21 And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
21 And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.
21 가로되 청컨대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서
[x]MKJV: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah for a wife. BBE: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife. KAV: 그녀가 이르되, 수넴 여인 아비삭을 왕의 형 아도니야에게 아내로 주소서, 하매 TSK: Let Abishag: 2sa 16:21,22
22 And kingSolomonanswered and said unto his mother, And why dost thou askAbishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elderbrother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
22 Then King Solomon made answer and said to his mother, Why are you requesting me to give Abishag the Shunammite to Adonijah? Take the kingdom for him in addition, for he is my older brother, and Abiathar the priest and Joab, the son of Zeruiah, are on his side.
22 솔로몬왕이 그 모친에게 대답하여 가로되 어찌하여 아도니야를 위하여 수넴 여자 아비삭을 구하시나이까 저는 나의 형이오니 저를 위하여 왕위도 구하옵소서 저뿐 아니라 제사장 아비아달과 스루야의 아들 요압도 위하여 구하옵소서 하고
[x]MKJV: And King Solomon answered and said to his mother, And why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask the kingdom also for him. For he [is] my older brother! Even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah! BBE: Then King Solomon made answer and said to his mother, Why are you requesting me to give Abishag the Shunammite to Adonijah? Take the kingdom for him in addition, for he is my older brother, and Abiathar the priest and Joab, the son of Zeruiah, are on his side. KAV: 솔로몬 왕이 자기 어머니에게 응답하여 이르되, 어찌 어머니께서 아도니야를 위해 수넴 여인 아비삭을 구하시나이까? 그는 내 형이오니 그를 위해 왕국도 구하옵소서. 심지어 그를 위해 구할 뿐 아니라 제사장 아비아달과 스루야의 아들 요압을 위해서도 구하옵소서, 하고 TSK: why dost: mt 20:22, mr 10:38, jas 4:3; the kingdom: 1ki 1:5-7,11,24,25
23 Then kingSolomonsware by the LORD, saying, Goddo so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
23 Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.
23 여호와를 가리켜 맹세하여 가로되 아도니야가 이런 말을 하였은즉 그 생명을 잃지 아니하면 하나님은 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니이다
[x]MKJV: And King Solomon swore by the LORD, saying, May God do so to me, and more He shall do, if Adonijah has not spoken this word against his life. BBE: Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life. KAV: 그때에 솔로몬 왕이 {주}를 두고 맹세하여 이르되, 만일 아도니야가 이 말을 하고도 자기 생명을 잃지 아니한다면 [하나님]께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다. TSK: God: 1ki 20:10, ru 1:17, 1sa 14:44, 2sa 3:9,35, 2sa 19:13, 2ki 6:31; spoken: ps 64:8, ps 140:9, pr 18:6,7, ec 10:12, lu 19:22
24 Now therefore, as the LORDliveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.
24 Now by the living Lord, who has given me my place on the seat of David my father, and made me one of a line of kings, as he gave me his word, truly Adonijah will be put to death this day.
24 나를 세워 내 부친 다윗의 위에 오르게 하시고 허락하신 말씀대로 나를 위하여 집을 세우신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 아도니야는 오늘날 죽임을 당하리라 하고
[x]MKJV: And now, [as] the LORD lives, who has established me and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as He spoke, Adonijah shall be put to death today. BBE: Now by the living Lord, who has given me my place on the seat of David my father, and made me one of a line of kings, as he gave me his word, truly Adonijah will be put to death this day. KAV: 그러므로 이제 나를 굳게 세워 내 아버지 다윗의 왕좌에 오르게 하시고 또 약속하신 대로 나를 위해 집을 세우신 {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 아도니야는 이 날 죽임을 당하리이다, 하고 TSK: as the Lord: 1ki 1:29; set me: 1ki 3:6,7, 1ki 10:9, 1ch 29:23, 2ch 1:8,9; made me: ex 1:21, 1sa 25:28, 2sa 7:11-13,27, 1ch 17:10,17,23, ps 127:1; as he promised: 1ch 22:10; put: 1ki 1:52, ec 8:11-13