7 Then saidSaul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servantssaid to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
7 Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor.
7 사울이 그 신하들에게 이르되 나를 위하여 신접한 여인을 찾으라 내가 그리로 가서 그에게 물으리라 그 신하들이 그에게 이르되 보소서 엔돌에 신접한 여인이 있나이다
[x]MKJV: And Saul said to his servants, Seek me a woman who is] a medium, so that I may go to her and inquire of her. And his servant said to him, Behold, [there is] a woman who is] a medium, at Endor. BBE: Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor. KAV: ¶ 이에 사울이 자기 신하들에게 이르되, 나를 위해 부리는 영을 지닌 여인을 찾으라. 내가 그녀에게로 가서 그녀에게 물으리라, 하니 그의 신하들이 그에게 이르되, 보소서, 엔돌에 부리는 영을 지닌 여인이 있나이다, 하니라. TSK: Seek me: 2ki 1:2,3, 2ki 6:33, isa 8:19,20, la 3:25,26, hab 2:3; a familiar spirit: 1sa 28:3, de 18:11, isa 19:3, ac 16:16; that I may: le 19:31, 1ch 10:13, isa 8:19; En-dor: jos 17:11, ps 83:10
8 And Sauldisguised himself, and put onotherraiment, and he went, and twomen with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me himup, whom I shall name unto thee.
8 So Saul, putting on other clothing, so that he might not be seen to be the king, took two men with him and went to the woman by night; and he said, Now, with the help of the spirit which you have, make the person whose name I will give you come up.
8 사울이 다른 옷을 입어 변장하고 두 사람과 함께 갈쌔 그들이 밤에 그 여인에게 이르러는 사울이 가로되 청하노니 나를 위하여 신접한 술법으로 내가 네게 말하는 사람을 불러올리라
[x]MKJV: And Saul disguised himself and put on other clothing. And he went. And two men went with him. And they came to the woman by night. And he said, Please divine for me [calling up the dead], and bring me up the man whom I shall name to you. BBE: So Saul, putting on other clothing, so that he might not be seen to be the king, took two men with him and went to the woman by night; and he said, Now, with the help of the spirit which you have, make the person whose name I will give you come up. KAV: 사울이 변장하고 다른 옷을 입은 채 두 사람과 함께 가서 그들이 밤에 그 여인에게 이르니라. 사울이 이르되, 원하노니 나를 위해 부리는 영으로 점을 쳐서 내가 네게 지명하는 사람을 나를 위해 위로 데려오라, 하매 TSK: disguised: 1ki 14:2,3, 1ki 22:30,34, job 24:13-15, jer 23:24, joh 3:19; I pray thee: de 18:11, 1ch 10:13, isa 8:19
9 And the womansaid unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
9 And the woman said to him, But you have knowledge of what Saul has done, how he has put away out of the land those who have control of spirits and the users of secret arts: why would you, by a trick, put me in danger of death?
9 여인이 그에게 이르되 네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐
[x]MKJV: And the woman said to him, Behold, you know what Saul has done, how he has cut off mediums, and the spirit-knowers, out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die? BBE: And the woman said to him, But you have knowledge of what Saul has done, how he has put away out of the land those who have control of spirits and the users of secret arts: why would you, by a trick, put me in danger of death? KAV: 그 여인이 그에게 이르되, 보라, 네가 사울이 행한 일 곧 그가 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들을 이 땅에서 끊어 버린 것을 아나니 그런즉 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐? 하매 TSK: wherefore: 2sa 18:13, 2ki 5:7
10 And Saulsware to her by the LORD, saying, As the LORDliveth, there shall no punishmenthappen to thee for this thing.
10 And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.
10 사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라
[x]MKJV: And Saul swore to her by the LORD, saying, [As] the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing. BBE: And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this. KAV: 사울이 {주}를 두고 그녀에게 맹세하여 이르되, {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 네가 이 일로는 벌을 받지 아니하리라, 하니 TSK: sware: 1sa 14:39, 1sa 19:6, ge 3:5, ex 20:7, de 18:10-12, 2sa 14:11, mt 26:72, mr 6:23
11 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me upSamuel.
11 Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.
11 여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라
[x]MKJV: And the woman said, Whom shall I bring up to you? And he said, Bring me up Samuel. BBE: Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me. KAV: 그때에 여인이 이르되, 내가 누구를 네게로 위로 데려오랴? 하거늘 사울이 이르되, 사무엘을 나를 위해 위로 데려오라, 하니라.
12 And when the womansawSamuel, she cried with a loudvoice: and the womanspake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou artSaul.
12 And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul.
12 여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신이 사울이시니이다
[x]MKJV: And the woman saw Samuel, and cried with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you [are] Saul! BBE: And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul. KAV: 여인이 사무엘을 보고는 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 이르되, 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까? 당신은 사울이시니이다, 하매 TSK: thou art Saul: 1sa 28:3, 1ki 14:5
13 And the kingsaid unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the womansaid unto Saul, I sawgodsascending out of the earth.
13 And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.
13 왕이 그에게 이르되 두려워 말라 네가 무엇을 보았느냐 여인이 사울에게 이르되 내가 신이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다
[x]MKJV: And the king said to her, Do not be afraid. For what did you see? And the woman said to Saul, I saw gods coming up out of the earth. BBE: And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth. KAV: 왕이 그녀에게 이르되, 두려워하지 말라. 네가 무엇을 보았느냐? 하니 여인이 사울에게 이르되, 내가 신들이 땅 속에서 올라오는 것을 보았나이다, 하매 TSK: gods ascending: ex 4:16, ex 22:28, ps 82:6,7, joh 10:34,35
14 And he said unto her, What formis he of? And she said, An oldman cometh up; and he iscovered with a mantle. And Saulperceived that it wasSamuel, and he stooped with hisface to the ground, and bowed himself.
14 And he said to her, What is his form? And she said, It is an old man coming up covered with a robe. And Saul saw that it was Samuel, and with his face bent down to the earth he gave him honour.
14 사울이 그에게 이르되 그 모양이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인이 올라 오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라
[x]MKJV: And he said to her, What [is] his form? And she said, An old man comes up, and he is covered with a cloak. And Saul saw that it was Samuel, and [he] bowed [his] face to the ground, and prostrated himself. BBE: And he said to her, What is his form? And she said, It is an old man coming up covered with a robe. And Saul saw that it was Samuel, and with his face bent down to the earth he gave him honour. KAV: 사울이 그녀에게 이르되, 그의 모양이 어떠하냐? 하니 그녀가 이르되, 한 노인이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다, 하니라. 사울이 그가 사무엘인 줄 알고 자기 얼굴을 숙여 땅에 대고 절하니라. TSK: a mantle: 1sa 15:27, 2ki 2:8,13,14