40 And he took his staff in his hand, and chose him fivesmoothstones out of the brook, and put them in a shepherd'sbag which he had, even in a scrip; and his slingwas in his hand: and he drew near to the Philistine.
40 Then he took his stick in his hand, and got five smooth stones from the bed of the stream and put them in a bag such as is used by sheep-keepers; and in his hand was a leather band used for sending stones: and so he went in the direction of the Philistine.
40 손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 자기 목자의 제구 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라
[x]MKJV: And he took his staff in his hand, and chose five smooth stones out of the brook for himself, and put them in a shepherd's vessel which he had, even in a bag. And his sling [was] in his hand. And he drew near the Philistine. BBE: Then he took his stick in his hand, and got five smooth stones from the bed of the stream and put them in a bag such as is used by sheep-keepers; and in his hand was a leather band used for sending stones: and so he went in the direction of the Philistine. KAV: 손에 자기의 지팡이를 들고 시내에서 매끄러운 돌 다섯 개를 골라 자기가 지닌 목자의 자루 곧 짐 보따리에 그것들을 넣고 손에 자기의 돌팔매 기구를 가지고 그 블레셋 사람에게로 가까이 나아가니라. TSK: staff: jud 3:31, jud 7:16-20, jud 15:15,16, jud 20:16, 1co 1:27-29; brook: mt 10:10
41 And the Philistinecameon and drew near unto David; and the man that bare the shieldwentbefore him.
41 And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.
41 블레셋 사람이 점점 행하여 다윗에게로 나아오는데 방패 든 자가 앞섰더라
[x]MKJV: And the Philistine came on and drew near David. And the man who bore the shield [was] before him. BBE: And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him. KAV: 그 블레셋 사람이 나아와 다윗에게로 가까이 오는데 방패를 든 자가 그 앞에서 가더라.
42 And when the Philistine looked about, and sawDavid, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a faircountenance.
42 And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.
42 그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라
[x]MKJV: And the Philistine looked and saw David, and disdained him. For he was [only] a youth, and ruddy, with a handsome appearance. BBE: And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking. KAV: 그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 그를 업신여겼으니 이는 그가 단지 소년이며 혈색이 좋고 용모가 아름다웠기 때문이더라. TSK: disdained: 1ki 20:18, 2ki 18:23,24, ne 4:2-4, ps 123:3,4, 2co 11:27-29; a youth: 1sa 17:33, 1sa 16:12
43 And the Philistinesaid unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the PhilistinecursedDavid by his gods.
43 And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come out to me with sticks? And the Philistine put curses on David by all his gods.
43 블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 신들의 이름으로 다윗을 저주하고
[x]MKJV: And the Philistine said to David, [Am] I a dog that you come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods. BBE: And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come out to me with sticks? And the Philistine put curses on David by all his gods. KAV: 그 블레셋 사람이 다윗에게 이르되, 네가 막대기들을 가지고 내게 나오니 내가 개냐? 하고 자기 신들을 통해 다윗을 저주하고는 TSK: Am: 1sa 24:14, 2sa 3:8, 2sa 9:8, 2sa 16:9, 2ki 8:13; cursed: ge 27:29, nu 22:6,11,12, jud 9:27, pr 26:2
44 And the Philistinesaid to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
44 And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.
44 또 이르되 내게로 오라 내가 네 고기를 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라
[x]MKJV: And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the field. BBE: And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field. KAV: 또 이르되, 내게로 오라. 내가 네 살을 공중의 날짐승과 들짐승에게 주리라, 하니 TSK: Come to me: 1ki 20:10,11, pr 18:12, ec 9:11,12, jer 9:23, eze 28:2,9,10, eze 39:17-20
45 Then saidDavid to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
45 Then David said to the Philistine, You come to me with a sword and a spear and a javelin: but I come to you in the name of the Lord of armies, the God of the armies of Israel on which you have put shame.
45 다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 가노라
[x]MKJV: And David said to the Philistine, You come to me with a sword and with a spear and with a javelin. But I come to you in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. BBE: Then David said to the Philistine, You come to me with a sword and a spear and a javelin: but I come to you in the name of the Lord of armies, the God of the armies of Israel on which you have put shame. KAV: 이에 다윗이 그 블레셋 사람에게 이르되, 너는 칼과 창과 방패를 가지고 내게 오거니와 나는 네가 도전한 이스라엘 군대의 [하나님] 곧 만군의 {주}의 이름으로 네게 가노라. TSK: Thou comest: ps 44:6; in the name: 2sa 22:33-35, 2ch 32:8, ps 3:8, ps 18:2, ps 20:5-7, ps 118:10,11, ps 124:8, ps 125:1, pr 18:10, 2co 3:5, 2co 10:4, php 4:13, heb 11:33,34; defied: 1sa 17:10,26,36, isa 37:23,28
46 This day will the LORDdeliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
46 This day the Lord will give you up into my hands, and I will overcome you, and take your head off you; and I will give the bodies of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth today, so that all the earth may see that Israel has a God;
46 오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 쳐서 네 머리를 베고 블레셋 군대의 시체로 오늘날 공중의 새와 땅의 들짐승에게 주어 온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신줄 알게 하겠고
[x]MKJV: Jehovah will deliver you into my hand today, and I will strike you and take your head from you and give the bodies of the army of the Philistines to the birds of the air today, and to the wild beasts of the earth, so that all the earth may know that there is a God in Israel. BBE: This day the Lord will give you up into my hands, and I will overcome you, and take your head off you; and I will give the bodies of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth today, so that all the earth may see that Israel has a God; KAV: 이 날 {주}께서 너를 내 손에 넘겨주시리니 내가 너를 쳐서 네게서 네 머리를 취하고 또 이 날 블레셋 사람들 군대의 사체를 공중의 날짐승과 땅의 들짐승들에게 주어 이스라엘에 [하나님]이 계신 줄 온 땅이 알게 하겠고 TSK: will the Lord: de 7:2,23, de 9:2,3, jos 10:8; deliver thee: ps 31:8; carcases: 1sa 17:44, de 28:26, isa 56:9, mt 24:28, re 19:17,18; all the earth: ex 9:16, ex 15:14,15, jos 4:24, 1ki 8:43, 1ki 18:36,37, 2ki 19:19, ps 46:10, isa 52:10, da 2:47, da 3:29, da 6:26,27
47 And all this assembly shall know that the LORDsaveth not with sword and spear: for the battleis the Lord's, and he will give you into our hands.
47 And all these people who are here today may see that the Lord does not give salvation by sword and spear: for the fight is the Lord's, and he will give you up into our hands.
47 또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라
[x]MKJV: And all this multitude shall know that Jehovah does not save with sword and spear; for the battle [is] Jehovah's, and He will give you into our hands. BBE: And all these people who are here today may see that the Lord does not give salvation by sword and spear: for the fight is the Lord's, and he will give you up into our hands. KAV: 또 {주}께서 칼이나 창으로 구원하지 아니하심을 이 모인 모든 무리가 알게 하리라. 전쟁은 {주}께 속한 것인즉 그분께서 너희를 우리 손에 넘겨주시리라, 하니라. TSK: saveth not: ps 33:16,17, ps 44:6,7, pr 21:30,31, ho 1:7; the battle: 1sa 14:6, 2ch 20:15-17, ps 46:11, isa 9:7, zec 4:6, ro 8:31,37
48 And it came to pass, when the Philistinearose, and came and drew nigh to meetDavid, that Davidhasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
48 Now when the Philistine made a move and came near to David, David quickly went at a run in the direction of the army, meeting the Philistine face to face.
48 블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람에게로 마주 그 항오를 향하여 빨리 달리며
[x]MKJV: And it happened when the Philistine rose and went and drew near to meet David, David hurried and ran toward the ranks to meet the Philistine. BBE: Now when the Philistine made a move and came near to David, David quickly went at a run in the direction of the army, meeting the Philistine face to face. KAV: 그 블레셋 사람이 일어나 나오며 다윗을 맞으러 가까이 올 때에 다윗이 그 블레셋 사람을 맞으러 군대 쪽으로 빨리 달려가면서 TSK: David hasted: ps 27:1, pr 28:1
49 And Davidput his hand in his bag, and took thence a stone, and slangit, and smote the Philistine in his forehead, that the stonesunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
49 And David put his hand in his bag and took out a stone and sent it from his leather band straight at the Philistine, and the stone went deep into his brow, and he went down to the earth, falling on his face.
49 손을 주머니에 넣어 돌을 취하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라
[x]MKJV: And David put his hand into his bag and took a stone from there, and slung [it] and struck the Philistine in his forehead, so that the stone sank into his forehead. And he fell on his face to the earth. BBE: And David put his hand in his bag and took out a stone and sent it from his leather band straight at the Philistine, and the stone went deep into his brow, and he went down to the earth, falling on his face. KAV: 손을 자루에 넣어 거기서 돌을 꺼내 돌팔매기구로 그것을 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 그 돌이 그의 이마에 박혀 그가 얼굴을 땅에 대고 쓰러지니라. TSK: smote: 1ki 22:34, 2ki 9:24, 1co 1:27,28
50 So Davidprevailedover the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
50 So David overcame the Philistine with his leather band and a stone, wounding the Philistine and causing his death: but David had no sword in his hand.
50 다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라
[x]MKJV: And David was stronger than the Philistine with a sling and with a stone. And he struck the Philistine, and killed him. But no sword [was] in the hand of David. BBE: So David overcame the Philistine with his leather band and a stone, wounding the Philistine and causing his death: but David had no sword in his hand. KAV: 다윗이 이와 같이 돌팔매 기구와 돌로 그 블레셋 사람을 이기고 그 블레셋 사람을 쳐서 죽였으나 다윗의 손에는 칼이 없었더라. TSK: but there was: 1sa 17:39, 1sa 13:22