24 And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let thisiniquitybe: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
24 And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant.
24 그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 내 주여 청컨대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종으로 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서
[x]MKJV: And she fell at his feet and said, On me, my lord, [on] me let this iniquity [be]. And please let your handmaid speak in your ears, and hear the words of your handmaid. BBE: And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant. KAV: 다윗의 발에 엎드려 이르되, 내 주여, 이 불법을 내게로 곧 내게로 돌리시고 원하오니 주의 여종이 주께서 듣는 데서 말하게 하시며 주의 여종의 말을 들으소서. TSK: fell: 2ki 4:37, es 8:3, mt 18:29; Upon: 1sa 25:28, ge 44:33,34, 2sa 14:9, phm 1:18,19; let thine: ge 44:18, 2sa 14:12
25Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, evenNabal: for as his nameis, so is he; Nabalis his name, and follyis with him: but I thine handmaidsaw not the young men of my lord, whom thou didst send.
25 Let my lord give no attention to Nabal, that good-for-nothing: for as his name is, so is he, a man without sense: but I, your servant, did not see the young men whom my lord sent.
25 원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그 이름이 그에게 적당하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주의 보내신 소년들을 보지 못하였나이다
[x]MKJV: Please do not let my lord regard this man of worthlessness, Nabal. For as his name [is], so he [is]. Nabal [is] his name, and foolishness [is] with him. And I, your handmaid, did not see the young men of my lord, whom you sent. BBE: Let my lord give no attention to Nabal, that good-for-nothing: for as his name is, so is he, a man without sense: but I, your servant, did not see the young men whom my lord sent. KAV: 원하오니 내 주는 이 벨리알의 사람 나발을 눈여겨보지 마옵소서. 그의 이름과 같이 그가 그러하나이다. 나발이 그의 이름이요, 어리석음이 그에게 있나이다. 하오나 주의 여종인 나는 내 주께서 보내신 주의 청년들을 보지 못하였나이다. TSK: regard: 2sa 13:33, isa 42:25, mal 2:2; man of Belial: 1sa 25:17,26
26 Now therefore, my lord, as the LORDliveth, and as thy soulliveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shedblood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seekevil to my lord, be as Nabal.
26 So now, my lord, by the living God and by your living soul, seeing that the Lord has kept you from the crime of blood and from taking into your hands the punishment for your wrongs, may all your haters, and those who would do evil to my lord, be like Nabal.
26 내 주여 여호와께서 사시고 내 주도 살아계시거니와 내 주의 손으로 피를 흘려 친히 보수하시는 일을 여호와께서 막으셨으니 내 주의 원수들과 내 주를 해하려 하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다
[x]MKJV: And now, my lord, [as] the LORD lives and [as] your soul lives, since the LORD has withheld you from coming to shed blood, and from avenging yourself with your own hand, now let your enemies, and those that seek to do evil to my lord, be as Nabal. BBE: So now, my lord, by the living God and by your living soul, seeing that the Lord has kept you from the crime of blood and from taking into your hands the punishment for your wrongs, may all your haters, and those who would do evil to my lord, be like Nabal. KAV: 그러므로 이제 내 주여, {주}께서 살아 계심과 또 내 주의 혼이 살아 계심을 두고 맹세하거니와 내 주께서 피를 흘리러 가는 것과 내 주의 손으로 친히 보복하시는 것을 {주}께서 막으셨사오니 이제 내 주의 원수들과 또 내 주께 악을 꾀하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다. TSK: as the Lord liveth: 1sa 25:34, 1sa 22:3, 2ki 2:2, 2ki 4:6; and as thy: 1sa 1:26; the Lord hath: 1sa 25:33, ge 20:6; from: ro 12:19,20; avenging thyself: ps 18:47,48, ps 44:3; now let: 2sa 18:32, jer 29:22, da 4:19
27 And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that followㆍ my lord.
27 And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.
27 여종이 내 주에게 가져온 이 예물로 내 주를 좇는 이 소년들에게 주게 하시고
[x]MKJV: And now this blessing which your handmaid has brought to my lord, let it even be given to the young men who follow my lord. BBE: And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord. KAV: 이제 주의 여종이 이 복된 선물을 내 주께 가져왔사오니 내 주를 따르는 청년들에게 그것을 주게 하시고 TSK: blessing: 1sa 30:26, ge 33:11, 2ki 5:15, 2co 9:5; follow: 1sa 25:42, jud 4:10, 2sa 16:2
28 I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainlymake my lord a surehouse; because my lordfighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
28 And may the sin of your servant have forgiveness: for the Lord will certainly make your family strong, because my lord is fighting in the Lord's war; and no evil will be seen in you all your days.
28 주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다
[x]MKJV: Please forgive the trespass of your handmaid. For the LORD will certainly make a sure house for my lord, because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you [all] your days. BBE: And may the sin of your servant have forgiveness: for the Lord will certainly make your family strong, because my lord is fighting in the Lord's war; and no evil will be seen in you all your days. KAV: 원하건대 주의 여종의 범법을 용서하여 주옵소서. 내 주께서 {주}의 싸움을 싸우시며 또 내 주의 평생 동안 내 주에게서 악을 찾을 수 없었으므로 {주}께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리이다. TSK: the Lord: 1sa 15:28, 2sa 7:11,16,27, 1ki 9:5, 1ch 17:10,25, ps 89:29; fighteth: 1sa 17:47, 1sa 18:17, 2sa 5:2, 2ch 20:15, eph 6:10,11; evil hath: 1sa 24:6,7,11,17, 1ki 15:5, ps 119:1-3, mt 5:16, lu 23:41,47
29 Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middleof a sling.
29 And though a man has taken up arms against you, putting your life in danger, still the soul of my lord will be kept safe among the band of the living with the Lord your God; and the souls of those who are against you he will send violently away from him, like stones from a bag.
29 사람이 일어나서 내 주를 쫓아 내 주의 생명을 찾을찌라도 내 주의 생명은 내 주의 하나님 여호와와 함께 생명싸개 속에 싸였을 것이요 내 주의 원수들의 생명은 물매로 던지듯 여호와께서 그것을 던지시리이다
[x]MKJV: Yet a man has risen to pursue you and to seek your soul. But the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God. And the souls of your enemies, He shall sling them from the hollow of a sling. BBE: And though a man has taken up arms against you, putting your life in danger, still the soul of my lord will be kept safe among the band of the living with the Lord your God; and the souls of those who are against you he will send violently away from him, like stones from a bag. KAV: 그럼에도 사람이 일어나 내 주를 쫓아가서 내 주의 혼을 찾으려 하나 내 주의 혼은 {주} 곧 내 주의 [하나님]께 있는 생명 묶음으로 묶여 있을 것이요, 내 주의 원수들의 혼은 그분께서 돌팔매 기구 중간에서 던지듯 던지시리이다. TSK: bound: 1sa 2:9, ge 15:1, de 33:29, ps 66:9, ps 116:15, mal 3:17, mt 10:29,30; with the Lord: joh 10:27-30, joh 14:19, joh 17:21,23, col 3:3,4, 1pe 1:5; sling out: jer 10:18
30 And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
30 And when the Lord has done for my lord all those good things which he has said he will do for you, and has made you a ruler over Israel;
30 여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우신 때에
[x]MKJV: And it shall be, when the LORD has done to my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and commanded you to [be] ruler over Israel, BBE: And when the Lord has done for my lord all those good things which he has said he will do for you, and has made you a ruler over Israel; KAV: {주}께서 내 주에 관하여 말씀하신 모든 선한 것대로 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘을 다스릴 치리자로 임명하셨을 때에 TSK: according: 1sa 13:14, 1sa 15:28, 1sa 23:17, ps 89:20
31 That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shedbloodcauseless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
31 Then you will have no cause for grief, and my lord's heart will not be troubled because you have taken life without cause and have yourself given punishment for your wrongs: and when the Lord has been good to you, then give a thought to your servant.
31 내 주께서 무죄한 피를 흘리셨다든지 내 주께서 친히 보수하셨다든지 함을 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주를 후대하신 때에 원컨대 내 주의 여종을 생각하소서
[x]MKJV: this shall be no stumbling to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood for nothing, or [that] my lord has delivered himself. And may the LORD deal well with my lord, and you remember your handmaid. BBE: Then you will have no cause for grief, and my lord's heart will not be troubled because you have taken life without cause and have yourself given punishment for your wrongs: and when the Lord has been good to you, then give a thought to your servant. KAV: 내 주께서 이유 없이 피를 흘리셨다든지 혹은 내 주께서 친히 원수를 갚으셨다든지 하는 이것이 내 주께 근심이 되거나 내 주의 마음에 걸리는 것이 되어서는 아니 되리이다. 다만 {주}께서 내 주를 선대하실 때에 내 주의 여종을 기억하소서, 하니라. TSK: grief: pr 5:12,13, ro 14:21, 2co 1:12; avenged: 1sa 25:33, 1sa 24:15, 1sa 26:23, 2sa 22:48, ps 94:1, ro 12:19; remember: 1sa 25:40, ge 40:14, lu 23:42