에까지 갔기 때문이더라. TSK: became a sin: 1ki 13:34, 2ki 10:31, 2ki 17:21
31 And he made an house of high places, and madepriests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
31 And he made places for worship at the high places, and made priests, who were not Levites, from among all the people.
31 저가 또 산당들을 짓고 레위 자손 아닌 보통 백성으로 제사장을 삼고
[x]MKJV: And he made a house of high places, and made priests of the lowest of the people, who were not the sons of Levi. BBE: And he made places for worship at the high places, and made priests, who were not Levites, from among all the people. KAV: 그가 또 산당들의 집을 짓고 레위의 아들들이 아닌 자들 곧 백성 중에서 가장 천한 자들을 제사장으로 삼았으며 TSK: an house: 1ki 13:24,32, de 24:15, eze 16:25, ho 12:11; priests: 1ki 13:33, nu 3:10, 2ki 17:32, 2ch 11:14,15, 2ch 13:9, eze 44:6-8
32 And Jeroboamordained a feast in the eighthmonth, on the fifteenthㆍday of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
32 And Jeroboam gave orders for a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast which is kept in Judah, and he went up to the altar. And in the same way, in Beth-el, he gave offerings to the oxen which he had made, placing in Beth-el the priests of the high places he had made.
32 팔월 곧 그 달 십 오일로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고 단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행하여 그 만든 송아지에게 제사를 드렸으며 그 지은 산당의 제사장은 벧엘에서 세웠더라
[x]MKJV: And Jeroboam ordered a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that [is] in Judah. And he offered on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made. And he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. BBE: And Jeroboam gave orders for a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast which is kept in Judah, and he went up to the altar. And in the same way, in Beth-el, he gave offerings to the oxen which he had made, placing in Beth-el the priests of the high places he had made. KAV: 또 여로보암이 유다에 있는 명절처럼 팔월 곧 그 달 십오일에 명절을 정하고 또 제단 위에 헌물을 드리니라. 또 그가 벧엘에서도 그와 같이 행하여 자기가 만든 송아지들에게 희생물을 드렸으며 또 자기가 만든 산당들의 제사장들을 벧엘에 두었더라. TSK: like unto: 1ki 8:2,5, le 23:33,34-44, nu 29:12-40, eze 43:8, mt 15:8,9; he placed: am 7:10-13
33 So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenthㆍday of the eighthmonth, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.
33 He went up to the altar he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, the month fixed by him at his pleasure; and he gave orders for a feast for the people of Israel, and went up to the altar, and there he made the smoke of his offerings go up.
33 저가 자기 마음대로 정한 달 곧 팔월 십오일로 이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고 벧엘에 쌓은 단에 올라가서 분향하였더라
[x]MKJV: And he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised out of his own heart. And he ordered a feast for the sons of Israel. And he offered on the altar, and burned incense. BBE: He went up to the altar he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, the month fixed by him at his pleasure; and he gave orders for a feast for the people of Israel, and went up to the altar, and there he made the smoke of his offerings go up. KAV: 이와 같이 그가 자기 마음속으로 생각하여 정한 달 곧 팔월 십오일에 자기가 벧엘에 쌓은 제단 위에 헌물을 드렸으며 이스라엘 자손을 위하여 명절을 정하고 제단 위에 헌물을 드리고 분향하니라. TSK: in the month: nu 15:39, ps 106:39, isa 29:13, mt 15:6, mr 7:13; he offered: 1ki 13:1, 1sa 13:12, 2ch 26:6