24 And Saulsaid unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
24 And Saul said to Samuel, Great is my sin: for I have gone against the orders of the Lord and against your words: because, fearing the people, I did what they said.
24 사울이 사무엘에게 이르되 내가 범죄하였나이다 내가 여호와의 명령과 당신의 말씀을 어긴 것은 내가 백성을 두려워하여 그 말을 청종하였음이니이다
[x]MKJV: And Saul said to Samuel, I have sinned. For I have disobeyed the command of the LORD, and your word, because I feared the people and obeyed their voice. BBE: And Saul said to Samuel, Great is my sin: for I have gone against the orders of the Lord and against your words: because, fearing the people, I did what they said. KAV: ¶ 사울이 사무엘에게 이르되, 내가 죄를 지었나이다. 내가 백성을 두려워하고 그들의 음성에 순종한 까닭에 {주}의 명령과 당신의 말씀들을 어겼나이다. TSK: I have sinned: 1sa 15:30, ex 9:27, ex 10:16, nu 22:34, 2sa 12:13, mt 27:4; I feared: 1sa 15:9,15, ex 23:2, job 31:34, pr 29:25, isa 51:12,13, lu 23:20-25, ga 1:10, re 21:8; obeyed: 1sa 2:29, ge 3:12,17, jer 38:5
25 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
25 So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.
25 청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서
[x]MKJV: And now please pardon my sin and turn again with me so that I may worship the LORD. BBE: So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord. KAV: 그러므로 이제 원하오니 내 죄를 용서하시고 나와 함께 돌아가서 내가 {주}께 경배하게 하소서, 하매 TSK: pardon: ex 10:17
26 And Samuelsaid unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
26 And Samuel said to Saul, I will not go back with you: for you have put away from you the word of the Lord, and the Lord has put you from your place as king over Israel.
26 사무엘이 사울에게 이르되 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 이는 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서 왕을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하셨음이니이다 하고
[x]MKJV: And Samuel said to Saul, I will not return with you, for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel. BBE: And Samuel said to Saul, I will not go back with you: for you have put away from you the word of the Lord, and the Lord has put you from your place as king over Israel. KAV: 사무엘이 사울에게 이르되, 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 왕이 {주}의 말씀을 버렸으므로 {주}께서 왕을 버려 이스라엘을 다스릴 왕이 되지 못하게 하셨나이다, 하니라. TSK: I will not: 1sa 15:31, ge 42:38, ge 43:11-14, lu 24:28,29, 2jo 1:11; for thou: 1sa 15:23, 1sa 2:30, 1sa 13:14, 1sa 16:1, jer 6:19, ho 4:6
27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
27 And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.
27 사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
[x]MKJV: And Samuel turned around to go, and he laid hold on the skirt of his robe, and it tore. BBE: And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away. KAV: 사무엘이 가려고 돌이킬 때에 그가 그의 겉옷 자락을 붙잡으매 그것이 찢어지므로
28 And Samuelsaid unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that isbetter than thou.
28 And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.
28 사무엘이 그에게 이르되 여호와께서 오늘 이스라엘 나라를 왕에게서 떼어서 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다
[x]MKJV: And Samuel said to him, The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours [who is] better than you. BBE: And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you. KAV: 사무엘이 그에게 이르되, {주}께서 이 날에 이스라엘 왕국을 왕에게서 찢어 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다. TSK: The Lord: 1sa 28:17,18, 1ki 11:30,31; hath given: 1sa 2:7,8, jer 27:5,6, da 4:17,32, joh 19:11, ro 13:1; a neighbour: 1sa 13:14, 1sa 16:12, ac 13:22
29 And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
29 And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.
29 이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다
[x]MKJV: And also the Glory of Israel will not lie nor repent, for He [is] not a man that He should repent. BBE: And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed. KAV: 또한 이스라엘의 힘이신 이는 거짓말을 하거나 뜻을 돌이키지 아니하시리니 그분은 사람이 아니므로 뜻을 돌이키지 아니하시나이다. TSK: Strength: de 33:27, ps 29:11, ps 68:35, isa 45:24, joe 3:16, 2co 12:9, php 4:13; will not lie: nu 14:28,29, nu 23:19, ps 95:11, eze 24:14, 2ti 2:13, tit 1:2, heb 6:18
30 Then he said, I have sinned: yethonour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
30 Then he said, Great is my sin: but still, give me honour now before the heads of my people and before Israel, and come back with me so that I may give worship to the Lord your God.
30 사울이 가로되 내가 범죄하였을찌라도 청하옵나니 내 백성의 장로들의 앞과 이스라엘의 앞에서 나를 높이사 나와 함께 돌아가서 나로 당신의 하나님 여호와께 경배하게 하소서
[x]MKJV: Then he said, I have sinned. Please honor me now before the elders of my people and before Israel, and turn again with me. And I shall worship the LORD your God. BBE: Then he said, Great is my sin: but still, give me honour now before the heads of my people and before Israel, and come back with me so that I may give worship to the Lord your God. KAV: 그때에 사울이 이르되, 내가 죄를 지었을지라도 원하건대 이제 내 백성의 장로들 앞과 이스라엘 앞에서 나를 존중히 여기사 나와 함께 돌아가서 내가 {주} 당신의 [하나님]께 경배하게 하소서, 하니 TSK: honour me now: hab 2:4, joh 5:44, joh 12:43; that I may worship: isa 29:13, lu 18:9-14, 2ti 3:5