4 And there went out a championout of the camp of the Philistines, namedGoliath, of Gath, whose heightwassixcubits and a span.
4 And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall.
4 블레셋 사람의 진에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그 신장은 여섯 규빗 한 뼘이요
[x]MKJV: And a champion named Goliath came out of the Philistines camp; he was from Gath. His height [was] six cubits and a span. BBE: And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall. KAV: ¶ 블레셋 사람들의 진영에서 가드 출신의 골리앗이라는 이름의 투사가 나오는데 그의 키는 육 큐빗 한 뼘이더라. TSK: Goliath: 1sa 17:23, 1sa 21:9,10, 2sa 21:19, 1ch 20:5; of Gath: 1sa 27:4, jos 11:22, 2sa 21:16-22, 1ch 20:4-8; whose height: de 3:11, 1ch 11:23, am 2:9
5 And he had an helmet of brass upon his head, and he wasarmed with a coat of mail; and the weight of the coatwasfivethousandshekels of brass.
5 And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass.
5 머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑옷의 중수가 놋 오천 세겔이며
[x]MKJV: And a bronze helmet was on his head, and he [was] armed with scaled armor. And the weight of the coat [was] five thousand shekels of bronze. BBE: And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass. KAV: 그는 머리에 놋 투구를 썼고 쇠 그물 옷으로 무장하였는데 그 옷의 무게는 놋 오천 세겔이더라.
6 And he hadgreaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
6 His legs were covered with plates of brass and hanging on his back was a javelin of brass.
6 그 다리에는 놋경갑을 쳤고 어깨 사이에는 놋단창을 메었으니
[x]MKJV: And greaves of bronze [were] on his legs, and a bronze javelin [was] between his shoulders. BBE: His legs were covered with plates of brass and hanging on his back was a javelin of brass. KAV: 또 그가 다리에 놋으로 된 정강이가리개를 입었고 그의 어깨 사이에는 놋 방패가 있더라. TSK: target of brass: 1ki 10:16, 2ch 9:15
7 And the staffㆍ of his spearwas like a weaver'sbeam; and his spear'sheadweighedsixhundredshekels of iron: and one bearing a shieldwentbefore him.
7 The stem of his spear was as long as a cloth-worker's rod, and its head was made of six hundred shekels' weight of iron: and one went before him with his body-cover.
7 그 창자루는 베틀채 같고 창날은 철 육백 세겔이며 방패 든 자는 앞서 행하더라
[x]MKJV: And the staff of his spear [was] like a weaver's beam. And his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron. And the shield bearer went in front of him. BBE: The stem of his spear was as long as a cloth-worker's rod, and its head was made of six hundred shekels' weight of iron: and one went before him with his body-cover. KAV: 그의 창 자루는 베틀 채 같았고 그의 창 촉의 무게는 쇠 육백 세겔이더라. 방패를 든 자가 그 앞에서 가더라. TSK: the staff: 2sa 21:19, 1ch 11:23, 1ch 20:5
8 And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set yourbattle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
8 He took up his position and in a loud voice said to the armies of Israel, Why have you come out to make war? Am I not a Philistine and you servants of Saul? Send out a man for yourselves and let him come down to me.
8 그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 가로되 너희가 어찌하여 나와서 항오를 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라
[x]MKJV: And he stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why have you come out to set [your] battle in order? [Am] I not a Philistine, and are you not servants to Saul? Choose a man for you, and let him come down to me. BBE: He took up his position and in a loud voice said to the armies of Israel, Why have you come out to make war? Am I not a Philistine and you servants of Saul? Send out a man for yourselves and let him come down to me. KAV: 그가 서서 이스라엘 군대를 향해 외쳐 이르되, 너희가 어찌하여 나와서 전투대형을 갖추었느냐? 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 종들이 아니냐? 너희는 너희를 위해 한 사람을 택하고 그를 내게로 내려오게 하라. TSK: servants to Saul: 1sa 17:26, 1sa 8:17, 2sa 11:11, 1ch 21:3
9 If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
9 If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us.
9 그가 능히 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라
[x]MKJV: If he is able to fight with me and kill me, then we will be your slaves. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our slaves and serve us. BBE: If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us. KAV: 그가 능히 나와 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희 종이 될 터이나 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리 종이 되어 우리를 섬길 것이니라. TSK: and serve us: 1sa 11:1
10 And the Philistinesaid, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fighttogether.
10 And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.
10 그 블레셋 사람이 또 가로되 내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라 한지라
[x]MKJV: And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day. Give me a man, and we will fight together. BBE: And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together. KAV: 그 블레셋 사람이 또 이르되, 내가 이 날 이스라엘 군대에게 도전하노니 내게로 사람을 보내어 우리가 서로 싸우게 하라, 하므로 TSK: I defy: 1sa 17:25,26,36,45, nu 23:7,8, 2sa 21:21, 2sa 23:9, ne 2:19; give me: job 40:9-12, ps 9:4,5, pr 16:18, jer 9:23, da 4:37