41 And it was toldSolomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
41 And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.
41 시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라
[x]MKJV: And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again. BBE: And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again. KAV: 시므이가 예루살렘에서 가드에 갔다가 되돌아온 일을 어떤 이가 솔로몬에게 고하므로
42 And the kingsent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surelydie? and thou saidst unto me, The wordthat I have heardisgood.
42 Then the king sent for Shimei, and said to him, Did I not make you take an oath by the Lord, protesting to you and saying, Be certain that on the day when you go out from here, wherever you go, death will overtake you? and you said to me, Very well!
42 왕이 사람을 보내어 시므이를 불러서 이르되 내가 너로 여호와를 가리켜 맹세하게 하고 경계하여 이르기를 너는 분명히 알라 네가 밖으로 나가서 어디든지 가는 날에는 죽임을 당하리라 하지 아니하였느냐 너도 내게 말하기를 내가 들은 말씀이 좋으니이다 하였거늘
[x]MKJV: And the king sent and called for Shimei and said to him, Did I not make you swear by the LORD, and warn you, saying, In the day you go out, and you have gone anywhere, you certainly shall know that you shall surely die? And you said to me, The word I have heard [is] good. BBE: Then the king sent for Shimei, and said to him, Did I not make you take an oath by the Lord, protesting to you and saying, Be certain that on the day when you go out from here, wherever you go, death will overtake you? and you said to me, Very well! KAV: 왕이 사람을 보내어 시므이를 불러 그에게 이르되, 내가 너로 하여금 {주}를 두고 맹세하게 하고 네게 단언하여 말하기를, 분명히 알라. 네가 나가서 어디서든 밖에서 다니는 날에는 분명히 죽임을 당하리라, 하지 아니하였느냐? 너도 내게 말하기를, 내가 들은 말씀이 좋으니이다, 하였느니라. TSK: Did I not: 1ki 2:36-38, ps 15:4, lu 19:22; and thou saidst: lu 15:22
43 Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
43 Why then have you not kept the oath of the Lord and the order which I gave you?
43 네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐
[x]MKJV: Why then have you not kept the oath of the LORD and the command that I have charged you with? BBE: Why then have you not kept the oath of the Lord and the order which I gave you? KAV: 그런데 네가 어찌하여 {주}를 두고 한 맹세와 내가 네게 명한 명령을 지키지 아니하였느냐? 하고 TSK: Why: 2sa 21:2, eze 17:18,19; commandment: 2ch 30:12, ec 8:2, ro 13:5