18 He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angelspake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eatbread and drinkwater. But he lied unto him.
18 Then he said to him, I am a prophet like you; and an angel said to me by the word of the Lord, Take him back with you and give him food and water. But he said false words to him.
18 저가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시우라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라
[x]MKJV: And he said to him, I [am] a prophet also as you are. And an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, Bring him back with you into your house, so that he may eat bread and drink water. But he lied to him. BBE: Then he said to him, I am a prophet like you; and an angel said to me by the word of the Lord, Take him back with you and give him food and water. But he said false words to him. KAV: 그가 그 사람에게 이르되, 나도 그대와 같은 대언자라. 천사가 {주}의 말씀으로 내게 말하여 이르기를, 너는 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그가 빵을 먹게 하고 물을 마시게 하라, 하였느니라, 하니라. 그러나 그가 그 사람에게 거짓말을 하였더라. TSK: an angel: nu 22:35, jud 6:11,12, jud 13:3; But: ge 3:4,5, isa 9:15, jer 5:12,31, jer 23:14,17,32, jer 28:15,16, eze 13:9,10,22, mt 7:15, mt 24:24, ro 16:18, 2co 11:3,13-15, 2pe 2:1, 1jo 4:1, re 19:20
19 So he went back with him, and did eatbread in his house, and drankwater.
19 So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.
19 이에 그 사람이 저와 함께 돌아가서 그 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라
[x]MKJV: So he went back with him and ate bread in his house, and drank water. BBE: So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water. KAV: 이에 그 사람이 그와 함께 돌아가서 그의 집에서 빵을 먹으며 물을 마시니라. TSK: So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.: 1ki 13:9, ge 3:6, de 13:1,3,5, de 18:20, ac 4:19, 2pe 2:18,19
20 And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
20 But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;
20 저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니
[x]MKJV: And it happened as they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet who brought him back. BBE: But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back; KAV: ¶ 그들이 상에 앉았을 때에 {주}의 말씀이 그 사람을 데려온 대언자에게 임하였으므로 TSK: the word of the Lord: nu 23:5,16, nu 24:4,16-24, mt 7:22, joh 11:51, 1co 13:2
21 And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy Godcommanded thee,
21 And crying out to the man of God who came from Judah, he said, The Lord says, Because you have gone against the voice of the Lord, and have not done as you were ordered by the Lord,
21 저가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 가로되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와가 네게 명한 명령을 지키지 아니하고
[x]MKJV: And he cried to the man of God who came from Judah, saying, So says the LORD, Because you have not obeyed the mouth of the LORD and have not kept the command which the LORD your God commanded you, BBE: And crying out to the man of God who came from Judah, he said, The Lord says, Because you have gone against the voice of the Lord, and have not done as you were ordered by the Lord, KAV: 그가 유다에서부터 온 [하나님]의 사람을 향하여 크게 외쳐 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네가 {주}의 입의 말씀에 순종하지 아니하고 {주} 네 [하나님]이 네게 명령한 명령을 지키지 아니하며 TSK: Thus saith: 1ki 13:17, ge 3:7, es 6:13, jer 2:19, ga 1:8,9; thou hast disobeyed: le 10:3, nu 20:12,24, 1sa 4:18, 1sa 13:13,14, 1sa 15:19,22-24, 2sa 6:7, 2sa 12:9-11, 2sa 24:13, re 3:19
22 But camest back, and hast eatenbread and drunkwater in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
22 But have come back, and have taken food and water in this place where he said you were to take no food or water; your dead body will not be put to rest with your fathers.
22 돌아와서 여호와가 너더러 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말라 한 곳에서 떡을 먹고 물을 마셨으니 네 시체가 네 열조의 묘실에 들어 가지 못하리라 하셨느니라 하니라
[x]MKJV: but came back and have eaten bread and have drunk water in the place which He said to you, You shall not eat bread nor drink water, your body shall not come to the tomb of your fathers. BBE: But have come back, and have taken food and water in this place where he said you were to take no food or water; your dead body will not be put to rest with your fathers. KAV: 돌아와서 {주}가 네게 빵도 먹지 말며 물도 마시지 말라 한 곳에서 빵을 먹고 물을 마셨으니 네 사체가 네 조상들의 돌무덤에 들어가지 못하리라, 하니라. TSK: carcase: 1ki 13:30, 1ki 14:13, 2ch 21:19,20, isa 14:18-20, jer 22:18,19
23 And it came to pass, after he had eatenbread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
23 Now after the meal he made ready the ass for him, for the prophet whom he had taken back.
23 자기가 데리고 온 선지자가 떡을 먹고 물을 마신 후에 그를 위하여 나귀에 안장을 지우니라
[x]MKJV: And after he had eaten bread, and after he had drunk, it happened that he saddled the ass for him, for the prophet whom he had brought back. BBE: Now after the meal he made ready the ass for him, for the prophet whom he had taken back. KAV: ¶ 그 사람이 빵을 먹고 물을 마신 뒤에 그 늙은 대언자가 자기가 데리고 돌아온 대언자를 위해 나귀에 안장을 얹어 주니라.
24 And when he was gone, a lionmet him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the assstoodby it, the lion also stood by the carcase.
24 And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body.
24 이에 그 사람이 가더니 사자가 길에서 저를 만나 죽이매 그 시체가 길에 버린 바 되니 나귀는 그 곁에 섰고 사자도 그 시체 곁에 섰더라
[x]MKJV: And he left, and a lion met him by the way and killed him. And his dead body was thrown in the highway, and the ass stood by it, and the lion also stood by the body. BBE: And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body. KAV: 그 사람이 갈 때에 사자가 길에서 그를 만나 죽이매 그의 사체는 길에 버려지고 나귀는 그것 곁에 섰으며 사자도 그 사체 곁에 섰더라. TSK: a lion: 1ki 20:36, 2ki 2:24, pr 22:13, pr 26:13, am 5:19, 1co 11:31,32, 1pe 4:17,18
25 And, behold, men passed by, and saw the carcasecast in the way, and the lionstandingby the carcase: and they came and toldit in the city where the oldprophetdwelt.
25 And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living.
25 지나가는 사람들이 길에 버린 시체와 그 시체 곁에 선 사자를 보고 그 늙은 선지자가 사는 성읍에 와서 말한지라
[x]MKJV: And behold, men passed by and saw the body thrown in the way, and the lion standing by the body. And they came and told [it] in the city where the old prophet lived. BBE: And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living. KAV: 보라, 사람들이 지나다가 사체가 길에 버려진 것과 그 사체 곁에 사자가 서 있는 것을 보고 그 늙은 대언자가 거하던 도시에 와서 그것을 고하므로
26 And when the prophet that brought him back from the wayheardthereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
26 Then the prophet who had made him come back, hearing it, said, It is the man of God, who went against the word of the Lord; that is why the Lord has given him to the lion to be wounded to death, as the Lord said.
26 그 사람을 길에서 데리고 돌아간 선지자가 듣고 말하되 이는 여호와의 말씀을 어긴 하나님의 사람이로다 여호와께서 그에게 하신 말씀과 같이 여호와께서 그를 사자에게 붙이시매 사자가 그를 찢어 죽였도다 하고
[x]MKJV: And when the prophet who brought him back from the way heard, he said, It [is] the man of God who did not obey the word of the LORD. And the LORD has delivered him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word of the LORD which He spoke to him. BBE: Then the prophet who had made him come back, hearing it, said, It is the man of God, who went against the word of the Lord; that is why the Lord has given him to the lion to be wounded to death, as the Lord said. KAV: 그 사람을 길에서 데리고 돌아간 대언자가 그것을 듣고 이르되, 그것은 {주}의 말씀에 순종하지 아니한 [하나님]의 사람이로다. 그런즉 {주}께서 친히 그에게 하신 말씀대로 {주}께서 그를 사자에게 넘겨주시매 사자가 그를 찢어 죽였도다, 하고 TSK: the man: le 10:3, 2sa 12:10,14, ps 119:120, pr 11:31, eze 9:6, 1co 11:30, heb 12:28,29, 1pe 4:17